外国人の視点から見たハノイ：探検すればするほど、愛が深まる

「紅河のほとりにあるハノイは、夢のような、スリル満点の、陶酔感に満ちた、そして『括弧』のような場所… そこに迷い込みたくなるのです」と、ベルギーのジャーナリストでLatitudes編集長のアラン・ジェラール氏は、ハノイへの3度の出張を終えて語った。ハノイへの愛は、ベトナムの美しい首都を訪れた多くの外国人の感情でもある。

冒険心を満たす旅。嵐3号が過ぎ去った直後のハノイへの3度目の旅で、ベルギー王国の電子新聞「ラティテュード」編集長を務めるジャーナリスト、アラン・ジェラール氏は、数々の忘れられない体験と発見をしました。首都の街を歩き、倒木を目にした彼は、「このままではいられない」と感じ、急いで写真レポートを作成しました。

写真のキャプション — ジャーナリストのアラン・ジェラール氏は、2024年9月にベトナムでマルチメディア情報製品制作のスキル向上を目的としたトレーニングコースに参加しました。

嵐3号による壊滅的な被害の後、ハノイは様相が一変した。しかし、街を覆う悲しみは感じられず、むしろ生命の「芽吹き」を感じ取った。「写真レポートでは、街に深刻な影響を及ぼした大嵐の通過と、ハノイの人々の緊急かつ前向きな行動を目の当たりにした時の私の気持ちを伝えたいと思います。老いも若きも、皆が夜通し協力して倒れた木々を片付け、まだ生きている木々を再建しました。すべてが奇跡的で、まるで嵐がここを通り過ぎたかのように感じました。街と人々の活力は忘れられません」とアラン・ジェラール氏は語った。ジャーナリストのアラン・ジェラールは、「ハノイの街中に足跡を残したい」という思いで3週間の任務中、旧市街を散策したり、ホアンキエム湖の周りをジョギングしたり、大聖堂エリアを歩いたり、紅河沿いの人気エリアの様子を記録したり…あるいは、古いフランス風ヴィラの静かなカフェでコーヒーを飲んだり…彼は気づかないうちにハノイの人々の生活に溶け込んでいた。

「街をぶらぶら歩き、車の音を聞き、街の匂いを嗅ぐのが好きです。バイクで街を訪れ、写真を撮るのも好きです。日中は仕事をしているので、たいてい夜に街を散策します。絵画などの隣にあると、違った気分になります」とアラン・ジェラール氏は語った。2024年7月、ティン・トゥック紙の記者はスペイン人観光客のアグスティン氏と話す機会があった。彼は9年ぶりに旅行に出かけ、ハノイ（ベトナム）への愛を語り、ハノイに永住するつもりだと話した。2024年10月、偶然、記者は素朴で愛嬌のある様子で周りの人々とおしゃべりする彼に再会し、今ではハノイに定住している。彼は私たちに、家賃が手頃なスアン・ディウ通り（タイホー区）の小さなアパートについて「自慢」し、その平和な雰囲気が、7月のハノイ旅行後もベトナムに留まることを彼に促したという。

ミュージシャンのレ・ヴィン作曲の「ハノイと私」という曲に「小さな路地、小さな通り、私の家はそこに…」という一節があります。ハノイを散策し、その個性を探るなら、曲がりくねった小さな道、狭く深い路地を見逃すのはもったいないでしょう。スペイン人観光客のアグスティンさんはこう語りました。「探索すればするほど、ハノイが好きになります…小さくて美しい路地がたくさんあります。狭く深い路地に一人で迷い込んだ時は、まるで冒険に浸っているかのような驚きと興奮に包まれました。そこには、思いがけない小さな飲食店や静かなひととき、そして外の喧騒や近代的な生活とは対照的な、ゆったりとしたゆったりとした生活へのノスタルジックな気持ちが溢れていました。世界中の多くの都市、多くの国を訪れてきましたが、ベトナムのハノイを選びました。今、私は幸せを感じています…」とアグスティンさんは語りました。

