工芸品の保存、ダオティエン族の蜜蝋印刷の芸術の保存

グエンビン町 (カオバン省グエンビン地区) から約 20 km の渓谷に位置するホアイカオ村 (グエンビン地区クアンタンコミューン) 。ここでは、ダオティエン族の人々が蜜蝋で模様を印刷する独特の技法を今も守っています。

「新しい家ができて本当に嬉しいです」

ナンハイ祭りは古代ベトナム人の豊穣信仰を伝えています。

蜜蝋で模様を印刷するユニークで奇妙な芸術

6月の雨の後、ホアイカオの空気は澄んで涼しいです。伝統的な陰陽瓦屋根の木造家屋と玄関前の穀倉がこの地の典型的な特徴です。丘の上の古い家の前で、ダオティエン族の女性たちが蜜蝋を使って錦織に模様を熱心に丁寧にプリントしています。

上空から見た、カオバン省グエンビン県クアンタン村ホアイカオ集落のコミュニティ観光スポット。 （写真：ドゥック・イェン）

バン・ティ・リエンさん（ホアイカオ村）は濃い黄色の蝋を持ち、熱い炭の上に置かれたホーローの鉄板にそれを優しくこすりつけている。女性たちが道具を使って蜜蝋に浸し、布地に模様をプリントする間に、蜜蝋は徐々に溶けて温かいままになります。

彼女はこう語った。「蜜蝋で模様を印刷する技術は、ティエン・ダオ族の自給自足の伝統から生まれたものです。」昔から、道田族は綿花を栽培し、糸を紡ぎ、織物を織り、藍で染めて伝統的な衣装を作ってきました。その過程で、蜜蝋で模様をプリントする技法が生まれ、独自の装飾方法として発展しました。

村の長老ホアイ・カオ氏によると、ダオ・ティエン族の少女たちは10歳のころから祖母や母親から、布に蜜蝋で模様をプリントする技術など、民族衣装の作り方を教わったという。リエンさんは14歳の時に、初めて布を染め、プリントする方法を知りました。彼女は結婚するときに、蜜蝋プリントの生地で縫ったドレスを何着か持参しました。

ホアイカオ村のバン・ティ・リエンさん（左端）と彼女の姉妹たちは、蜜蝋で模様をプリントしている。 （写真：タン・ルアン）

「この蜜蝋は、村人たちが村内の二つの蜂の巣から集めた蜜蝋です。旧暦の6月頃、蜂たちは皆飛び立った後、蜂蜜を一切含まない大きな黄金色の巣を残していきます。この時期、村のシャーマンが巣を集める日時を決め、儀式を行います。村の若者たちは巣を集めるための棚を作ります。蜂の巣は村に持ち帰り、調理された後、村全体で均等に分けられます」とリエンさんは語った。

蜜蝋の模様を布地に細心の注意を払ってプリントするグエン・ティ・ズエンさん（ホアイカオ村）は次のように話します。「満足のいく製品を作るには、布地を磨く、蜜蝋で模様を作る、藍で染める、蜜蝋を溶かす、そして乾燥させるという 5 つの段階を踏むという厳密さが必要です。」

模様を印刷する段階では、道田の女性たちはさまざまな直径の竹管を使用して円を印刷する必要があります。細い三角形の棒を使って直線や角度を印刷し、平らにした竹の葉をガイドとして使用します。蜜蝋を溶かして熱い状態に保ち、ワックスプリントが布地に付着して模様が鮮明になるようにします。

衣装に使われる装飾モチーフは、多くの場合、森、山、ダオティエン族の自然などの生活に関連したイメージや、コインの形、横縞、長方形、波など、より良く、より豊かな生活への願いを表現しています。

生地の幅がなくなるまで連続してプリントします。蜜蝋が乾いたら、昼間は天日で乾かし、夜は藍に浸すという繰り返しの藍染めをします。希望する藍色に染め上がった後、布を熱湯に浸します。この時、熱した蜜蝋が溶けて藍色の模様が現れます。蜜蝋ドットは藍染めをしていないので、本来の白色を保っています。

「ダオティエン族の女性たちは、蜜蝋プリントの布を使ってドレスを仕立てます。ドレス1着の完成には約1ヶ月かかります。ですから、ダオティエン族の人々はドレスを見るだけで、花嫁が器用で、勤勉で、家計を支えることができるかどうかを見極めることができるのです」とデュエンさんは語った。

コミュニティ観光の発展、伝統工芸の保存

今では、工業用織物はその利便性から人気があるが、バン・ティ・リエンさんは、自分や村の女性たちは蜜蝋布プリントの仕事をやめるつもりはないと語った。なぜなら、蜜蝋布プリントは自分たちの血肉だからだ。

14歳の娘は2年前から蜜蝋プリントの技術を習い始めました。彼女は学ぶ意欲がとても高く、時間があれば道具を取り出して練習に励んでいます。2023年には、ホアイカオを訪れたフランス人観光客に布プリントの技術を体験してもらいました。彼女は自分で作った作品を見て、とても誇らしげで、美しい模様を何度も褒めていました。彼女の作品への愛情は、私にもこの仕事への情熱を持ち続けさせてくれる原動力となっています。

2023年11月にベトナム女性博物館が主催する「蜜蝋 - 藍」などのハノイでのいくつかのイベントに参加する場合。 「2024年4月にベトナム民族文化観光村（ソンタイ省ドンモ市）で開催されたカオバン山河色フェアで…私はまた、首都の人々や観光客に蜜蝋で模様をプリントする芸術を紹介し、促進する機会を得ました」とリエンさんは語った。

観光客がホアイカオ村で蜜蝋プリント技術を体験しています。

カオバン省グエンビン郡は、コミュニティ観光の発展と民族の文化的アイデンティティの保存を結びつける政策を実施し、ホアイカオ集落をコミュニティ観光の目的地に築き上げました。クアンタン村人民委員会のホアン・クオック・チャン委員長によると、2018年以降、グエンビン郡はインフラへの投資を開始し、道路を建設し、ホアイカオ集落に電力を供給している。受付エリアを建設し、人々の道具、衣装、日用品を展示します...また、コミュニティツーリズムに関する基礎知識を提供し、観光客を歓迎し、サービスを提供するスキルを訓練します...

2020年から運営しており、現在までにホアイカオ集落の7/35世帯が、訪れて休憩する観光客向けにホームステイサービスを運営しています。各ホームステイは平均して 10 人のゲストを収容できます。観光客がいるときは、地元の人が蜜蝋で布にプリントする技法を紹介し、体験を案内してくれます。ホアイ カオには毎年平均 400 ～ 600 人の観光客が訪れ、体験をしています。その中には海外からの観光客も含まれています。

クアンタン村はまた、グエンビン郡の文化情報局、カオバン省の文化スポーツ観光局と連携し、ダオティエン族の衣装に織りや刺繍、蜜蝋で模様をプリントする技術を教えるクラスを開いた。

ホアイカオ村の村長リー・フー・タン氏は次のように語った。「村は地域の観光地となって以来、インフラへの投資を受けており、人々は観光客を迎えるために家を改修し、伝統的な文化的特徴を保存することに熱心です。」まだ地味ではあるが、地区や町の注目によって、伝統文化の保存に関連した観光サービスが、村の人々の生活をより良くするだけでなく、ダオティエン族の独特な蜜蝋模様の印刷芸術を保存し、国内外の観光客に広めることにもつながると期待されている。

出典: https://thoidai.com.vn/giu-nghe-giu-lua-nghe-thhuat-in-hoa-van-sap-ong-cua-nguoi-dao-tien-201720.html