ハ・アン・トゥアンさんは、群衆への恐怖、憎しみ、そして「賢い私を褒めてください」による動悸について語る

Ha Anh Tuan - 写真1。

ハ・アン・トゥアン：「できれば、観客の皆さんには舞台に立つ人たちを理解してもらいたい。その時、彼らはもはや自分の人生を生きているのではなく、複数の人生を生きているのです」 - 写真：Viet Vision

「それがアーティストの幸運です。ステージ上の一瞬一瞬を大切にし、決して逃してはいけません」と医師は彼にアドバイスした。

Tuoi Tre がHA ANH TUANに出会ったのは、彼と彼の兄弟である Den Vau、Phan Manh Quynh、Vu Cat Tuong、Chillies、Quang Hung MasterD、tlinh... が、 5 月 31 日に Trang An (Ninh Binh) で行われた自然と遺産の保護を呼びかける音楽と創造性のフェスティバル、 Forestivalに来たときでした。

ソーシャルメディアのせいで私たちはとても惨めになっている

* めったに歌わないんですね。年に数回の公演だけなんですか？

- ステージに立つ上で私にとって最も重要なのは、帰属意識です。帰属意識が薄れると、半年間も歌ったりステージに立ったりできないこともあります。たいていは音楽プロジェクトや自分のコンサートに集中しています。

落ち着いて、私を賢いって呼んで。そうすれば、自分で決められないことで悩まなくて済むから。

* めったに歌わないので、とてもプライベートな生活を送っているように感じます。

あまりプライベートなことはしないけど、出すぎるとまず飽きちゃう。ソーシャルメディアで見られたり、聞かれたりすることに、私たちはあまりにもうんざりしすぎていると思う。

「聞かれる」ことは「傷つく」ことと同義で、「見られる」ことは「罪になる」ことでもある。私たちはそのためにあまりにも多くの苦しみを味わっている。こうした数字や数値、やり取りは何のためにあるのだろう？そこに人間らしさは見出せない。最も人間的な感情は、音楽とステージのために取っておく。

* 数字の話ですが、近年は数字にあまり力を入れていないようですね。アルバムはデジタルではなくフィジカルの売り上げを重視してリリースしていますし、再生回数を競うためにミュージックビデオをリリースしたりもしていません。これはかなり個人的な選択ですね。

「個性ですね。そして、賢いと褒めてください。そうすれば、自分で決められないことで悩まなくて済むからです。最近、若い同僚が私と一緒に演奏したのですが、彼はとても嬉しそうに私を抱きしめ、「君の夢は何？僕にそれを追いかけさせてくれ。このステージに立てて本当に幸せだから」と言ってくれました。

私はこう答えました。「さて、お互いに願うのは、音楽の中で真に自由になること。何も気にせず、ただ自由に歌えばいい。観客に、私たちの最も自由な姿を見せてあげたい」

尊厳と成熟、そして観客への敬意をもって自由に生きてください。音楽に関係のないことは気にしないでください。それは他人の問題であって、あなたの問題ではないのですから。

群衆の前に立つと心停止症候群になる

* 2024年8月にステージ上でよろめいて倒れて以来、観客もあなたの健康を心配しています。大丈夫ですか？

ちょっとした問題ですが、無視できないんです。人前に出るたびに動悸がします。人混みがますます怖くなってきました。以前はそんな感覚はなかったのに。もしかしたら、心理的な問題なのかもしれません。

広場恐怖症なんてものがあるのかどうか分かりませんが、舞台が始まるとすぐに平静を失ってしまいます。緊張しすぎたり、期待しすぎたりして、本来ならコントロールすべきなのに、エネルギーが溢れ出てしまうのかもしれません。

医者に診てもらったら、精神的な問題以外には何もないと言われた。この症候群は心拍数と血圧に関係していて危険なものなんだ。医者は呼吸のコントロールと瞑想法を教えてくれた。ステージに立っている時は「今、今、今」だけに集中して、他のことは考えないようにしている。

でも、お医者さんはこうも言ってくれました。「感情がまだ残っているんだから、幸せでいなさい。ステージに立つ時は、子供のように緊張しながらも幸せな気持ちになる。それがアーティストの幸運よ。ステージ上の一瞬一瞬を大切にし、決して手放してはいけないわ」

Ha Anh Tuan - 写真2。

舞台に立っていない時のハ・アン・トゥアンと愛犬。写真：NVCC

* 観客はあなたが最も愛する人、最も会いたいと思う人であるにもかかわらず、プレッシャーや恐怖も感じるというのは矛盾していると思いますか?

