「次のエピソード」 - 伝統芸術の新たな章を記す

7月中旬のある午後、ハノイのCOMPLEX 01（旧工場を再生）のオープンスペースで、「伝統が新たな章に触れる時」をテーマにした「ハホイ・トークショー」が開催され、数百年の歴史を持つ学術演劇形式であるトゥオン族の芸術の躍動感あふれるリズムが再現されました。帽子、衣服、古代のトゥオン族の小道具などが展示された空間を通してトゥオン族の文化に触れるだけでなく、人民芸術家スアン・クイ氏と功労芸術家ビック・タン氏が演じる「ホー・グエット・コー、狐に変身」という作品を通して、芸術愛好家たちはトゥオン族の息吹を「体感」することができます。特に、過去45年間トゥオン劇団に携わってきたベトナム・トゥオン劇団の元副団長タ・ヴァン・ソップ氏による率直で熱心な講演は、国への忠誠心や道徳の尊重といった理念を広める内容から、トゥオンのルール、原則、様式化された方法、慣習、シンボル、そして対話、音楽、美術、歌、踊り、化粧、パフォーマンスなどのシステムを通して表現される独特の美しさまで、聴衆が多くの興味深い知識を得るのに役立ちました。

最も興味深いのは、タ・ヴァン・ソップ氏が話すたびに、二人のアーティスト、スアン・クイ氏とビック・タン氏がそれを「実演」するところです。鞭を振り回して馬が疾走する様子を再現したり、「リア」「ベ」といった動作をトゥオン太鼓に合わせて披露したりと、観客に鮮やかな視覚イメージを与えています。「ハホイ・トークショー」は、専門家、アーティスト、そして一般の人々をつなぐ対話の場を創出するだけでなく、伝統芸術が時代の流れに遅れないようにするための新たなアプローチも提案しています。

驚くべきことに、この特別なイベントは、ベトナムの文化を愛する若者たちによって考案・実行された「ハホイ」という長期プロジェクトにおける一連の活動の始まりに過ぎません。組織委員会のブイ・イェン・リン委員長は、伝統演劇において「ハホイ」とは、次の幕、つまり劇や物語の次の部分を意味すると述べています。この名称のもと、このプロジェクトは、伝統芸術遺産の保存と復興という旅路において、先祖の足跡を辿りたいと考えています。

「ハホイ」は、文化、芸術、創造性の分野で経験を積んだ専門家チームの支援を受け、トゥオン、チェオ、カイルオン、ハットサム、カトゥルーなどの伝統芸能から、スアンパー劇、バチャオ歌唱、オイロイ人形劇などのあまり知られていない地元のジャンルまで、その活用と研究に重点を置いています。同時に、体験型でインタラクティブなアートスペースの開発を促進し、伝統芸能がその活力を長持ちさせ、現代の観客、特に若い世代に「適応」できるように支援しています。

イエン・リン氏は、今年の「ハホイ」がベトナム最古の演劇形式であるトゥオン族の芸術に焦点を当てた最初のシーズンとなると述べた。「ハホイトークショー」に続いて、複数のオンラインおよびオフラインプラットフォームで一連の活動が行われ、芸術の真髄を伝え、今日の文脈におけるトゥオン族の現代的な視点をもたらす。最新のものは、「トゥオンの流れ」をテーマにした「ハホイツアー」で、2025年8月16日に開催され、トゥオン族を愛する観光客をバクニン省に招き、組織委員会が演出するライブステージで劇「オン・ディン・チョップス・タ - 峠を越えるキム・ラン」の抜粋を楽しんでもらう。このプロジェクトに続くのは「トゥオンの夢」をテーマにした「ハホイポッドキャスト」で、3か月間（2025年9月から12月）開催され、オーディオおよびビデオポッドキャスト形式でアーティストや専門家の職業上の思い出、舞台裏の話などを語る予定である。そして、ドキュメンタリー「Ha Hoi - Mong Ky Man Tuong」の初公開で締めくくられ、映画という言語を通じてトゥオン族への愛とインスピレーションを広めることに貢献しました。

「ハホイ・トークショー」のオープニングイベントでは、伝統芸術の真髄と若者の視点が出会う感動的な瞬間を切り取った映像が初公開されました。レー・イェン・リン監督は、本作はスタッフが惜しみなく注力した作品であり、現代社会を舞台に活躍する才能豊かなDJであり、同時に「高潔・美徳・精神・魂」の精神を体現するトゥオン族のアーティストを目指して奮闘する才能豊かな女優でもある若手アーティスト、タン・フオン（ベトナム・トゥオン・シアター）の軌跡を観客に伝えると述べました。本作は、女性アーティストにとって非常に難しい役柄である、トゥオン族の古典作品『オン・ディン・チョップ・ター - キム・ラン・クア・デオ』に登場するクオン・リン・ター役を演じるタン・フオンの修行過程を描いています。

今日の若い世代は、伝統芸術に背を向けるどころか、むしろその発展のために「翼を授ける」努力を続けていることは明らかです。特にトゥオンに関しては、近年、話題を呼ぶプロジェクトが相次いでいます。例えば、ベトナム・トゥオン劇場、学際的文化芸術プロジェクト「レン・ガン」、そして振付師トゥ・ホアンのコラボレーションによるダンス劇「ドイ・ディエン・ヴォ・ヴォ・クイ」は、トゥオンとコンテンポラリーダンスの洗練された融合を体現しています。また、トゥオンとエレクトロニックミュージックの意外な出会いをもたらしたイベント「アイ・ロン・ディア3：トゥオン・ミーツ・テクノ」もその一つです。ベトナム・トゥオン劇場の元ディレクター、ファム・ゴック・トゥアン氏は、これらは伝統舞台芸術が保存されているだけでなく、若者にとって創造的なインスピレーションの源泉となっていることを示す前向きな兆候だとコメントしています。「ハ・ホイ」のようなプロジェクトは、先祖伝来の文化的価値を守ることへの関心、愛、そして責任感を喚起する効果的な手段です。

文と写真：トラン・アン

出典: https://nhandan.vn/ha-hoi-viet-tiep-chuong-moi-cho-nghe-thiat-truyen-thong-post895074.html