Google翻訳はダクラク電子新聞の内容を歪曲する可能性があります

読者からのフィードバックを受け、ダクラク新聞・ラジオ・テレビ編集委員会は技術部門に対し、原因を解明し、適時に対策を講じるため、緊急に全面的な検査と検討を行うよう指示した。

検証の結果、記者の業務から編集、検閲、データ入力、公開に至るまで、写真キャプションを含むコンテンツは一貫しており、業務プロセスにエラーはなかったことが分かりました。

同時に、報道されたニュースや記事が掲載された当時、ダクラク電子新聞システムには、サーバー、コンテンツ管理ソフトウェア（CMS）、技術インフラへのハッキングの痕跡は一切記録されておらず、掲載後に報道内容に変更もありませんでした。記者のアクセス履歴と投稿プロセスは完全に無傷であり、異常な編集は一切行われていませんでした。

ダクラク電子新聞にアクセスする際にGoogle翻訳を自動的に使用したため、画像（枠で囲まれた部分）が間違っています。

編集委員会は、調査プロセスを通じて、原因は新聞の元の掲載内容に起因するものではないと判断しました。読者の携帯電話またはパソコンに、Google翻訳ツール（提供元：Google）による自動翻訳モードが設定されたウェブブラウザ（Chrome、Coc Cocなど）がインストールされていたことが、不一致の原因でした。このツールは、英語からベトナム語へのテキストを自動検出して翻訳しますが、ベトナム語で元々公開されているウェブサイトに適用すると、誤訳が発生し、元のコンテンツが歪んでしまいます。

したがって、お使いのデバイスに表示されるコンテンツは、Dak Lak Electronic Newspaper の Web サイトに掲載されている実際のコンテンツと異なる場合があります。

読者の皆様へお知らせです。原文を正しく完全にご覧いただくために、大洛電子新聞ウェブサイトをご利用の際は、Googleの自動翻訳モードをオフにしてください。これにより、混乱を避け、正確で信頼性の高い読書体験を実現できます。