幸せな数学者、レ・ドゥン・トラン教授

先月、レ・ドゥン・トラン教授が新しいプレ出版を発表するのを目にしました。今日、彼の訃報を聞いて、ふと「最期まで数学を続けられる幸せを味わえる数学者もいるんだな」と思いました。

先月、Le Dung Trang教授がArxiv（誰でも無料でアクセスできる科学論文草稿のデータベース）に新しいプレプリントを公開したのを見て、とても驚き、嬉しく思いました。

数年前、彼がベトナムに戻った時、私は彼が以前ほど衰弱し、以前ほど明晰な思考力がないことに気づきました。今日、彼の最初の博士課程の教え子であるフランス出身のドイツ人数学者エレーヌ・エスノーから、彼の訃報を受け取りました。

タ・クアン・ブウ教授（左から2番目）とレ・ドゥン・トラン博士（座っている）は1972年にクック・フォンの森を訪れた。写真：TL

数学者の中には、最期の瞬間まで数学を続けられるほど幸運な人もいるのだな、とふと気づきました。私もそういう経験を何度かしました。2009年のクリスマスには、エレーヌ・エノーと彼女の夫で同じくドイツの数学者であるエックハルト・フィーヴェークと共同で論文を執筆しました。

メールのやり取りで、彼女はエッカートが疲れていると言っていました。エレーヌが座って数学を勉強し、時折エッカートに質問をしている姿を想像します。1ヶ月後、エッカートは亡くなりました。エッカートが亡くなった夜、エレーヌはクリスマス期間中に二人で交わした議論の一部をArxivにプレプリントとして発表しました。英雄的というよりは、ただ情熱的なものでした。ホアン・トゥイ教授は91歳で最後の論文を発表しました。トラン教授はまだ79歳で、まだ若すぎました。

私が初めてレ・ドゥン・トラン教授に会ったのは、2000年にバークレー（米国の大学名）でポスドク研究をしていた時でした。教授はおそらくマイケル・アルティン（代数幾何学への重要な貢献で有名なドイツ系アメリカ人の数学者）の招待で、会議に出席するために立ち寄りました。

左から右へ：Ngo Viet Trung教授、Nguyen Khoa Son教授、Hoang Tuy教授、Le Dung Trang教授、Ha Huy Khoi教授、Dao Trong Thi教授。写真：TL

私は彼を夕食に招待しました。道中、彼は数学についてたくさん話してくれました。当時バークレーにいたマイケル・アーティンの有名な研究成果を、彼の有名な証明に応用することなどです。残念ながら、当時の私は何も理解していませんでした。翌日、MSRI（米国サイモンズ・ラウファー数学研究所）でアーティンに会った時、彼は私を指差してアーティンに尋ねました。「この人にポスドクのポストはありますか？」アーティンは少し申し訳なさそうに微笑みました。私は心が温かくなりました。

昨晩の夕食時、数学の話に加え、レ・ドゥン・トラン氏は非常に興味深い話をしてくれました。それは、ベトナムとマルコ・ポーロに関する彼の仮説です。残念ながら、その仮説の記述は非常に正確でなければならないため、ここで繰り返すことはできません。

レ・ドゥン・トランについて私が受けた最大の印象は、彼が常にベトナム人であることに誇りを持っていることです。

彼は1947年に生まれ、わずか3歳でベトナムからフランスへ渡りました。しかし、ずっと後までベトナム民主共和国のパスポートしか持っていませんでした。彼はおそらくアメリカに渡った最初のベトナム民主共和国国民だろうと言いました。

彼は数学を学ぶためにアメリカへ渡りました。しかし、数学を学ぶだけでなく、アメリカでベトナム戦争反対運動を展開し、アメリカとフランスの数学者たちにベトナムの同僚たちを支援するよう訴えました。彼の活動は、ベトナムの数学が世界に溶け込む上で大きな影響を与えました。その後、彼は機会があれば必ずベトナムへ戻りました。彼はベトナムを愛し、人々を愛し、そして伝統的なベトナム料理を愛していたのです。

Le Dung Trang教授は昨日11月19日に逝去されました。今朝11月20日、ベトナム数学研究所での研修総括セッション中に、組織委員会は教授を追悼して1分間の黙祷を捧げました。

多くの数学者がレ・ズン・トラン教授をベトナム数学の偉大な友人と呼んだ際、ベトナム数学研究所元所長のゴ・ヴィエット・チュン教授は、「レ・ズン・トラン教授はベトナム国籍を保持しており、常に自身をベトナムの数学者とみなしているため、ベトナム数学の偉大な友人と呼ばれるべきではない。世界科学アカデミーも彼をベトナムのアカデミー会員に位置付けている」と意見を述べた。

出典: https://thanhnien.vn/gs-le-dung-trang-nguoi-lam-toan-hanh-phuc-185251120182943862.htm