「… ハノイを離れたあの日が懐かしい。懐かしさでいっぱいの幼少期の街路。ハン・ルオック通り、花市場。ハン・ダオ通り、シルク。友よ、タンロン・ランド。どの屋根が私を待っているのだろう。幼少期のハノイ…」（ハノイの幼少期を思い出す - グエン・クオン）
1. 1975年6月に両親を追って南へ移住して以来、10年以上ぶりにハノイに戻った日の感動は、何十年も経ちましたが、今でも忘れられません。そして、旧市街の、どこか懐かしい雰囲気が漂うバー兼ティールームで、懐かしい思い出をいくつも詰め込んだようなシンプルな歌を聴いた最初の夜、胸は興奮と郷愁で高鳴りました。それはまるで、夜明けの露のように澄み切った幼少期の記憶を探す旅の始まりのようでした。そこは、あらゆる通り、あらゆる街路、あらゆる屋根が、10～12年前の朝日のように、甘くピンク色の時代の記憶と結びついていたのです。
かつて誰かがこう言っていました。「ハノイの隅々まで一日歩き回れば、その思い出は永遠に心に深く刻まれ、魂に宿り、何千年もの文化を誇るこの神聖な地に足を踏み入れた者すべてにとって、かけがえのない懐かしい宝物となるだろう。」私は、幼少期の10年以上を、祖国の中心であるハノイで過ごしました。私にとってのハノイは、米空軍が北を破壊した戦争の年月でした。私にとってのハノイは、 平和と国家統一の日の前の夜々でした。一日の終わりに呼び起こされるあらゆる記憶の中に、南で過ごした青春時代を毎晩夢の中で見たあの思い出を、情熱的に、そして切なく思い出さずにはいられません。そして後になって、ハノイに触れるたびに、まるで幼少期の思い出に触れ、一つ一つの素晴らしい宝物をそっと開け、魂の宝物として大切にされた思い出を愛でるように感じます。
2.ハノイで過ごした子供時代、両親と暮らした家の他に、私にとってとても愛着があり、友達との純粋で甘い子供時代の思い出でいっぱいの場所がありました。それは、リー・タイ・トー通り36番地にある、私たちが「ハノイ青少年クラブ」と呼んでいた家です。現在はハノイ子供文化宮殿となっています。10歳の頃、私の想像の中では、その家は壮麗な大聖堂であり宮殿で、私たちの子供時代の芸術的な志が育まれ、歌、ダンス、音楽、演劇、絵画の才能を持つ5歳から15歳までの子供たち、現代の言葉で言えばアイドルキッズと呼ばれる子供たちが大切にされ、育てられ、研究され、そしてパフォーマンスを披露する場所でした。それはまた、私が思い出すたびに、すべての友達がそうだったわけではない豊かな子供時代を過ごしたことを誇りに思い、幸せに感じる思い出の片隅でもあります。当時、私はクラブの演劇チームで活躍していました。
演劇のリハーサルは今でも覚えています。まるで魔法のような瞬間を生きていたかのようでした。魅力的な神話や、外国の侵略者と戦う物語の登場人物に「変身」したのです。ある時はトラン・クオック・トアン、ある時はキム・ドン、ヴー・ア・ディン、ドゥオン・ヴァン・ノイ、クパ・クロンといった子供の英雄、ある時は靴磨き少年、ある時は若いゲリラ兵士。あるいはおとぎ話の中で、夏の間ずっと鳴き続けるセミ、ある時は花粉を探す働き蜂、ある時は巣作りを手伝い合う団結力のあるアリ、あるいは遊び好きで冒険好きだけど心優しいコオロギ…
このタイプの演劇の美しさを感じるために、私たちは現在中央劇団 - ベトナムドラマ劇場で、ヴー・グエット・アン、ファム・ティ・タン、ハ・ヴァン・チョン、ダオ・モン・ロンなどの有名なアーティストから、演技の芸術と登場人物の心理の理解について多くの貴重なレッスンを受けました。私たちのドラマチームが言語の美しさを感じるために、詩人のファン・ティ・タン・ニャンと作家のファム・ホーの案内で、ベトナムの詩と文学の美しく輝く庭園を探検した日のことを、今でも覚えています...ドラマのリハーサルの後やベトナムの声ラジオでの録音セッションの後のトランティエンアイスクリームのひんやりとした甘さ、ハイチャウキャンディーの甘くフルーティーな香り、後になって二度と見つけることができない子供時代の甘さを、今でも忘れることができません。
そしておそらくそれが、私がハノイに行くたびに、幼少期に通ったこのアートハウスに立ち寄って、親しい友人を訪ね、その外観を鑑賞し、キャンパスの円形の家から聞こえてくる賑やかな音に耳を傾け、まるで時空を旅して自分や友人が踊ったり、歌ったり、エキサイティングな演劇を披露したりするのを見ているのではないだろうか...
3.幼少期を過ごしたハノイには、今でも素晴らしい空間、植物園の思い出が詰まっています。私と子供たちにとって、夢と不思議な魔法に満ちた妖精の庭でした。そして今でも、訪れるたびに、まるで過去の別の時のように、同じ興味深い感覚を覚えます。まるで子供の想像力が羽ばたくための空間、植物園。雲を突き抜け太陽に届くような背の高い古木々、銀白色の鱗に覆われた荒々しい幹、苔むした大人の腕ほどもある幹、地面から伸びた根は光沢のある茶色の龍の背中のように波打っており、一年中葉が庭全体に涼しい陰を作り、緑豊かな緑の中にたくさんの愛らしい鳥の巣があり、さえずりは高低差のある壮大なコンサートのようだった。しかし、当時の子供たちにとって、それが必ずしも好奇心を掻き立てる場所だったわけではなかった。五感を刺激し、冒険心を掻き立てたのは、ヌン山の頂上まで登り、古木のスーアの間をゆっくりと這い進み、シ、ダ、デの長い根が群がる静かでどこか寂しい場所で、子供たちが皆で手をつないでつま先立ちになり、フエン・ティエン・ハック・デを祀る古代寺院を敬意を込めて眺めていた場所だった。この山はリータイ王が外国の侵略者と戦うのを助けたと言われており、その後人々は、なぜヌン山がカーン山、シュアン山、スー山、スア山、ティエット山などの名前も持っているのか互いに尋ねました。これは今日まで、この場所の謎を生み出す未解決の疑問となっています。
今日のハノイの子供たちが、バクタオの透き通った青いヴィーダン湖にかかる、半分白く半分赤い橋を今でも気に入っているかどうかは分かりませんが、昔の私たちにとっては、色とりどりのエキゾチックな花々が芳しい香りを放ち、子供たちに優しく寄り添う真っ白な鳩の群れが織りなす魔法の庭園へと続く、おとぎ話に出てくるような橋でした。私はハノイに恋に落ちました。まるで千年もそこに佇んでいたかのような苔むした灰色の屋根一つ一つ、数百年前の「ハン」市場の雰囲気が漂う古い通りの角一つ一つ、まるで一年、一ヶ月も途切れることなく通りを渡る露店商一つ一つ…まるで南からハノイに来るたびに、純粋で甘く、無邪気で輝かしい子供時代の思い出に戻り、思い出し、愛おしく思うのです。
[広告2]
出典: https://daidoanket.vn/ha-noi-mua-tinh-yeu-10294606.html
コメント (0)