ハイハ地区の旧称であるハコイは、東北地方の人々にとって非常に馴染み深い地名であり、東北地方の歴史と文化を愛する人々にとって非常に印象的な地名です。しかし、近年では、ハコイという地名の意味を理解していない人や、本来の真の意味から逸脱した偏った解釈をする人が増えています。広大な文明地域は常に川と結びついており、「ハ」という語に関連する古代の地名はどれも、研究し、解読し、感じ取る価値のある特別な地名です。
古代史では、Ha Coi という地名は中国語で河檜と表記されていました。Ha (河) は川と水を意味し、Coi (檜) は一年中常緑の森林樹を意味します。Coi は、私たちが普通名詞として理解しているような一般的な樹木を意味するだけでなく、最近多くの地方史のページでまとめられているような「密集した草木」を意味するものでもありません。過去には、私たちの祖先は草本植物を指すのに Thao (草) という言葉を、野菜を指すのに Thai (菜) という言葉を、木本植物全般を指すのに Moc (木) という言葉を使い、そして特に一年中常緑で、季節ごとに葉を落とさず、木の葉はそれぞれ 3 年から 40 年もの間落ちない古い森林樹を指すのに Coi (檜) という言葉を使っていました。これは現在私たちが学術用語で「常緑樹」と呼んでいるものです。コイの特徴は、その新鮮な緑の美しさ、強い生命力、強靭な気質、地形や天候の厳しさや困難に対する優れた耐性で、主に松、マツ、ヒノキの木々が生い茂っています。そのため、ハコイは一般的に「川沿いの古い森」、狭義には「川沿いの松林」、文学的な意味では「肥沃で緑豊かで、深く、耐久性があり、回復力のある土地」と理解されています。この土地の古い名前がハモンであったことを知れば、古代人がこれが地図上の河口や海の河口の位置を示す一般的な名前であるだけでなく、川と海沿いの古い森の領土全体をも表していることを強調したかったという、ハコイという名前の大きな意味がわかります。
ハコイは、とてもシンプルで親しみやすく、意味深い名前ですが、世代を超えて人々がそれぞれの言葉の意味を誤解し、理解するのが難しくなりました。東部の地域はすべて古い名前を維持しましたが、ハコイだけが何度も名前を変えました。「ハ」という言葉はシンプルで分かりやすいですが、「コイ」という言葉はしばしば誤解されます。ハコイという名前には様々な解釈があり、簡単に伝説になりかねません。実際には、解釈の正誤を論じるべきではありません。なぜなら、それぞれの歴史的状況において、新しい世代の人々がそれぞれの理解と意図に従って名前について考えてきたからです。それは知識と感情に属するものであり、時には自然に任せるべきでしょう。言語もまた生きた言語であり、歴史に従って意味的な生命を持つ必要があります。しかし、ほとんどの人が本来の意味を理解していないことを認めなければなりません。私たちがよく遭遇する、かなりユーモラスで偏った解釈には、次のようなものがあります。
ハコイはかつて、川の下流や山麓を意味するハク（Ha Cu）の別名だと誤解されていました。これは、中国語の方言に少し詳しい人による説明です。かつてハコイには、山や森を抜けて移住してきた華南の人々（主に客家・ンガイ族）が多く住んでいました。彼らは様々な方言を使い分けており、ハコイをハカイ、ハク（Ha Cu）などと誤って呼ぶことが多かったのです。これらは川沿いの市場や住宅街を意味すると理解されていました。彼らは高地に住んでいたため、低地でもハコイという名前は分かりやすかったのです。
ハコイはかつて、川沿いに石臼がたくさんある場所だと、ごく簡単に説明されていました。これは、1979年以降にハコイを訪れた人々（俗に「新経済人」）の視点だったに違いありません。彼らは、ハコイ川沿いで多くの漁師が古い石臼で牡蠣の殻（焼けた石灰岩のように熱せられた）をすりつぶし、船の石灰を作る光景に強い印象を受けたのです。さらに、川沿いには時折、中国人が残した巨大な石臼（中国語で「メイガン」）が見られました。これは水力で米を挽くために使われたものです。デルタ地帯では手に入らなかったこれらの特別な臼は、新世代の人々の心に深く刻み込まれ、ハコイという地名を説明する際に、彼らの心に深く刻み込まれたに違いありません。
ハコイには、ここの大河にハ滝とコイ滝があるという、かなり科学的な説明もあります。実際、ハコイ川の合流点の近くにハ滝とコイ滝があるのは事実ですが、ハ滝の「蚵」は中原がチュンで、岩の多い中州にフジツボがたくさん付着していることを示し、「コイ」は中原がサッチで、川の真ん中に大きな凹状の渦があり、周りを小石が転じて天然の石臼のように見えることを示しています。一方、ハコイの「河」は川や水を表す「トゥイ」の部首で、「檜」は木を表す「モック」の部首で、これらは単なる同音異義語で、漢字の書き方も意味も異なります。
