伝統的な資源を未来のために残す

ダンカ.jpg — ホイアンの学生たちに民謡を教える様子。写真：TTBTDSHA

特別な「若者たち」

伝統芸術の分野において、次世代の育成には教師と生徒双方の献身が不可欠です。クアンナム省の貴重な民俗オペラの保存と振興の必要性に応え、クアンナム・オペラ・ドラマ団は長年にわたり、団員の若返りに努めてきました。

約20年前、人民芸術家スアン・フイエン監督の演劇「邪悪な子供たち」には、クアン・ヴィエット、トゥー・ウイエン、チュオン・ディウ、フオン・ティンなど新世代の若い俳優たちが登場し、伝統的な舞台に新たな息吹を吹き込んだ。

演出家のスアン・フエン氏はかつて、この選択はクアンナム民族オペラの長期的な発展戦略であると語った。この基盤から、ホン・トラン、フォン・トゥイ、ゴック・コック、タ・タン、リン・ザンといった新世代の俳優たちが育まれた。

クアンナム劇団の若手俳優陣の中で、ひときわ目立つのが、やはり30歳を超えたホン・トランだ。

コンチエン.jpg — グエン・ビン・キエム少数民族中等学校（チャドック村）の生徒たちが銅鑼を演奏している。写真：PV

女優のホン・トランさんはこう語りました。「伝統芸術の追求は、実は1日や2日で終わるものではありません。舞台にしっかりと立つためには、長年にわたる粘り強い訓練と修行に加え、母の胎内から白菜の芸術を吸収してきました。父はクアンナム・オペラの第一世代の俳優でしたが、私は教育学を学びました。卒業後は数々の公演に参加し、2011年にクアンナム・オペラ団に入団し、現在まで父と共に歩んでいます。白菜芸術を教える学校は家伝です。これは、情熱を追い求める者にとって専門的な訓練環境がないという点で、利点であると同時に限界でもあります。」

伝統芸術分野における「若者」は、運命的にその職業に就き、20代を過ぎていることが多いようです。例えば、チャミ地方のコー・ドン族とカ・ドン族の銅鑼（ゴング）芸術では、コー・ヨン・ゴング・チームのドゥオン・リン氏は現在30歳を超えています。

彼はこう語った。「父である功労者ドゥオン・ライ師から幼い頃に銅鑼の技を教わったことは幸いでしたが、先人から体系的に学ぶ必要性を実感したのは25歳になってからでした。1年以上の熱心な修行を経て、今では銅鑼の演奏をマスターしました。最も残念なのは、伝統芸術の道を志したのが遅く、銅鑼の演奏において若さも重要な要素となる時期を過ぎてしまったことです。しかし幸運にも、先祖の貴重な価値観を守ることができました。」

ドゥオン・リン氏によると、ゴングは血肉に深く刻まれているが、2021年12月21日付のバクチャミ地区人民評議会決議第36号「2022年から2025年まで、地区内の少数民族の伝統的文化的価値の保存と促進に関する、2030年までのビジョン」の実施によって、文化的ルーツへの意識が目覚め、未来の世代のために保存されるようになったという。この時、教育と演奏活動が体系的に構築され、実施された。

上記決議36の実施後、チャミ地域では現在までに、コミューンおよび村レベルで20のゴングクラブが設立され、少数民族地域の学校生徒向けに6つのゴングクラブが設立されています。2023年には、さらに8つのコミューンにゴングチームが設立されました。2024年から2025年にかけては、ゴングの指導、ゴングや公演衣装の購入などに重点を置く予定です。

未来のために保存する

伝統芸術の価値を守り、促進する上で、芸術を生活の中に取り入れること以上に効果的なことはありません。その継承を担う人々は、今もなお、次世代のために種を蒔き続けています。白菜の芸術を学校に持ち込んだり、地域活動で上演したり、観光に利用したり、祭りで銅鑼を演奏したり、学校で教えたり…これらは長年にわたり行われてきた活動です。

ドアンカキッチ.jpg — クアンナム・オペラ・ドラマ団の俳優たちが、ダナン市バンタック区のグエン・ヴァン・トロイ小学校で『バイ・チョイ』を教え、歌う。写真：クアンナム・オペラ・ドラマ団

女優ホン・トランさんは、クアンナムオペラ演劇団でのプロ活動に加え、ダナン市内の小学校での『バイチョイ』公演にも参加している。

「子どもたちに白菜という芸術形式をどう楽しんでもらい、その魅力をどう感じてもらうかは、私だけでなく、この分野に携わる世代の誰もが抱える課題です。公演するたびに子どもたちが愛情を持って受け入れてくれるのが本当に嬉しいです。歌の内容については、特に歴史的なテーマを中心に、子どもたちの年齢に合わせてリサーチし、作曲しなければなりません」と、女優のホン・トランさんは語りました。

ホイアンでは、民謡の指導も多くの成果を上げています。トラン・ティ・トゥ・リー氏（ホイアン世界文化遺産保護センター、イベントパフォーマンス部門）によると、民謡の授業は小中学校で実施されており、毎年2校が選定されて実施されているとのことです。

「長年にわたり指導を続けてきましたが、伝統芸術を続けることを選択する子どもたちは非常に稀です。最近、キムボンの田舎の市場で民謡を学ぶ子どもたちの活動が、特に外国人観光客をはじめとする一般の人々の注目を集めています。私たちは、伝統芸術を生活の中に自然に、そして持続的に広めていくために、これからも尽力していきます」とトゥ・リーさんは語りました。

ゴング芸術の保存について、グエン・ビン・キエム少数民族中等学校（チャドック村）のヴー・ホアン・タム校長は次のように述べた。「本校は、ゴングの指導と生徒たちのテト（旧正月）の開催という2つの主要な活動に重点を置いています。主に寄宿生で構成されるゴングチームを結成し、毎週木曜日の夜に活動を行っています。当初は、ホー・ヴァン・ディン氏やホー・タン・ヴァン氏といったアーティストを講師として招聘していました。毎年11月と3月には、生徒たちのためのゴングコンテストとテトを開催し、高地の人々の文化的アイデンティティの保存に貢献しています。」

出典: https://baodanang.vn/giu-mach-nguon-truyen-thong-cho-mai-sau-3301158.html