- ステージ上のあなたの姿に何万人もの人々のエネルギーが集中していることを想像してみてください。

ハノイで歌手のカン・リーと一緒に歌った時のことを覚えています。彼女は観客にこう言いました。「私をそんなに愛しすぎないでください。愛しすぎるととても疲れてしまいますから。」

最初は彼女が礼儀正しくしているだけだと思っていましたが、後になってその気持ちが分かりました。愛されるということは責任です。その愛に責任を持たなければならないのです。

できれば、観客の皆さんには舞台上の人々のことを理解していただければと思います。その時、彼らはもはや自分の人生を生きているのではなく、いくつもの人生を生きているのです。

* あなたはかつて、亡くなった若い観客に「私の愛する少女は今、風と雲とともに消え去ってしまった」というメッセージとともに花輪を贈ったことがあります。観客を一人一人の人間として捉えることで、愛はより身近に感じられ、ストレスも軽減されるのでしょうか？

- 仕事で疲れてプレッシャーが溜まっている時は、片思いの相手を無視してしまうことがよくあります。昔はアイドルがいたのですが、ただ熱狂的に夢中になって、反応する必要もありませんでした。

今、観客の皆さんに愛していただけるのは幸運です。感謝の気持ちを忘れたり、無視したりしないようにと自分に言い聞かせています。できる限り、一人ひとりの観客に敬意と感謝の気持ちを表すよう常に心がけています。人生はあっという間に過ぎていきます。「ああ、ああ」なんて言わないで。

自分が優しい人間だなんて、あえて言いません。ただ、あらゆる些細なことに親切になろうとしているだけです。

あれらの数字や統計、そしてやり取りは何のためにあるのでしょう？そこに人間味は感じられません。一番人間味のある感情は、音楽とステージのために取っておきます。

全員が間違っているわけではない、Ha Anh Tuanも間違ってはいない。

* 日本には、パフォーマンスや貢献の時だけ表に出ることを選び、静かに暮らす才能あるアーティストがいます。それは彼らの仕事に対する親切な姿勢だと思います。あなたの仕事のやり方も、彼らに似ています。

自分がとても小さいことを自覚している時は、大きな声で話すべきではありません。大きな声で話すのは子供の傲慢さです。成長するにつれて、より静かに、より少ない声で話すべきです。なぜなら、話す量を減らすことで、周りの音がより多く聞こえるようになるからです。そして、それこそが私たちが人生から享受するものなのです。

Ha Anh Tuan - 写真3。

「私は日本人を本当に尊敬しています。彼らは常に小さな細部から始めて、内面にある大きく恐ろしい感情、欲望、苦悩を表現します。」 - 写真：FBNV

私は日本人を本当に尊敬しています。何度も日本を訪れて気づいたのですが、日本の文化では、常に生き物、つまりごく小さな細部から、内面にある大きく恐ろしい感情、欲望、苦悩を表現していることに気づきました。

なぜそんなに小さなことについて話すのか不思議です。単純な話です。生命と宇宙を構成する基本的なものはとても小さいのです。原子は小さいですが、私たちがそれらとどう付き合うべきかを知らないと、大きな破壊力を持つのです。

以前は、仕事や試験を始める前に祈るときは、いつもとても大きなことを祈っていました。リーダーになれるように、一番になれるように。でも近年は、とても小さなことを祈るようになりました。

演奏する前に、私の音楽が誠実であることを祈ります。聴衆がそこに自分自身を重ね合わせることができるように。歌が完璧であることを祈るのではなく、私の音楽を通して聴衆全員が幸せになれることを祈るのです。

