紅道族の衣装に残る古代の特徴

ドンクオン村に来ると、色鮮やかな伝統衣装をまとった紅道族の姿を目にするのは難しくありません。ドンクオン村には14の民族が共存しており、その大半を紅道族が占めています。現代においても、ドンクオン村の紅道族は伝統衣装に込められた古来の特徴を忠実に守り続け、それを過去と現在をつなぐ糸と捉えています。彼らにとって、刺繍の線一つ一つ、シャツの襞一つ一つは、創意工夫の結晶であるだけでなく、民族文化への誇りと愛を表現する場でもあるのです。

夕方遅く、私たちはケヴァン村に立ち寄りました。この村の人口の98%はレッドダオ族です。小さな家の前に、数人の女性たちが赤、白、黒の鮮やかな刺繍が施された布を手に、一緒に座っていました。彼女たちはおしゃべりをしたり、熱心に作業したり、時には身を乗り出してそれぞれの模様をじっくりと眺めたりしていました。ケヴァン村の職人、チュー・ティ・ティエップさんは、女性たちの真ん中に座り、一針一針を丁寧に調整しながら、こうささやきました。「私は10代の頃、母や姉の手を見ながら刺繍を学びました。まるでそのように、模様や刺繍の技法が私の血に染み付いているようでした。針の先一つ一つ、糸一つ一つに意味があり、私の民族の物語を物語っています。」

ティエップさんが織りなす布には、太陽、山、森、川、花、葉などの模様が徐々に鮮明に浮かび上がってくる。紅道族にとって、伝統衣装は単に着るだけのものではなく、誇りの象徴であり、人生の様々な変化の中で、多くの民族が互いを認め合うための印なのだとティエップさんは語る。衣装には魂、信仰、民俗の知恵、そして平和で豊かな生活への願いが込められているのだ。

ドンクオンの紅ダオ族の女性たちは、今でも衣装に刺繍を施す伝統的な工芸を守り続けています。

しかし、時の流れとともに、紅道族の伝統衣装は徐々に姿を消していきました。そのため、ドンクオン村では近年、その価値を守り、促進するために、様々な同時的かつ体系的な解決策を実施してきました。村内には刺繍グループ、女性クラブ、職業訓練クラスが設立され、高齢の職人たちが「核」となって若い世代を指導しています。職業訓練は技術を伝えるだけでなく、コミュニティの繋がりを深め、高齢者たちが模様や針と糸一つ一つに込められた意味について語り合う機会にもなっています。

学校では、伝統衣装の学習が課外活動に組み込まれています。生徒たちは刺繍を観察し、体験し、伝統衣装を試着することで、自国の文化への愛と誇りを育みます。

それに加え、伝統衣装の収集と記録にも重点的に取り組んでいます。コミューンは地域住民と連携し、模様の記録、刺繍工程の撮影、それぞれのモチーフに関連する民話の記録などを行い、研究と教育のための資料保管庫を構築しています。

トリウ・ティ・ティエップさんは若い世代に刺繍のやり方を教えている。写真提供：ドン・クオン村

z7048476978412-4cea74fc0d5ffa458881a270d10012f7-8762.jpg — 人々は結婚式の日に紅道族の衣装を着る。写真提供：ドン・クオン村

さらに、コミューンは、結婚式、新年、成人式、村の祭りなど、重要な行事において伝統衣装を着る習慣を維持するよう人々に奨励しています。多くの女性、特に高齢者は、日常生活において今でも伝統衣装を着る習慣を保っています。毎朝、まだ葉に露が残っている早朝、藍色のシャツを着て赤いスカーフを頭に巻いたダオ族の女性たちが市場や畑へ出かける姿は、もはやお馴染みの光景となっています。

一つ一つの模様、一つ一つのステッチには深い意味が込められています。太陽は生命を象徴し、花や葉は成長と発展への願いを表しています。私たちにとって刺繍は、単に美を演出するだけでなく、祖先への思いや感謝を表すものでもあります。若い世代の人たちがこのことを理解し、将来、どこへ行っても自分たちが道の民であることを忘れないでいてくれることを願っています。
ラオカイ省ドンクオンコミューン、ケヴァン村、トリウ・ティ・ティエップさん

政府と国民の努力は物質的な価値を保存するだけでなく、紅道族の知識、精神、魂を保存することにも貢献しています。

ドンクオン村人民委員会副委員長のハ・ティ・フオン・マイ氏は、「ドンクオン村の紅道民族衣装は伝統文化であるだけでなく、現代社会の中で人々が自らのアイデンティティを守る手段でもあります。この自覚的な保存活動が、単なる運動ではなく、何世代にもわたって受け継がれてきた愛と民族への誇りから生まれている点が貴重です」と述べました。

しかし、私たちとの会話の中で、ハ・ティ・フオン・マイさんは、職人チームが高齢化し、次世代が十分に熟練していないこと、伝統的な原材料が徐々に不足していること、過度な商業化によって模様が歪んで遺産本来の価値が下がってしまうリスクがあることなど、依然として多くの懸念を抱いていました...

「ドン・クオン・レッド・ダオ族の衣装の伝統的価値を保存、維持、そして推進するために、この地域はあらゆるレベルと分野からの注目と支援を本当に必要としています。同時に、研究者や文化専門家がバイリンガル文書の評価と編纂作業に協力することで、国内外の友人たちにこれらの価値を広く伝えることに貢献できるでしょう」と、ハ・ティ・フオン・マイ氏は付け加えた。

ドンクオン社は、2025年から2030年にかけて、色と模様の基準を統一した紅島民族衣装の標準モデルを完成させ、錦織による一貫生産製品を強力に開発し、文化遺産のデジタル化を推進し、デジタルプラットフォームでのコミュニケーションを強化することを目指しています。
ハ・ティ・フォン・マイ女史 - ドンクオンコミューン人民委員会副委員長

夕暮れが深まるにつれ、夕方の日差しがポーチを淡い金色の層で覆い、布地の赤がより鮮やかに見える。伝統衣装は丁寧に畳まれ、その傍らに整然と並べられ、幾世代にもわたって受け継がれてきた誇りの証しとなっている。ドンクオンでは、日々急速に新しい生活様式が広がる中で、紅道族の人々は今もなお、熟練した手仕事と民族文化への深い愛情によって、古き良き習慣を静かに守り続けている。

出典: https://baolaocai.vn/gin-giu-net-xua-trong-trang-phuc-nguoi-dao-do-post884293.html