太陽の光を少し集めよう：土地と人々への深い愛

1975年4月、南ベトナムは銃声の轟きに包まれ、解放軍は嵐のように進撃し、サイゴン政権は死の苦しみに苛まれ、最後の激戦期を迎えていた。当時、グエン・バン・ティエップ運河（ミトー）の岸辺には解放軍の一隊が駐屯しており、マラリアで顔色は青白く、真剣で経験豊富でありながら、どこか学者らしい風貌を漂わせる若い男が指揮を執っていた。

その夜は美しい月明かりの夜だった。運河のこちら側には解放軍が駐屯していた。村落や遠く離れた町には、まだ敵の影が満ち溢れていたが、既に疲弊し、パニックに陥っていた。この激動の日々に、若き司令官が詩を詠んだことを知る者はほとんどいなかった。

戦場では月が夜通し輝く

グエン・ヴァン・ティエプのせせらぎ経典を聴く

Tan Hiep と Tan An の大砲はもう轟音を立てません。

コマンド大隊はクチ通りから逃走した。

今夜、私たちの船は安全に物資を届けます。

…川下と川岸の戦場は変わりつつある。

波の音を聞いて心がときめく

（戦場の月夜- ル・リアン）

戦後、若き司令官はしばらく軍に留まり、その後、参謀や指導部の職を歴任しましたが、詩的な魂は常に持ち続けていました。『Gathering some sunshine in』（作家協会出版社 2025年）は、著者ル・リアンによる4冊目の詩集で、最近出版されました。

この詩集は、 「Half Moon's Tilt」と「Message of Love」の2つの部分に分かれています。

過去の栄光と英雄主義に安らぎを感じない

18歳で祖国を離れ、チュオンソンを越えて南東部の戦場で戦い、平和な生活を送りながらドンナイを第二の故郷とみなすレ・リエン氏は、自分が暮らすこの土地の豊かな歴史と文化を理解し、尊重し、誇りに思っている。 「ここには今もトランビエンがある／馬の蹄の音、剣のぶつかり合う音／かつてこの地を開拓した人々…／ビンダー石琴の響き／ブーフォン古寺の鐘の音／賑やかな川沿いの通り、交わる船やカヌー／何年も前の抵抗戦争の壮大な秋」。

ここで、ル・リアンはその生涯で最も輝かしい年月を捧げた。 「私はいつも戦区Dの日々を懐かしく思う／戦区の春、兵士たちの青春」「戦友たちは川を渡り、胸は冷えきっていた／飛行場を襲撃し、そこに留まり、二度と戻ってこなかった」…

ル・リアンの筆は、昨日と今日の勝利に満ちた歴史を称え、人々と同志の勇敢な戦いと英雄的な犠牲を称えるとき、興奮と昇華に満ちている。 「響き渡る山々/震える叫びが聞こえる。「同志よ、戻って来い！」/過去のヴィ・スエン戦線から/ハ・ザンは失われた/白い雲が人々の心を苦しめる/帽子を取り、頭を下げてください/何千もの不滅の魂/ロン・チュ旗のきらめく色の中に溶け込んでください」...

彼の心は若さ、努力、信頼、そしてビエンホア・ドンナイ省に繁栄し文明化された祖国を築き上げるという成果への希望で満ち溢れていた。 「ビエンホアの月は／長い間むっつりしていた／なぜならチアン宮殿が／明るく輝いているからだ／時は静まり／ゲン橋は新たなリズムを刻む／両岸のアンハオは／半分の月を傾けて輝かせる…／あなたの緑のシャツは歌う／統合の季節に賑わい／街は活気に満ち／街は輝いている」…

ル・リアンの詩的なレンズは、彼が足を踏み入れた数々の土地の光と美しさを捉え、映し出しています。タムダオの「朝の雲は爽やかで、春のそよ風は穏やか／正午の太陽は暖かく、夏の午後には霧が広がる」から、かつての栄光の勝利であったディエンビエンは今、「黄金色の季節の色が調和している／広大なムオンタン／収穫期の人々は幸せで／大地は成長期に満足している」…カマウ岬の先端「海は忙しく成長し／夕日は魅惑的で人々の足をとらえる」まで…特に、生まれ育ち、成長した故郷は、常に深く心に刻まれています。 「山々が重なり合い／雲が渦巻く／緑のトウモロコシ畑／黄金色の畑、水が湧き上がる／故郷の魂の瞳は時を貫き／人の世界をさまよう／ニンビンの輝くホアルー」…

慈悲深い愛

ル・リアンは愛、友情、そして人間的な悩みについて書いた詩を数多く残しています。かつてル・リアンはこう打ち明けました。「この人生で、最も愛し、最も恩義を感じたのは妻でした。」

どれだけの愛があれば十分か― この詩の題名は、彼が愛する妻に抱く感情とは全くかけ離れている。戦場から帰還した若い将校が、縁談や家族の紹介でかつての清純な村娘を探し出した時、彼女はまだ20歳で、彼より6歳年下だったことは周知の事実である。しかし、妻に捧げられたこの詩の中で、ル・リエンは偉大な​​詩人ホー・ジェンの詩を2節、序文として引用している。

私は姉であり弟でもある

母の心、パートナーの心…

おそらく、この二人の現実の状況と感情を、上記の二つの詩以上に的確に表現できるものはないでしょう。それは愛であり、尊敬であり、愛には感謝、犠牲への敬意、そして妻が夫とその家族に対して示す高潔で模範的な接し方も含まれます。

「四角い人生と丸い人生を計算するのに100年」

子供たちは遠く離れ、夫は不在、疲れて孤独

…商業的な美徳、誠実さを尊重する

貧弱な茅葺き屋根が田舎の魂を保っている

二つの肩が山と川の重荷を担う

後悔と悲しみ、昼夜を問わず懸命に働き...

現代の生活では多くの貴重な伝統的な道徳的価値観が失われていますが、この愛、この家族、そして他の多くの愛、他の家族の中には美しい価値観がまだ保存されていると信じることができます。

そこにある膨大な思考の中で、充足感の向こう側にある悩みについて語らないのは、一方的で不完全なものとなるだろう。 「瞑想はごちゃ混ぜになっている/多くの人間の悩みの重みはどこにあるのか/...金の思考は真鍮に変わった/真実を探していると、嘘の色に出会った/緑の木々を探していると、白い山に出会った/親密さを探していると、何千もの距離に出会った...」。

研究と実験

ル・リアンは詩作に早くから取り組んでいたわけではないが、その経験と成熟が彼を成功へと導いた。作家ル・リアンは、ビエンホア・ドンナイ310周年記念詩コンクール（2008年）で最優秀賞を受賞した。この4冊目の詩集でも、詩的な感情と言語における彼の進歩と成熟は続いており、詩のテーマと詩的空間は拡大している。彼の多くの詩作品において、連想の空間は従来の枠組みを超え、詩行は哲学的な深みと豊かな感情の流れを持ち、言語は新たなニュアンスを帯びている。

ダム・チュー・ヴァン

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/