国境地帯における錦織の保存

現代の生活ペースの中、エア・スップ町（エア・スップ地区）では、ジュライ族の女性たちが今も黙々と織機に向かって働いていますが、その裏では、伝統的な職業が消滅の危機に直面しており、多くの懸念も存在します。

夕方遅く、A1村（エア・スップ町）の高床式住居では、織機のカタカタという音が規則的に響き渡っていた。織機の横では、レク・フラさん（75歳）が一糸一糸、丹念に糸を通していた。ゆっくりと織り上げるたびに、模様が徐々にはっきりと浮かび上がってきた。

エア・スップ町で錦織りの技術を熟知する数少ないジュライ族の職人の一人であるレク・フラさんは、高齢にもかかわらず、今もなお伝統工芸に精励しています。時の流れに刻まれた彼女の巧みな手には、伝統工芸を守りたいという情熱と強い思いが込められています。

高齢にもかかわらず、レク・フラさんは今も織機に愛着を持っています。（写真：エア・スプ郡エア・スプ町のリーダーたちが、レク・フラさんの家を訪れ、ジュライ族の伝統的な織物工芸について学んでいます。）

レクさんは幼い頃から祖母や母から織物を学び始めました。情熱を傾け、次第に美しい織物を織り、錦織に模様を飾る技術を習得しました。しかし、生活と経済発展のため、一時的に織機を家の片隅に置き、以前ほど頻繁に織ることができなくなった時期もありました。しかし、伝統工芸が忘れ去られることを恐れ、10年ほど前まで織機を使い続けました。余暇を利用してレクさんは織物作りに没頭し、その錦織物でシャツ、スカーフ、ベビーキャリア、スカート、バッグ、腰巻きなど、家族や子供たちの服や日用品を自ら縫っていました。

A1村で今もなお伝統工芸に携わる高齢の職人の一人、H・スン・シウさん（71歳）は、錦織りはジュライ族の人々にとって、日常生活から伝統的な儀式に至るまで、生活の中で非常に重要な役割を果たしていると語ります。それはまた、女性の技術と勤勉さを測る尺度でもあります。かつてジュライ族の人々は、布を織るために綿花を栽培し、布を染めるために天然素材も探し出していました。一枚の布を織るには多くの時間と労力が必要です。織り上がった錦織りは、単なる手織りの製品ではなく、文化的価値と織り手の思いが込められたものです。

フスンさんによると、かつてエアスップ町には機織りのできるジュライ族の女性がたくさんいたそうですが、時が経つにつれ、年配の人たちが先祖の跡を継ぐようになりました。現在、ここで熟練した機織りの技術を持つ人は片手の指で数えられるほどで、そのほとんどが年配の女性です。

エア・スップ町には19の村、集落、居住地があり、その中には主にジュライ族を中心とする地元の少数民族の集落が5つ含まれています。国の伝統的な文化的価値を守り、促進するため、近年、エア・スップ町は党委員会や各レベルの当局の尽力のもと、錦織りをはじめとする民族の文化的アイデンティティを守るための様々なモデルを実施してきました。

女性がこの職業に就き、美しい織物を織り続けるには、情熱だけでなく、才能と技術、特に伝統工芸への愛情が必要です。錦織りは国民的文化的アイデンティティであり、私たちはそれを守り、時とともに失われてしまわないようにしなければなりません。

H'Sun Siuさん、Ea Sup 地区、Ea Sup 町、A1 集落

エアスプ町人民委員会副委員長のイ・ボン・ラオ氏は、町ではいくつかの伝統儀式を維持するとともに、銅鑼クラブを設立し、定期的に儀式、祭り、地域行事に携わっていると述べた。2024年末には、エアスプ町で錦織りの研修コースが開催された。地方政府は少数民族の女性を積極的に参加させ、伝統工芸を徐々に保存し、若い世代に継承している。

授業参加者のボン・シウさん（1983年生まれ）は、この地域の織物産業が徐々に復活しつつあることに喜びを語りました。シウさんは、毎晩、畑仕事を終えた女性たちが町の文化会館に集まり、灯りの下で年配の職人たちが生徒たちに辛抱強く教えてくれると打ち明けてくれました。こうして数ヶ月が経ち、女性たちの中には織物の作り方をある程度習得し、製品を作り、収入も増えた人もいました。

現代の生活ペースの真っ只中、エア・スプ町（エア・スプ地区）では、今も静かに機織り機で働くジュライ族の女性たちがいる。

イ・ボン・ラオ氏によると、当初は明るい兆しも見られたものの、この地域における伝統的な織物業の維持・発展における最大の課題は依然として資金問題だという。人々は依然として家計の心配を抱えており、この地域の織物業は人々に高い収入をもたらさない一方で、錦織製品の生産量は安定していない。言うまでもなく、現代のライフスタイルには多くの懸念事項があり、特に生計を立てることへのプレッシャーから、現在の若い世代はもはや伝統的な職業に興味を示さなくなっている。これが、この職業を前の世代から次の世代へと継承する上での障壁となっている。計画によると、近い将来、この地域でさらに多くの錦織教室が開設され、この地域の文化的アイデンティティの保全に大きく貢献することが期待されている。

私の考えでは、錦織りの工芸品を保存することは、伝統工芸を保存するだけでなく、中央高地の人々の文化的魂の一部を保存することでもあります。したがって、広報活動に加えて、具体的な政策と支援資源が必要です。投資、無料の職業訓練講座の開催、参加のための資金支援、原材料や生産量の支援、観光と結びついた錦織り製品の消費との結びつきなどです。人々の持続可能な生活の発展に結びついた文化を保存するために。

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/giu-nghe-det-tho-cam-noi-vung-bien-d8c1255/