大統領官邸でマクロン大統領の歓迎式典に出席したベトナムとフランスの特別退役軍人2名

70年以上前、ディエンビエンフーの戦場で敵対していたベトナム人とフランスの退役軍人2人が、大統領官邸で行われたフランス大統領歓迎式典で友人として再会した。

5月26日、ルオン・クオン国家主席は大統領官邸で、ベトナムを訪問中のフランスのエマニュエル・マクロン大統領夫妻を歓迎する厳粛な式典を主宰した。

歓迎式典には、両国の高官代表団に加え、ベトナムとフランスの退役軍人2名も特別ゲストとして出席した。

ルオン・クオン大統領とフランスのエマニュエル・マクロン大統領、そして退役軍人のファム・ミン・ギア氏とウィリアム・シラルディ氏。写真：ラム・カーン/VNA

二つの戦線で二人のベテランがしっかりと手を握る

大佐、退役軍人ファム・ミン・ギア（90歳）、元第308師団（開拓軍団、現第308歩兵師団、第12軍団）作戦副官。

フランス側には、 ディエンビエンフーで第8空挺射撃大隊に所属して戦った退役軍人のウィリアム・シラルディ氏（91歳）がいる。

ベトナムとフランスの国旗の影の下、数十年前ディエンビエンフーの戦線で敵対していた杖をついた二人の年配の退役軍人が今、大統領官邸で会い、友人のように手を握った。その姿は歓迎式典に出席した政府関係者や代表団に強い印象を残した。

ファム・ミン・ギア氏にとって、大統領官邸には何度も訪れているが、この日は特別な日だ。

私は3つの戦争に参加しました。生き残った戦友は片手の指で数えられるほどで、そのほとんどは歩くこともできないほど高齢です。退役軍人を代表して、この厳粛な歓迎式典にご招待いただいた党と国家に、特に感謝申し上げます。

「ルオン・クオン国家主席とフランス大統領にお会いし、両国関係の今日の発展を目の当たりにすることができ、大変光栄に思います。式典は非常に厳粛で、敬意に満ちたものでした」と、ギア氏は歓迎式典への招待について語り、目に涙を浮かべながら語った。

ンギア氏は大統領官邸での歓迎式典と会合について語る際、目に涙を浮かべた。

古びた軍服を着て、胸には勲章をいくつも付けた退役軍人のファム・ミン・ギア氏は、歓迎式典に出席した代表団の列の中にゆったりと立っていた。

「突然、一人のフランス人の老人が近づいてきて、長い間私を見つめていました。私は自ら進んで握手をしました。彼は私の手をぎゅっと握り、感動したように私を見つめ、ずっと手を握り続けました。後で、彼がディエンビエンフーで戦った退役軍人だと知りました」とギアさんは語った。

ベトナムとフランスの「運命」は歴史の浮き沈みを乗り越える

1949年、まだ14歳だったファム・ミン・ギアという若者は、クアンイエン省（ クアンニン省）でバクダン大隊の連絡員として働いていました。 1954年初頭、彼は第308師団に配属され、ディエンビエンフー作戦に戦闘助手として参加した。

ウィリアム・シラーディ氏にとって、戦争は彼を「目覚めさせ」、命の価値を理解させた。彼は今でも、ディエンビエンフーの戦いが終わってから約4か月後、解放された瞬間のことをよく思い出すという。それは彼の人生の中で最も平和で、穏やかで、幸せな瞬間でした。

ディエンビエンフー作戦は歴史の大きな転換点となり、フランス軍退役軍人の記憶に暗黒時代の深い傷跡を残した。

一方、ギア氏は記者会見で、ベトナムとフランスの関係が著しく発展し、特に2024年にト・ラム書記長がフランスを訪問した際に両国の関係が包括的戦略的パートナーシップに格上げされたことへの喜びを表明した。

彼は、ベトナムとフランスの緊密な関係は、中央と地方の機関の間であらゆる分野、あらゆるレベルで協力し、維持し、連携してきた共同の努力の歩みの結果であるという印象を表明した。

「かつて両国は敵同士でしたが、今では信頼できる誠実なパートナーです。しかし、私は明確にしておきたいことがあります。過去は過去のものとし、共に協力し発展していくべきですが、決して過去を忘れてはなりません」とギア氏は述べた。

フランス・ディエンビエンフー退役軍人協会会長のシラルディ氏は、2018年11月にエドゥアール・フィリップ首相のベトナム訪問に同行し、ディエンビエンフーを4回訪問した。高齢にもかかわらず、昨年、彼は他の退役軍人数名とともにディエンビエンフー70周年記念式典に出席するためにディエンビエンを訪れた。

退役軍人のウィリアム・シラルディ氏と2人のフランス人退役軍人が2024年5月にディエンビエンフー歴史勝利博物館を訪れた。写真：ミン・ニャット

ベトナムとフランスの関係は歴史の浮き沈みを乗り越え、未来に向かって前進し、ますます良好で、信頼でき、緊密になり、お互いの重要な友人と全面的な戦略パートナーになりました。

ングイア氏やシラルディ氏のような退役軍人は、戦争の恐ろしさを未来の世代に伝え、どんな犠牲を払ってでも平和を維持することの大切さを示すために、自分たちの体験を語り続けている。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/hai-cuu-binh-viet-phap-dac-biet-trong-le-don-tong-thong-macron-o-phu-chu-tich-2404995.html