ベトナムでベトナム語を学んでいるチョ・ヒョンドンさん（25歳、韓国人）は、若者としてハノイでの生活はリラックスできて穏やかであるだけでなく、ストレスやプレッシャーを軽減してくれると感じていると言います。時間がある時は、健康増進のためにジムで運動したり、ハノイのレストランやカフェを巡ったりしています。「ハノイの生活費は私にとってとても安くて便利です。街のどこにでも行けて、文化や料理を体験できます。ブンチャーを食べた時の味は本当に感動的で、つけダレにすっかり魅了されました。甘辛い味にレモンの酸味、唐辛子や胡椒の辛味、そして風味を際立たせる様々な生野菜が絶妙に絡み合います。特にハノイのカフェに行くのが好きです。どの店にもドリンクショップがあり、種類豊富なドリンクと印象的な装飾が施されています。ハノイに1年住んでいても、まだすべてのカフェを回りきれないと思います。」とチョ・ヒョンドンさんは興奮気味に語りました。交通は「ちょっと冒険的」ハノイに初めて来る外国人の多くは、その「奇妙な」交通「ルール」にかなり驚きます。道路を渡るのは、特にラッシュアワー時にはすべてが混沌とし、スリリングな乗り物に乗っているようなもので、バイクタクシーに乗るのは「激流の川で急流を渡る」ような感じです…しかし、多くの外国人はそれを目印、冒険的で興味深い経験と捉えています。「歩行者のためのスペースは常にあります…最初は怖くて「不可能」だと感じましたが、すぐに溶け込み、前後の交通を「置き去りに」すれば、何の事故もなく安全に道路を渡れることがわかりました…」とアラン・ジェラール氏は語りました。

「道を渡るのが怖かったのですが、ほぼ一日中歩き回って写真を撮った後、ハノイで道の渡り方を覚えました。郷に入っては郷に従え、すべてがとてもシンプルで、難しいことは何もありません」とアルゼンチン人観光客のリリアナさんは語りました。

アジア諸国を旅したオーストラリア人観光客のメリッサ・ベイリーさんは、ベトナムに立ち寄ることができて興奮していました。彼女はこう語りました。「人々はフレンドリーで、食べ物も美味しく、個人的には移動もとても楽でした。ホアンキエム湖も散策しました。交通量は多かったですが、それでも安全だと感じました。緑も多く、フレンドリーな雰囲気でした…」

友人と4日間ハノイを観光したフランス人観光客のラファエル・ミションさんは、「ホアンキエム湖の周りを歩き、行き交う人々の賑やかな様子を見るのが楽しみでした。この辺りの建築物も気に入っています。交通もそれほど複雑ではなく、大丈夫だと感じています。でも、知っている道があまりなく、迷子になるのが怖くて、バイクで街を走る勇気はありませんでした…」と話した。 「家に帰ってきたような気分」ハノイには3回来ており、最初は2019年、2回目は2023年、そして今回は「ハノイは不思議なほど親しみやすく、まるで自分の街、ブリュッセル（ベルギー王国）にいるような気分です。馴染みのある通りや場所があり、深く心に刻まれているので、迷う心配なく快適に歩いたり、ぶらぶらしたりできます…」とジャーナリストのアラン・ジェラールさんは語った。

ジャーナリストのアラン・ジェラールが、愛するホアンキエム湖畔を散策した際に、この感情を抱きました。道に迷うこともありましたが、すぐに馴染みの場所を見つけることができました。彼はこう打ち明けます。「仕事が終わった夜、街を歩き回り、時にはかなり遅くまでさまよいました。翌朝、街が再び清潔で美しくなるように、夜遅くまで街を掃除する清掃員たちに出会ったこともあります。嵐3号が過ぎ去った後、夜通し街を掃除する作業員たちに出会ったとき、私はそのたゆまぬ努力の姿に心を打たれました。それらは、最もシンプルで、最も身近なものでした。」

スペイン人観光客のアグスティンさんは、ハノイに3ヶ月滞在した間、図書館で読書をしたり、路地裏を散策したり、美味しい料理を探したりして過ごしました。焼き春巻き、揚げ餃子、カニ春巻き、野菜たっぷりの春巻きなど、お気に入りの料理を記者たちに熱心に教えてくれました。ハノイをもっと快適に散策できるよう、高齢者向けのバスチケットの作り方を尋ねたり、道を尋ねるための基本的なベトナム語フレーズを覚えたりしました。退職後は、ハノイの賃貸アパートで穏やかで幸せな生活を送っており、ここを第二の故郷と考えています。「バスカードを身につけて、毎回バスを待つ時、本当のベトナム人になったような気分になります」とアグスティンさんは語りました。

アメリカ人観光客のアンドレアさんは、ハノイ滞在がわずか3～4日だったにもかかわらず、いつの間にかこの街に恋に落ちていました。記者との会話の中で、彼はあらゆる「翼のある賛辞」を「好んで」受け入れました。「素晴らしい人々、たくさんの飲み物、美味しい料理。街を歩き回り、ハノイの名物料理について尋ねたり、家族へのプレゼントにドンホーの絵画を買ったりしました…言葉の壁はありましたが、身振り手振りやスマホアプリでコミュニケーションを取ることができました…皆が親切に助けてくれて、まるで故郷の友達のように温かい気持ちになりました…ここで過ごしたすべての瞬間が素晴らしかったです…」…外国人の視点から見ると、ハノイはそれぞれ違った表情や感覚をもたらします。しかし、特にハノイ、そしてベトナム全体を訪れる観光客が、この街への愛着と新しい体験を得られることは間違いありません。