|
ロンビエン区で綱引きに参加する人々。写真：INT |
伝統が実践体験を通じて受け継がれるとき、綱引きはその地域のアイデンティティと文化ブランドを創り出す材料となります。
生命の脈動に息づく遺産
11月16日の朝、チャンヴー寺（ハノイ、 ロンビエン）の聖地で行われた交流・パフォーマンスプログラム「綱引きの儀式とゲーム」には、多くの職人、伝統実践コミュニティ、そして国際的な友人たちが集まりました。
午前7時、チャンヴー寺院の前では、黒衣をまとった老人たちが談笑し、子供たちは獅子龍の群れを熱心に追いかけ、綱引きチームが出発の準備を整えていた。祭りの会場は、静かに敬意を込めて線香をあげ、聖人たちを拝む儀式で始まった。しかし、ほんの数分後、寺院の境内から祭りの太鼓の音が響き渡ると、場の雰囲気は一気に明るくなった。観光客たちは押し合いへし合いしながら両側に立ち、民族衣装を着た人や、携帯電話で録音する人など、皆が祭りのリズムに身を委ねていた。
歓声、各チームの速い呼吸、ラオカイ、 バクニン、フート省の職人たちの集中した目に、綱引きの雰囲気が表れています。ロープは、何百キロも離れた土地を結ぶ糸となります。
ロンビエン区人民評議会議長兼党書記のグエン・マイン・ハ氏は、「文化遺産は単なる過去の記憶ではありません。このような活発な活動を通して今日の世代に受け継がれることで、遺産は持続可能な開発のための資源となります」と述べました。
ハ氏は、ロンビエン区の人々にとって、綱引きは「見せびらかすためのお祭り」ではなく、長年の生活の一部であると語った。2015年に「綱引きの儀式と競技」がユネスコに認定された際、その喜びは住民グループにも広がった。地元の芸術家たちが国際記録にベトナム代表として綱引きを持ち込んだ瞬間を、多くの家族が今でも覚えている。
その誇りから、ロンビエンは伝統的な儀式を粘り強く復元し、トランヴー寺院、クリン寺、ゴック・チ共同住宅などの文化的空間を保存し、学校に伝統を持ち込み、十代の若者のための体験型の遊び場を作り上げてきました。
ドアン・ティ・ディエム中学校のグエン・トゥエット・チン教諭は、毎年、生徒たちをチャン・ヴー寺院に招き、綱引きの伝統を体験してもらう課外活動を企画していると語った。毎回、生徒たちの反応はお決まりの「筋書き」に沿っている。最初は、綱引きは校庭でよくある遊びだと勘違いして恥ずかしがる生徒たち。しかし、職人が綱の巻き方や「息継ぎ」の仕方を実演し、綱が地域全体の合意と調和の精神を象徴しているという説明を聞くと、多くの生徒が熱心に手を挙げて参加する。
小さな手が荒いロープを掴んだ瞬間、チーム全員が後ろに倒れるのを見て好奇心に満ちた目が輝いた瞬間。それは教科書では決して伝えられない、貴重な経験であり、教訓でもありました。当時、遺産はもはやユネスコの書類における概念ではなく、保存に関する文書における乾いた言葉でもありませんでした。
「伝統は、遠く離れた場所にあるわけでも、ガラスケースに展示されているわけでもなく、祭りに愛着を持つお年寄りから、弦にも独自の文化的魂があることを初めて知る子どもたちまで、一人ひとりの手、目、そして感情に触れることで、命の息吹とともに生きているのだと思います」と、チン氏は語りました。
開発の過程でアイデンティティを維持する
グエン・マイン・ハ氏は、今年のイベントは韓国、カンボジア、フィリピンといった国際的な友人たちの参加によって彩られていると述べました。彼らはそれぞれ独自の文化習慣や歌を持ち寄りますが、綱引きの試合を通して、皆が同じ笑いと連帯感を共有しています。
タイ族とザイ族（ ラオカイ族）の綱引きチームと国際代表団が競技の準備を整えると、多くの外国人観光客が「ベトナム文化を筋肉で感じてみたい」という理由で興奮しながら参加を申し出た。
太鼓のリズム、足元の重厚な大地の音に、言語も習慣も異なるコミュニティを繋ぐ目に見えない糸をはっきりと感じることができます。これはユネスコが推進する精神でもあります。遺産は人々がより深く理解し合うための架け橋なのです。
祭りが徐々に終盤に近づくにつれ、寺院の境内には依然として人々の足音が響き渡っていた。ロンビエン区第6グループに住むトラン・クアン・ロンさんは、「ロンビエンで毎年綱引き祭りが開催されれば、たくさんの観光客が訪れるだろう」と感想を語った。これはロンビエン区の指導者たちが目指す方向性でもある。つまり、伝統文化を地域の目玉、つまり「文化ブランド」にすることだ。
区長によると、ロンビエン区は首都の東の玄関口に位置し、遺跡群がシステムとして繋がっており、綱引きを独自の文化・観光商品として発展させる十分な可能性を秘めているという。この方向性は、伝統的な祭りを体験するツアーの企画、チャンヴー寺院での定期的な公演活動の実施、学生のための学習スペースの設置、綱引きのイメージを連想させる土産物の開発など、様々なレベルで実現可能である。
文化遺産が観光や文化創造と融合することで、ロンビエンは伝統的な価値観を保存するだけでなく、若い世代に教える伝統を維持しながら、祭りが盛んでコミュニティ精神に富み、ハノイの文化地図上で独特な目的地として位置づけられる機会も得られます。
「急速な都市開発、人口過密、そして絶え間ない建設プロジェクト…ロンビエンは、近代化はアイデンティティを守る精神が伴って初めて持続可能であることを理解しています。綱引きの伝統はまさにそのアイデンティティの一部であり、地域社会の参加を通して育まれてきたものです。私たちは、今日からロンビエンが観光客にとって親しみやすい出会いの場となることを願っています。伝統は、人々がつながり、共感、そして共通の誇りを見出すための架け橋となるでしょう」と、グエン・マイン・ハ氏は希望を表明しました。
ナット・ハ
コメント (0)