この特別なイベントは、キンバック地域の遺産的価値を尊重し、広めることを目的とした大規模な文化観光シリーズである「遺産への回帰 - 2026」フェスティバルの開幕も意味するものです。
伝統的なドンホー民俗絵画は、旧正月（2025年）の時期にベトナムの家庭の装飾や礼拝のニーズを満たすために、年末によく制作された。写真：ホアン・ヒエウ/TTXVN
ドンホーの絵画：筆遣いの一つ一つにベトナムの魂が宿る。
簡潔な線、明暗の明確な区別、写実的でありながらシンプルなイメージ、そして古くから伝わる民俗的な規則に従った調和のとれた構図――これらすべてが、ドンホー民俗絵画（バクニン省トゥアンタイン区）の独特な特徴を形作っている。
そこでは、ベトナム固有の美しさと文化の本質が、ベトナム人の精神生活における静かで永続的な流れのように、世代を超えて保存され、受け継がれています。ドンホー絵画は、何よりもまず、生きた文化空間です。そこでは、絵画は鑑賞するためだけでなく、テト（旧正月）の時期には家庭に飾られ、繁栄と平和な新年への願いを伝えます。また、保存のためだけでなく、調和のとれた世界観の中で、家族、村、人々、自然についての物語を語るためでもあります。陰陽の豚、母鶏とひよこ、鶏を抱きしめる赤ちゃん、ネズミの結婚式など、一見シンプルなイメージは、実は豊かさ、バランス、調和によって幸福が測られるベトナムの人生哲学の深い表現なのです。
ドンホー絵画は、その内容が魅力的であるだけでなく、独特の色彩の組み合わせ、特徴的な印刷技法、素朴な美意識によって、民謡や詩の美しさを反映した真の芸術作品として美術研究者から高く評価されています。詩人のホアン・カムはかつてこう詠みました。「鶏や豚を描いたドンホー絵画は、生き生きとした線で描かれ、金箔紙の上には民族色が鮮やかに輝いている」。この「民族色」と「金箔紙」こそが、この絵画様式に独特の個性を与え、他の民俗絵画様式とともに、ベトナム美術遺産の宝庫を豊かにしているのです。
ドンホー絵画は、すべて天然素材で作られており、ベトナムならではの、温かみのある親密な色彩が特徴です。黒、黄、赤、青という数種類の基本色のみを用いて、驚くほど鮮やかで調和のとれた、個性的な絵画を生み出しています。
印刷後、ドンホー絵画は印刷版から外され、竹製のトレイに接着され、風通しの良い場所で乾燥されます。絵画が完全に乾いてから、他の色が印刷されます。黒い輪郭線は常に最後に印刷されます。写真：ミン・クエット/TTXVN
これらの絵画の制作過程は、デザインの考案、版の彫刻、絵具の準備、そして印刷など、多くの段階を経て行われます。絵画制作の全工程は完全に手作業で行われるため、それぞれの絵画には職人の感情と細やかな配慮が込められています。
東河画のデザイン制作は非常に時間がかかる作業です。まず、深遠な内容、調和のとれた色彩、緻密な構図、そして高い芸術性を備えた、意義深い題材を選定する必要があります。デザイン制作においては、職人は通常、筆と墨を用いて薄く平らな紙に下絵を描き、それを木彫り職人が彫り上げます。デザインの制作は、個々の職人の手作業だけではなく、多くの場合、何世代にもわたる村全体の共同作業となります。そのため、東河画では、一つのデザインに多くのバリエーションがあったり、同じデザインに2、3種類の異なる配色が存在したりするケースが見られます。
ドンホーの民俗絵画の制作は非常に時間のかかる作業です。まず、深い意味と内容、調和のとれた色彩、緻密な構図、そして高い芸術的価値を持つ題材を選ばなければなりません。写真：ミン・クエット/TTXVN
完成したデザインは印刷版に彫り込まれます。この工程は作品の価値を決定づける上で非常に重要です。通常、各版は1色しか印刷できません。そのため、彫り込む必要のある版の数は、絵画の色数と同じになります。さらに、印刷時に絵画の色を区切る境界線を作成するために、線切り版も必要となります。
木版画の彫刻が終わると、次の工程は印刷です。印刷に使う紙は、ドー紙（ドーの木の樹皮から作られる）で、多孔質で柔らかく、薄く、丈夫で、にじみにくく、色をよく吸収します。この紙には、独特のきらめき効果を生み出すために、ホーディエップ（砕いた貝殻から作られる）の層がコーティングされています。さらに、使用される色も創作過程のユニークな側面であり、容易に入手できる天然素材を探求、研究し、芸術に応用します。青は藍の葉、赤は辰砂、黄色はパゴダの花とクチナシの実、白は風化した貝殻の粉、黒は竹の葉の灰ともち米の藁などから作られます。色の混合方法は、天候条件や紙質などにも左右されます。これは、各職人の経験、創造性、そして家伝の秘伝です。この綿密で丁寧な色の混合のおかげで、ドンホー絵画は常に明るく鮮やかで、色褪せることがありません。
この絵は、蝶の形をしたインクを塗布したドー紙に、5つの原色を用いた反転印刷技法で印刷されています。印刷は、赤を最初に、次に青、黄、白の順に行われ、最後に黒い輪郭線が印刷されて絵が完成します。
