わずか10年足らずで、ハン・ガンの名は韓国を越えて広まり、ノーベル文学賞の最新の受賞者となった。しかし、『菜食主義者』は10年以上も前からベトナムの読者に届いていた。 - 写真：出版社
この作品は、彼女を世界に紹介した賞の名前である「国際ブッカー賞」のように、彼女に国際的な名声をもたらしました。
故郷から世界へ
ベジタリアンとハン・ガンについて議論する前に、この賞について簡単に触れておく必要がある。この賞は、今日私たちが目にするハン・ガンの物語を形作る上で重要な役割を果たしたからだ。
ブッカー国際賞は設立当初、作家の文学的キャリアを称えるために授与されていました。2016年以前の受賞者を振り返ると、いずれも確固たるキャリアを持つ著名人であることが分かります。2005年以降、この賞は2年ごとに授与されており、イスマイル・カダレ、チヌア・アチェベ、アリス・マンロー、フィリップ・ロス、リディア・デイヴィス、そしてラースロー・クラーシュナホルカイが受賞しています。
アリス・マンローは2009年に国際ブッカー賞、2013年にノーベル文学賞を受賞しました。
国際ブッカー賞は比較的新しい賞であり、マン・ブッカー賞（イギリス連邦、アイルランド、ジンバブエの作家のみを対象としている）とは異なる方向に進化しながら、著名な文学賞に成長しました。
2016年、ブッカー・インターナショナルは賞の授与から英語に翻訳されたフィクション作品への賞の授与へと方向転換しました。
5万ポンドの賞金は著者と翻訳者で均等に分配されました。そして、『ベジタリアン』はこの変化を象徴する最初の作品となりました。同時に、ハン・ガンはアジア人作家として初めて国際ブッカー賞を受賞しました。
この賞を受賞する前、ハン・ガンは世界中の読者にとってほとんど無名でした。受賞後、すべてが変わりました。彼女の成功は、おそらく母国の読者でさえも驚かせたことでしょう。しかし、これは現代社会のスピードを反映している部分もあります。現代社会は、あまり一般的ではない言語で執筆する地元の作家を、国際的な文学界のスターへと変貌させる力を持っています。
ハン・ガン氏のノーベル文学賞受賞は、韓国政府による文化産業への組織的かつ長期的な投資の成果を反映するものでもあります。これは、 音楽、映画、文学に至るまで、あらゆる分野において国際的に高い評価を獲得した「韓流」の集大成とも言えるでしょう。
ハン・ガンは1970年光州生まれ。ペンネームは「漢江」を意味する。2024年、彼女は韓国人として初めてノーベル文学賞を受賞した。
10年以上ぶりの再会
『菜食主義者』に戻ると、今回出版されたベトナム語訳はこの作品の二度目の翻訳です。2011年にホアン・ハイ・ヴァン訳によって『菜食主義者』と『ハン・ガン』が初めてベトナムの読者に紹介されました。
当時、ハン・ガンは韓国で著名な現代作家として紹介されていました。しかし、ベトナムの読者はこの作品にほとんど関心を示しませんでした。その証拠に、『菜食主義者』が国際ブッカー賞を受賞した後、数年前の作品が書店でまだ入手できる状態だったのです。
韓国でハン・ガンという名前への関心が再び高まったのは、彼女が賞を受賞した後のことでした。その後、彼女の小説『人間の本性』と『白』がベトナムで出版され、この女性作家のキャリアの様々な側面がさらに広がりました。
2025年版『菜食主義者』には、翻訳者のキム・ガン氏が「著者ノート」を収録しました。ハン・ガン氏はさらに、当時関節炎を患っていたためタイピングができず、手伝いが必要だったため、本書収録の2つの物語『菜食主義者』と『青いあざ』は手書きで、かなりの時間を要したと語っています。約2年後、ペンを逆さまに持ちキーボードで入力する練習をし、『菜食主義者』の3番目の物語『植物の炎』を完成させました。
前回の版では、『ベジタリアン』は表紙で「連作小説」として紹介されていました。一見無関係に見える3つの物語は、実はハン・ガンが本当に伝えたかった物語なのです。
この本は、発展途上の韓国社会の不安な雰囲気と、その過程でそれが個人に与える永続的な影響を描いています。
時が経つにつれ、ハン・ガンが提起する問題はより明確になるだけでなく、より共感できるものへと変化した。韓国の物語から、世界的な広がりを帯びてきたのだ。
傑作と呼ぶのは難しいが、独自の方法で、すぐに人気となり、韓国文学を語るときに必読書のリストに頻繁に登場するようになった。
この菜食小説は、韓江のノーベル賞受賞に重要な役割を果たした。ノーベル賞委員会のアンダース・オルソン委員長は、受賞発表において、韓江を現代散文の革新者として称賛した。
出典: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm
コメント (0)