精緻な古代の楚頭陶器の伝統を守り続ける。

幾多の浮き沈みや歴史の変遷を乗り越え、かつては歴史の中に消え去っていた名高いチューダウ陶器の伝統が、見事に復活を遂げた。

古代のチュダウ陶器は、現在ダナン市にあるホイアン貿易陶磁博物館に展示されている。

商品から派生した文化

かつて私はホイアン貿易陶磁器博物館（ダナン）で長い時間を過ごし、約30年前にク・ラオ・チャム沖の海域で難破船から引き揚げられた数百点ものチュー・ダウの工芸品を鑑賞したことがある。

黄色、ウナギの皮のような色、青紫色、緑色など、様々な色合いの鉢、皿、ひょうたん、石灰容器、壺などが、精緻な模様で装飾されているのを前に、私はふと疑問に思った。500～600年ほど前、東洋の熟練職人の手によって作られたこれらの品々は、どのようにしてホイアンの交易港にたどり着いたのだろうか？そして、これらの品々は、どのようにして商船に積まれ、遠く離れた海外の地域へと長い航海を運ばれたのだろうか？

職人のグエン・ヴァン・ルー氏は、チュ・ダウ陶磁器株式会社に展示されている古代の青白磁の花瓶のレプリカの横に立っている。オリジナルの花瓶は現在、トプカプ宮殿博物館（トルコ、イスタンブール）に展示されている。

「それがチュダウ陶器の核心的な価値です。歴史の中で一度は忘れ去られてしまいましたが、その伝統のおかげで繁栄し、力強く存続してきました」と、この古代陶器様式の復興に尽力した中心人物の一人である職人のグエン・ヴァン・ルー氏は私に語った。

かつてハイズオン省ナムサック県タイタン村の一部であったチューダウ村は、現在ハイフォン市のタイタン村となっています。何世紀にもわたる歴史の中で、チューダウの陶器は世界中に広まりました。博物館に収蔵されている貴重な工芸品から、現代​​の嗜好に合わせた製品まで、ベトナム人、外国人問わず多くの人々がチューダウを訪れます。陶器を購入して飾る人もいれば、ただ鑑賞して帰る人もいます。チューダウの陶器は単なる商品ではなく、文化遺産なのです。

伝統工芸の村々で守護聖人を明確に定めているところは多くありません。しかし、チュダウ陶器には、女性職人のブイ・ティ・ヒが守護聖人であることを裏付ける十分な証拠があります。1997年、ク・ラオ・チャム沖の海底で行われた難破船のサルベージ作業中に、ブイ・ティ・ヒの肖像像が発見され、現在、国立歴史博物館に展示されています。

画家ブイ・ティ・ヒの肖像像のレプリカが、ク・ラオ・チャム沖の難破船から発見された。オリジナルの像は現在、国立歴史博物館に展示されている。

ブイ家の系図によると、ブイ・ティ・ヒ（1420年 - 1499年）はチュダウ村の住民であるダン・シーと結婚した。後に彼女と夫は陶器工房を設立し、その製品は全国に流通した。その証拠として、現在トプカプ宮殿博物館（トルコ、イスタンブール）に展示されている古代の青と白の磁器の花瓶がある。この花瓶には13文字の漢字が刻まれており、それは「太和8年（1450年）、ナムサック地区で職人ブイ・ティ・ヒが書いた／描いた／作った」という意味である。

17世紀までにチューダウ陶器は失われていましたが、偶然にも徐々に復興しました。1980年、ベトナム駐在日本大使館の元書記官である穴吹誠氏が、タカピサライ博物館に展示されていた前述の青と白の磁器の花瓶を発見し、当時ハイズオン省党委員会書記であったゴ・ズイ・ドン氏に手紙を送り、その真贋鑑定への協力を依頼しました。この情報に基づき、関係当局が現地調査を行い、古代陶器の村に関する証拠を収集しました。

1990年頃、クアンナム省沿岸部の漁師たちが多くの陶器の遺物を回収し、難破船を発見した。1997年、ベトナム国立歴史博物館、ベトナムサルベージ救助会社、そしてサガ・ホライズン社（マレーシア）によって発掘調査が開始された。

当時、その船は水深約80メートルの海底に沈んでおり、大量の楚島陶器を積んでいた。これは、この古代陶器様式が海外に輸出され、栄華を誇った時代の証拠である。

聖なる大地、聖なる炎が、貴重な陶器を生み出す。

チュダウ出身のグエン・ヴァン・ルー氏は、陶芸に関わる前は何も知らなかったと認めています。しかし、この地で生まれ育った者としての責任感、愛情、情熱が、常に彼をより深く学びたいという気持ちに駆り立てていました。当時ルー氏に同行していたのは、 ハノイ貿易公社（Hapro）の元取締役会長であるグエン・フー・タン氏でした。

チュダウ陶器は、地元の熟練した職人たちの手によって復活を遂げた。

2001年、彼が古代の陶芸の伝統を再構築し始めた初期の頃は、原材料、配合、古代のデザイン、模様、モチーフを復活させる方法、焼成や釉薬の技術、そして関わる人々に至るまで、すべてが新しいものだった。

小さな工房として始まり、工場へと発展し、最終的に会社を設立するに至った楚島陶器は、より広く知られるようになり、全国各地の職人の注目を集めるようになった。

元々は農民だったこれらの職人たちは、鍬や鋤を置いて工房で働くようになった。彼らは各地の職人から技術指導を受け、今では高度な技術を身につけている。チリン地方からの原材料の選定から、添加物の混合、成形、模様の塗装、釉薬掛けまで、あらゆる工程に精通している。

チュダウ陶器は現在、約70の国と地域で販売されています。

初期の頃の苦難をすべて語り尽くすことは不可能だが、「聖なる土と聖なる火が貴重な陶器を生み出す」という言葉通り、ついに最初の製品が完成した。失われた古代の陶芸の伝統が徐々に復活していくことを知り、誰もが歓喜に沸いた。

それから3年も経たないうちに、チューダウ陶器の最初の出荷がヨーロッパで行われ、現在では約70の国と地域で販売されている。チューダウ陶器の製品は、32か国の46の著名な博物館に収蔵されている。

オリジナルの工芸品を復元することを基に、今日の楚島陶器製品は、多種多様なデザインと模様で発展を遂げている。

現在、楚島地区には5つの陶磁器生産施設があります。呂氏の楚島陶磁器株式会社は、常にデザインを革新しながらも、この古来の陶磁器様式の真髄に忠実であり続け、紙のように薄く、鏡のように輝き、翡翠のように透明で、象牙のように白く、鐘のように響く、最高レベルの技術的・芸術的卓越性を目指して常に努力しています。

呂氏によると、かつて陶磁器には、日常用、官用、そして皇帝用という3つの製品ラインがあった。現在では、職人たちは古代のデザインを復活させ、消費者の好みに合わせて現代的なモチーフで柔軟に装飾を施しながら製造しているという。

チュダウ陶器村には、ヴォー・グエン・ザップ将軍から贈られた「チュダウ陶器、ベトナム文化の真髄」という9文字が刻まれた花瓶が誇らしげに展示されている。ルー氏は、将軍の銘文を受け取ることは名誉であると同時に重責であり、この伝統工芸が再び衰退することを許してはならず、常に保存・振興していかなければならないと常に考えている。

ティエン・フイ

出典：https://baohaiphong.vn/gin-giu-dong-gom-co-tinh-hoa-chu-dau-544127.html