しかし、生活様式や嗜好の変化により絵画市場は縮小しており、多くの家族が生計を立てるために職業を変えざるを得なくなっているため、この伝統工芸は消滅の危機に瀕している。
ユネスコは、ドンホーの民俗絵画を「緊急に保護が必要な無形文化遺産リスト」に登録した。これは、ユネスコの無形文化遺産リストに登録された17番目のベトナムの遺産となる。写真：VNA
2013年、東河民画は国家無形文化遺産に登録され、緊急保護が必要な文化遺産として分類されました。これを基盤として、保存修復活動が段階的に実施され、東河画村は奥深い文化観光地へと変貌を遂げました。
特に、2025年12月9日にインドで開催されたユネスコ第20回総会において、ユネスコは決定第20.COM 7.a.1号を採択し、ドンホー民俗絵画を緊急に保護すべき無形文化遺産リストに登録しました。これは、ユネスコが登録したベトナムの文化遺産としては17番目となり、この独特なベトナム民俗絵画の伝統を復元・保存する上で、機会と責任の両方をもたらしています。
金箔を施した紙の上で、「国旗の色」が常に鮮やかに輝くようにするため。
ユネスコの世界遺産登録を受け、ドンホー民俗絵画は新たな段階に入り、その復元と持続可能な発展への期待が高まっている。文化・スポーツ・観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣によると、これは、数百年にわたりベトナムの文化生活と密接に結びついてきたこの絵画様式の、独特で歴史的、そして深く人間的な価値に対する国際社会からの高い評価である。また、この登録は、絶滅の危機に瀕しているこの遺産の保存のために資源を動員する原動力にもなる。
ホアン・ダオ・クオン副大臣によると、主な課題には、集中的な職業訓練講座の開設、古代木版画システムの目録作成と文書化、天然原料へのアクセス改善、職人の製品と市場の多様化支援、そして文化遺産を教育や文化観光活動に統合することなどが含まれる。
地方レベルでは、バクニン省は、この独特な伝統民俗芸術を保存、保護、促進するために、多くの実践的な活動プログラムを実施してきました。重点は、職人の人材育成、次世代のための研修講座の開設、作業場の修復、そして代々受け継がれてきた「家宝」とみなされている木版印刷システムの目録作成とデジタル化に置かれています。
ドンホー村の民画制作の伝統は、現在ではごく少数の家族によってのみ受け継がれている。この危機に直面し、ドンホー民画という無形文化遺産の価値を保存・促進するための政策や措置を策定することが不可欠である（2019年）。写真：ミン・クエット／TTXVN
絵画という芸術が、その固有の価値に基づいて存続していくためには、市場の促進と拡大、そして製品の多様化も重要な方向性として挙げられる。
これに先立ち、2023年にはバクニン省がドンホー民俗絵画保存センターを開設しました。この施設は単なる保存センターではなく、活気に満ちた生きた博物館として、ドンホー民俗絵画の価値を保存・促進する役割を担っています。
2023年11月以来、バクニン省文化スポーツ観光局は、ドンホー民俗絵画保存センターで、ドンホー民俗絵画市場の雰囲気を再現した伝統的な市場を開催しています。ここでは、民俗絵画を鑑賞したり購入したりできるだけでなく、原材料から完成品の制作工程まで、絵画の技法について学ぶこともできます。
文化・観光産業の発展に伴い、ドンホー絵画は時代に合わせて「再解釈」されつつあります。職人やデザイナーは、カレンダー、ノート、アオザイ（ベトナムの伝統衣装）、お土産、室内装飾品など、ドンホー絵画のモチーフを用いた様々な製品を生み出してきました。豚の群れ、鯉、鶏といった馴染み深いモチーフは、グラフィックデザイン、ファッション、観光客向けのお土産などに取り入れられ、伝統と現代性を結びつけています。これにより、ドンホー絵画は村の中だけでなく、より広く人々の生活の中に根付いていくのです。
文化観光は、伝統的な絵画村を活性化させるための重要な「起爆剤」にもなりつつある。毎年、国内外から数万人の観光客がドンホー村を訪れ、絵画工房を見学したり、職人と交流したり、絵画印刷を体験したりしている。観光客の関心は、伝統工芸に新たな収入源と発展への意欲をもたらしている。
さらに、多くの学校や文化団体が、美術教育プログラムに東湖画を取り入れています。生徒たちは、それぞれの作品の印刷技法、象徴的な意味、そして文化的価値について学びます。伝統への愛が世代を超えて受け継がれ、地域社会、特に若者の間で広まれば、東湖民俗画は現代文化生活における持続的な保存と発展のための確固たる基盤を築くことができるでしょう。
ディエップ・ニン／VNA （編集）
出典: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm
コメント (0)