あるお正月、姪っ子が小さな鉢植えの花をくれました。どんな花か尋ねると、分からないと言われました。友人が遊びに来た時も、何の花かと聞かれたので、思い切って名前を調べました。すると、なんと学名がとても長いにもかかわらず、キンギョソウという花でした。
 |
ベトナム人は素朴でシンプルなのが好きなのかもしれません。例えば、「ホア・カポック」という名前は、中国人の「ホア・モック・ミエン」という凝った名前よりも素朴で親しみやすい響きがあります。香港の国花に選ばれたことから「ホア・トゥ・キン」や「ホア・ホンコン」とも呼ばれる「ホア・バン・ドー」という花は、ベトナムでは「ホア・ホック・ボー」と呼ばれています。素朴な「ホア・ホック・ボー」という名前は、木の葉の角が欠けていて「ホア・ホン・ボー（私を忘れないで）」（英語名）に似ていることに由来しています。他にも「ホア・ロ・ビー」や「ホア・ドム・ドット」など、ベトナム語で様々な名前があります。
例えば、君子の花。美しく香り高い花ですが、実は…蚕の花と呼ばれています。この花は私の故郷では「ルン・ラン・ルン」と呼ばれています。もともと森に自生していた花が都会に持ち込まれ、可愛らしい響きになったからです。また、日本語では俳句にも詠まれ、高貴な隠遁の象徴とされるアサガオは、ベトナム語では「アサガオの花」と呼ばれています。アサガオと同じように自生する別の花には、「タイゴンの花」というとても異国的な名前が付けられています。同様に、スズランの花は、桔梗の花という誠実な名前よりもずっと上品な響きです。
 |
同じ土地に共存し、咲き誇る花々。セーラムフラワー、ミモザフラワーといった外国語の響きを持つ優雅な名前を持つ花々のほかにも、ネズミオオカミ、キバナオオカミ、キンギョソウ、オオカミキンギョソウなどもあります。どこにでも自生し、咲く野生の花、トンボオオカミには、さらに美しい名前、シュエンチオオカミがあります。そして、美しく優雅な黄色の花、ミズサソリには、ムオンホアンカン、ムオンホアンハウ、ランタンといった名前もあります。
花も葉も木も、天地が創り出したもの。それらを何と名付けるか、高貴か野性かと分類するかは、人間に委ねられている。幸いにも、木々はそれを知らないので、いつまでも咲き誇る。名もなき花にも、感謝を。
ヴァン・ハ
[広告2]
出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/
コメント (0)