* あなたの歌についてのコメントがあります、あなたはそれを知っていますか？

分かってるよ。コメントを待つ必要はない。だって、誰よりも自分のことをよく分かってるんだから。人は愛する時は、不完全な部分さえも愛するって言う。そして、詮索するだけでは十分じゃない。褒め言葉も批判も受けて育ったから、気にしない。ただ、悪意のあるコメントは受け付けない。人が私に成長してほしいと言っているのか、それとも別の意図があるのかを見分けられないほど若くはないから、気にしない。

しかし、観客にふさわしい演技をするためには、自分が何をすべきか、どれだけ努力すべきかを、私は誰よりも知っています。

* ハ・アン・トゥアンは、優しくロマンチックな歌い方で、昔の方が好きだったという人もいます。しかし、今では情熱的に歌う場面もあり、特に3月のスケッチ・ア・ローズ・コンサートで物議を醸したメドレー「ティエン・ドゥオン・ゴイ・テン - イェウ・エム - コン・ムア・ティン・イェウ」ではその傾向が顕著です。

- 私は、最初から私をフォローしてくれている観客に対して決して腹を立てません。彼らは私の最初のバージョンを知っているからです。

それは依然として私であり、依然としてハ・アン・トゥアンですが、なぜ、成長し年老いた私を追随する人がいる一方で、最初のバージョンの自分にしがみつく人がいるのでしょうか?

ハ・アン・トゥアンは一人しかいません。様々な役柄に変身したり、変化したりすることはできません。だからこそ、観客の好みは様々です。美しい過去を抱きしめ、変化の必要性を感じない人もいれば、常に時代の変化に従う人もいます。

誰も間違っていません。ハ・アン・トゥアンも間違っていません。なぜなら、私たちは皆、それぞれの人生を生きているからです。私はそのような人を決して責めません。彼らのことを思うと、昔のことを思い出します。過激主義もまた、愛から生まれ、たとえ他のものが存在しても無視してしまうのです。

Ha Anh Tuan - 写真4。

8年前の「四月は君の嘘」MV撮影中のハ・アン・トゥアン - 写真：カオ・チュン・ヒエウ監督

* 過去のハ・アン・トゥアンを思い出すと、後悔していることはありますか？

後悔は何もしていません。私の人生は発見の連続で、あまり計画を立てず、すべてを受け入れるオープンな姿勢でいます。以前は、Aグループで勉強していたので、計算高い人間でした。だから、すべては計算して考えなければならないと思っていました。でも、運命の流れ、自然の流れに比べれば、自分があまりにも小さいことに気づきました。他に道はありません。幸せになるためには、自分の態度を変えるしかないのです。

* 「愛する者ほど憎む者も多くなる」ということわざがあります。あなたはとても愛されています。それだけの憎しみを受け入れる覚悟はできていますか？

準備はできています。人が誰かを憎む時、その人は傷を負っているのです。憎まれている人が問題なのではありません。心の中にそのようなエネルギーを抱えているのは、誰にとっても幸せなことではありません。私はあまり信心深い人間ではありませんが、ある禅僧の言葉をよく覚えています。「憎むということは、愛される必要があるということだから、憎む人を愛すべきだ」と。彼らは私たちを憎んでいるのではなく、世界のもう一方の半分の愛のエネルギーを憎んでいるのです。

しかし、人生にはネガティブな感情が常に存在します。ネガティブな瞬間もありますが、リラックスすれば、明日はポジティブなエネルギーがやってきます。

* ネガティブな感情に陥ってしまう時はありますか？

たくさんありますが、ほとんどは外部のせいではなく、私自身のせいです。心配事もありますし、期待通りにいかないことや自分の信念と合わないこともあります。でも、私はいつもとても大切なことを覚えています。それは、違いを受け入れること、自分とは違う人たちを受け入れることです。怒り、憤り、憎しみといった感情はすべて恐怖から生まれます。自分とは違う人たちを見ると、その世界で見捨てられるのではないかと恐れます。恐怖から憎しみや憤りが生まれるのです。

世界の多様性、この人生の多様性を受け入れてください。

Ha Anh Tuan - 写真5。