これらの誤解された意味はそれぞれ、ハコイと他の場所との違いを少しは示しているものの、本来の意味である川沿いの古い森というハコイの地形と生態系の最も一般的な特徴を示しておらず、古い名前であるハコイが示唆する文学的な意味の深遠さも伝えておらず、ハコイの学生を教えた古い教師が常にこの土地の古い名前の意味を強調していたことは、ノム文字の意味とはまったく関係がありません。
クアンハー高校元副校長のグエン・ビック・チャムさんは、父親のグエン・テ・キ氏が幼い頃から子供たちに植え付けたハ・コイという名前について次のように語りました。「父はフランス植民地時代に西洋教育を受けて育った知識階級に属していました。フランス語がとても堪能で、進歩的な現代思想の持ち主でしたが、伝統文化の美しさを特に愛していました。幼い頃、ミーソン村の共同住宅で先生から漢字とノム文字の両方を教わったため、儒教にも造詣が深かったです。私たちがハ・コイという名前に使われているノム文字の意味を覚えられないのではないかと心配した父は、ミーソン・ハ・コイという名前に使われている「My」と「Coi」という2つの単語を大きく書き、いつも子供たちに見せるために掲げていました。後に私たちが成長し、父のために新しい家を建てた時、父は玄関の門の前の切妻の大きな壁に、私たちがすぐに見ることができるように、この2つの単語を刻み込んでくれました。遠く離れた場所です。ミーソンは村の名前、ハコイは故郷の名前です。ノム語で「ソン」と「ハー」と書くと、漢字の「山」と「川」に似ていて覚えやすいです。しかし、「ミー」と「コイ」という言葉には深い意味があり、幼かった私たちは、画数の多い象形文字をよく誤解していました。父は何度も強調していましたが、漢字で書くと「コイ」の部首は「ヴィエット」、ミーの部首は「ムック」ですが、ノム文字で書くと「コイ」の部首は「ニャット」、ミーの部首は「グエット」です。これらの部首は画数がかなり似ていますが、ノム文字で書くと、儒学者たちは言葉遊びをして、「ハコイ＝ミーソン」という名前が太陽と月のように永遠に続くようにという願いを伝えたかったのです。ハコイのように歴史的に多くの変化を経験した国境地帯にとって、このメッセージは大きな意味を持っています。
現在、国際文書では、中国語を使用する場合、Ha Coiという名前を昔の繁体字の「河檜」ではなく簡体字の「河桧」で表記することが多いため、現代中国語を学ぶ若い人は、中国語で発音すると同音異義語のため、Coiという単語の意味をHoiという単語と誤解しやすく、Ha Coiという名前の意味を歪めてしまいます。一部の歴史遺跡や祈祷書にはHa Coiという名前が漢字で書かれていますが、これらは復元された遺跡や現代の漢字で書き写された本であるため、後世の人々は先代の深い意味を明確に理解できず、これもHa Coiという名前に対する誤解につながっています。古代史を振り返ると、ハコイ村、ハモン郡の名称は、ザーロン時代（1810年～1819年頃）の著書『ベトナム歴史叢書』（19世紀初頭）に登場し、漢字では「河檜」と表記されていましたが、多くの現地文献に伝わる通り、ハコイという名称が登場したのは1888年になってからでした。発展史によると、ハコイという名称は、川の名前、村の名前、郡の名前、そして地区の名前に由来しています。ハコイという名称になってから150年以上経った1969年6月4日、ハコイ郡はダムハー郡と合併してクアンハー郡となりました。1979年1月16日、ハコイ鎮はクアンハー鎮に改名されました。この改名は、それぞれの時代の歴史的使命によるものであったかもしれないが、ハコイの人々の心情から考えると、実に残念なことである。現在、旧名のまま残っているのはハコイ川のみである。後にハコイ橋という名称が加えられ、最近ではハコイ橋1とハコイ橋2という名称も追加された。
過去5年間、「ハコイ旧名所」と呼ばれるソーシャルネットワークグループは、人々に故郷の古い名前の意味を思い出させるとともに、公共の場所や新興農村や集落の道端に松並木を植えたり、ハコイ川のほとりにあるドンカオに丘全体に松の木を植えたりするコミュニティ活動を組織してきました。 「ハコイ・ネット・シュア」グループの3人の管理者の一人であるブイ・バン・ドゥン氏は、次のように述べています。「ハコイは古代の地名であるだけでなく、多くの歴史的変化、地質学用語、文化やアイデンティティに関する物語、そして多くの固有の生態系と結びついた地名でもあります。そのため、私たちのグループの管理チームは、ハコイという名前の意味を広め、誰もが故郷をより深く理解し、愛せるよう尽力しています。ハコイ川の岸辺に多くの松の木を植え替えたり、歴史的なドン・カオの丘に大きな松林を植えたりするなど、多くの実践的な活動を組織し、ハコイに川沿いの松林、緑豊かな生態系、そして回復力のある精神を思い出させようと努めています。」
いつかモンカイ市が近隣の地区に拡大したら、ハコイの名前も都市の大きな複合施設や幹線道路、あるいは意義深い文化事業にちなんで改名されるかもしれません。地名は土地の名前であるだけでなく、故郷の伝統やアイデンティティに対するコミュニティの様々な感情を表すものでもあります。
ソース
コメント (0)