（CLO）詩人グエン・ホン・ヴィン氏が詩「十月の幸福」を出版しました。感動的な詩で、人間味にあふれ、犠牲と献身の継続を描いています。ベトナム国際女性デー（2024年10月20日）を記念して生まれた、幸福の新たな定義を詩に込めた詩です。
10月おめでとう
グエン・ホン・ヴィン
10月生まれ
父が北へ行ったとき、私は1歳でした。
国境は銃声で満たされている。
炉のような溝
ほこりと爆弾の粉塵がすべてを覆いました！
2か月後、母は短い手紙を受け取りました。
「彼はまだチームメイトと一緒にいる。
あなたとあなたの赤ちゃんの健康と幸せを祈ります。
2年後、部隊は次のようなメッセージを送った。
高い丘を登って陣地を守る戦いで
チームメイトと協力して攻撃を撃退しましょう。
そして、敵の弾丸が腹部を貫通して父は亡くなりました。
今年の10月は遅い
時間を忘れてしまった
義勇軍とともに
土砂崩れで埋もれた人々の救助に不安
濡れた衣服を時間内に着替えなかった
夜の寒さと空腹に涙！
毎日午後、母は玄関に座っている
北西へ向かう
雨はまだ白い
洪水で流された村がさらに増えました！
誕生日の夜に戻ってきました
お母さんは私が好きなバラの花瓶をテーブルの上に置きました。
グレープフルーツ、柿、カスタードアップル、タンジェリンなど…
お母さんは、集まってくる子どもと友達を眺めていました。
誕生日の歌を歌う
涙が頬を伝いました…
きっと冥界の父と息子
笑顔で幸せな10月を！
ベトナム女性の日
（ 2024年10月20日）
芸術における創造性とは、新たなモデルの創造です。このモデルは現実から生まれますが、現実と同一ではありません。作品は人生の現実であると同時に、作者の主観的な痕跡がはっきりと残る創作物でもあります。芸術における現実を「気分現実」と呼ぶのは、まさにこの考えに合致しています。『十月の幸福』における現実は、父、母、そして子の三人家族の献身の物語です。数十年前、子が一歳の時、父は愛する故郷に別れを告げ、北の国境を守るために戦いました。
10月生まれ
父が北へ行ったとき、私は1歳でした。
国境は銃声で満たされている。
炉のような溝
ほこりと爆弾の粉塵がすべてを覆いました！
それは三つの犠牲でした。「一歳」の子は、父親に抱きしめられ、大切にされ、教えを受ける必要がありました。妻は、子供が幼い頃、家事、事務、農作業を共にする夫を必要としていました。もちろん、夫の逝去は最大の犠牲でした。しかし、それは責任であり、市民としての名誉でもありました。二ヶ月後、妻は夫からの手紙を受け取りました。それは喜びでした。二年後、妻は夫の訃報を受け取りました。それは胸が張り裂けるような痛みでした。
2か月後、母は短い手紙を受け取りました。
「彼はまだチームメイトと一緒にいる。
あなたとあなたの赤ちゃんの健康と幸せを祈ります。
2年後、部隊は次のようなメッセージを送った。
高い丘を登って陣地を守る戦いで
チームメイトと協力して攻撃を撃退しましょう。
そして、敵の弾丸が腹部を貫通して父は亡くなりました。
妻にとって、夫を失うことほど大きな痛みはありません。子どもにとって、父親を失うことほど大きな痛みはありません。父親、夫は家族の支えであり、柱です。しかし、その支え、柱はもう存在しません。彼は国へ、人々へと旅立ってしまいました。これは、このような悲惨な状況にある多くの家族にとって、大きな犠牲なのです。
父は国境で倒れ、数十年後、娘は父の足跡をたどり国境地帯へと向かった。「土砂崩れに埋もれた人々を助けようと心配しながら／濡れた服はすぐには着替えられず／夜は寒さと空腹で引き裂かれた！」父は二本足の敵、侵略者と戦うために自らの体を犠牲にした。娘は足のない敵、猛烈な自然災害と戦うために若さを犠牲にした。父は国を救い、娘は人々を救った。
今年の10月は遅い
時間を忘れてしまった
義勇軍とともに
土砂崩れで埋もれた人々の救助に不安
濡れた衣服を時間内に着替えなかった
夜の寒さと空腹に涙！
母親にとって、犠牲は依然として大きい。数十年前、彼女は限りない希望を抱いて夫を待ち望んでいた。今、彼女は不安と心配を抱えながら我が子を待ち望んでいる。
毎日午後、母は玄関に座っている
北西へ向かう
雨はまだ白い
洪水で流された村がさらに増えました！
分かります。あなたは今、私の支えであり、喜びであり、希望です。私にとってあなたは全てです。あなたが戻ってきたときだけ、私の喜びは溢れ出します。
誕生日の夜に戻ってきました
お母さんは私が好きなバラの花瓶をテーブルの上に置きました。
グレープフルーツ、柿、カスタードアップル、タンジェリンなど…
お母さんは、集まってくる子どもと友達を眺めていました。
誕生日の歌を歌う
涙が頬を伝いました…
人生において、偶然は詩情を添える。10月もまた、私が生まれた日、父が国境へ行った日、父が（2年後に）自ら命を絶った日、私が北西部へ行った日、そして帰ってきた日。10月は多くの思い出で満ちている。ここでは、偶然は幸せをより情熱的にする風味のようなものだ。母の涙は、我が子への愛、夫への想い、幸福、誇りといった、多義的な象徴となる。
詩の最後の二行は、決して悲しいものではなく、むしろ、あの世にいる父への共感と憧憬に満ちている。 「きっと冥界の父と子は／幸せな十月を祝い、微笑んでいるだろう！」 。これは、アメリカ軍と戦っていた時代にト・フーが詠んだ詩を思い起こさせる。 「先代の父と後代の息子は／同じ行軍の同志となったのだ」。犠牲になった者もいたが、祖国の独立、自由、平和、幸福を守るために、何千もの人々が歩み続けた。これこそが、わが民族の崇高な生き方の哲学である。この詩の思想的価値は、この根源的な支えにある。
准教授、グエン・タン・トゥ博士
[広告2]
出典: https://www.congluan.vn/hanh-phuc-thang-muoi--mot-bai-tho-nhan-van-cam-dong-post317439.html
コメント (0)