ホアルー遺産の旅からベトナムの伝統衣装の真髄を保存する

シン・ドゥオック協同組合が始めたホアルーレガシープロジェクトは、過去を遡り、ベトナムの最初の王朝の真髄を抽出してベトナムの伝統衣装を復元・発展させ、遺産を今日の生活に近づける架け橋を築くことを選択しました。

設立当初の Hoa Lu Legacy スペース。

伝説によると、ディン・ティエン・ホアン王の妻であるグエン・ティ・セン夫人が仕立て屋職業の創始者だと考えられています。かつてホアルーの地では、裁縫の職業と王室の衣装を作る技術が形成され、発展しましたが、時が経つにつれて、ディン朝、ティエンレ朝、リー朝、トラン朝などの初期の時代の文書、標本、技術は徐々に忘れ去られ、考古学的な遺跡、苔むした寺院や仏塔、または地元の人々の口承の中に断片だけが残っているだけです。

ブローチのモデルは王朝の歴史を思い起こさせます。

伝統衣装を保存し、現代の生活に復活させたいという願いを抱き、シン・ドゥオック協同組合は文化・考古学の研究者と協力し、研究文書、古書、考古学的遺物、史跡の建築様式、民話などの貴重な資料から伝統衣装を研究、修復、再構築する旅に乗り出しました。

ベトナムの伝統衣装の真髄は、時とともに変化し、革新されてきました。

修復に加えて、ニンビンの遺跡での伝統衣装の「フォトツアー」から、伝統的なスタイルを取り入れた現代のファッション製品、伝統的な祭りのための伝統衣装ソリューションのコンサルティングや提供まで、伝統衣装を現代の生活に活気を与えるものにするための創造性も促進されています。

Hoa Lu Legacy プロジェクトのハイライトは、伝統と現代の融合です。古代の模様、線、スタイルはそれぞれ洗練され、手工芸品、アクセサリー、現代の衣装に繊細に適用されており、それによってベトナムのファッション業界に、アイデンティティが豊かで若者に寄り添った新たな方向性が開かれています。

今日のニャットビンシャツは、若者によって非常に多様な形で作られています。

さらに、ホアルーレガシーの製品と活動は、訪問者が古代の衣装を着て歴史上の人物に変身し、レンズを通して、祭りを通して、細部まで鮮やかに再現されたあらゆる細部を通して古代の空間を体験できるなど、古都ニンビンの文化観光の発展にも貢献しています。

このプロジェクトには、伝統文化に情熱を燃やす若者のチームが参加しており、彼らは常に「ベトナムの人々が自分たちの伝統をどう理解し、もっと誇りに思えるか」という問いに取り組んでいます。

その疑問から、彼らはベトナム文化の真髄をコミュニティ、特に若い世代に守り、尊重し、広める旅を経験し、それに身を捧げてきました。彼らが創り出す作品はどれも、文化への深い愛情と遺産を守りたいという願いに包まれた歴史の一片であり、物語を語っています。

古代衣装プロジェクトは、特にニンビン省、そして国全体の文化イベントや活動に多大な貢献をしてきました。

たとえば、「Uyên dương」ヘアピンは、愛称で「Đầu」ヘアピンと呼ばれ、古代首都の古代建築の屋根瓦に描かれた水鳥の絵からインスピレーションを得て作られました。

このヘアピンは古代のモチーフを再現するとともに、自然、建築、信仰があらゆるラインに溶け合う古代ベトナムの生活の魂を伝えています。これは、忘れ去られたかに見えたシンボルの穏やかな復活ですが、その中には、川、水鳥、そして純粋な農業生活と密接に関係する文化の強烈な活力が宿っています。

「鴛鴦」のかんざしが大人気です。

そのインスピレーションから、ベトナム仏教美術における神聖なシンボルへのオマージュとして「蓮のかんざし」が誕生しました。

この製品は、ダイ・ヴィエット文化の輝かしい王朝であるトラン王朝とレ・ソ王朝の蓮の模様から取り入れられており、純粋な美しさと深遠な精神的意味が調和して組み合わされています。蓮の花は慈悲、純粋さ、回復力を体現しており、ヘアピンに描かれると、美的ハイライトとなるだけでなく、古代人の高貴な性格を優しく思い出させてくれます。

蓮華かんざしは、トラン王朝と初期黎王朝に遡る歴史的遺物の文様をモデルにしています。

ホアルーレガシーでは、数多くの儀式用の衣装、特にリー王朝とトラン王朝の儀式用の衣装を細部に至るまで精密に再現しています。天命を象徴する12本の弦と12個の宝石が付いた王冠から、12章からなる伝統的な衣装まで、ベトナム王朝の威厳と「内皇帝外王」の思想を完全に再現しています。衣装は王朝の記憶を再現し、独立精神と帝国のアイデンティティを主張することに貢献します。

古代の衣装が復元され、多くの大規模イベントに登場しています。

2025年4月末、ホアルー遺産によって精巧に修復されたディン朝王妃の衣装が、大型プログラム「ホアルー錦織」に登場しました。パフォーマンスの価値に加えて、それは本当に現在と過去の間の静かな対話という回帰をもたらしました。

歴史の息吹が、観客の情熱的な視線と、ベトナムの魂を守るために手をつないでいる若者たちの心にくすぶる誇りと溶け合う。

伝統衣装はニンビンの観光を促進する旅のハイライトとなります。

それぞれの製品の背後には、チームが粘り強く追求してきた、綿密で細心の注意を払った献身的な取り組みがあります。メンバーは考古学的文書、遺物の模様、古代の書物、民間伝説などから、文化的背景、シンボル、古代の製造技術を理解するために徹底的な調査を始めます。次は、形状、コントラスト、アプリケーションを視覚化するために、スケッチして 3D デザインを作成するプロセスです。

多くの編集、テスト、専門家からのフィードバックを経てプロトタイプが作成され、最終製品がリリースされるまでにさらに多くの調整が行われる場合があります。

各段階では、注意深さ、繊細さ、忍耐が求められます。なぜなら、小さなミスでもアンティーク本来の精神が損なわれる可能性があるからです。これは、チームが文化遺産修復のプロセスで常に最優先に考えていることです。

ニンビン省ビックドン寺のアオトゥタンの女性の美しさ。

伝統文化に対する深い情熱がなければ、クリエイティブチームはこの困難な旅を最後までやり遂げることはできなかったでしょう。古代の衣装や模様を復元するだけでも、原典の不足、口承の誤り、失われた製造技術、現代社会からの懐疑心など、数え切れないほどの困難に直面する作業です。

クリエイティブチームによれば、何年もかけて色褪せてしまったパターンの詳細を調査するためだけに多大な時間と労力を費やしたり、「昔の精神に触れていない」という理由だけでデザインを何度も編集したりすることもあったという。本当に愛していないのなら、「その真髄を蘇らせることはできるのか？」という疑問を抱かないでください。そうすると、おそらく最後まで追求するだけの忍耐力を持った人は誰もいないでしょう。