トラン・ドゥイ家 - ラハ学術界の「真珠」

（QBĐT） - 学問の地「ソンハ・カン・トー・ヴァン・ヴォー・コ・キム」の「八大名香」の一つ、クアンヴァン村（バドン鎮）ラハ村。2024年9月9日、省人民委員会はチャン・ドゥイ・ラハ家廟を省指定史跡に認定する決定第2567/QD-UBND号を公布した。では、この貴重な称号を与えられたチャン・ドゥイ家廟は、一体誰を祀っているのだろうか？

トラン・ドゥイ家の特徴

ラハ村には現在約20世帯がおり、そのうち5つの大世帯が村の設立に貢献しており、その5世帯の中にトラン・ドゥイ世帯もいます。

歴史を遡ると、チャン・ドゥイ家の祖先は、本名をヴァン・レーというトラン・フー・レーで、 ハティン省キアン郡出身です。レー朝初期、ホン・ドゥック朝（1470～1497年）に、彼とマイ・クアン・ミン、チャン・コアット・ダットといっ​​た一族の祖先たちは、土地を開墾するためにこの地にやって来て、ラ・ハ村を築きました。

ラハ村のトラン家は、今日のクアンヴァンコミューンである古代ラハ村の開拓​​と設立に貢献した家系の一つであるだけでなく、多くの優秀な人材が勉学に励み、試験に高得点で合格し、宮廷や地方で多くの重要な役職に就き、祖国と国家に多くの功績と貢献を果たした、勤勉な伝統を持つ家系でもあります。

チャンドゥイ家寺、ラハタイ村、クアンヴァンコミューン（バドン町）。

ラハ村のトラン家の学問上の成功と名声について最初に言及すべき人物は、トラン・ヴァン・チュアン博士です。

チャン・ヴァン・チュアン（通称チュック・チ）は、ビンタン年（1836年）にラハ村のチャン・ドゥイ家の10代目の祖先に生まれました。幼少期から聡明で、教養と才能に恵まれた人物として成長しました。阮朝の歴史家は著書『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』の中で、彼の生涯を次のように要約している。 「…ミンチン県出身。トゥドゥック15年（1862年）に博士試験に合格し、タンホア省の検事を務めた後、イエンキンへの副使に任命された。帰国後、ティ・ジャン・ホック・シ、タム・ビエン・カック・ヴ（内閣）の地位を与えられた。33年（1880年）、 ゲアン省の知事となった…その後、土木大臣に昇進し、商船問題を担当し、バクキへの副使に任命された…」。

50歳。官僚としての在任期間が30年近く、文武両道の官僚として、時には外交官としても活躍しました。地位や肩書きに関わらず、常に全力と知力を朝廷に捧げ、民と国のために尽力しました。才能豊かで高潔な官僚であり、思いやりと先見の明を持ち、模範的で誠実、そして民から深く尊敬され、その功績は人々の記憶に深く刻まれています。2012年、クアンビン省人民委員会はドンホイ市の通りに彼の名を冠することを決定しました。

二番目に挙げたいのは、トラン・ヴァン・チュアン医師の弟、トラン・ヴァン・トゥック氏です。5歳の時に父を亡くし、生活は苦しかったものの、彼と弟は懸命に勉学に励みました。1868年、彼は省の試験を受け、学士試験に合格しました。合格後、王宮から教師に任命されました。彼は高潔で才能豊かな官吏でもあり、人々から愛され、尊敬されていました。

3人目はトラン・ヴァン・ク氏、本名はグエン・クアンで、トラン・ヴァン・チュアン医師の長男でした。父の聡明さと家系の勉学熱心な伝統を受け継ぎ、幼少より勉学に励み、20歳で学士試験に合格しました[1]。父であるトラン・ヴァン・チュアン医師が建立の申請書を提出し、トゥドゥック王の承認を得て、1875年にクアンビン省トゥエンホア郡が新設された際、彼は初代郡長に就任しました。

設立当初、トゥエンホア郡は人口がまばらで、地形は山がちで交通が不便、気候も厳しく、多くの困難に直面していました。郡長に就任してまだ1年も経っていませんでしたが、彼は人々を鼓舞して道路を開通させ、学校を開設し、市場を開設し、土地を開墾して耕作地を拡大し、石を並べて堤防を築き、川の土手を造り、土砂崩れを防ぎ、野生動物が豚、鶏、水牛、牛を捕食するのを防ぎました。彼は郡長として人々と故郷に献身しただけでなく、医師として人々を治療し、救いました。蓄積された知識と個人的な経験を活かして、村と郡の多くの人々を治癒し、人々から信頼され、尊敬されていました。

上記の官僚に加え、阮朝時代の試験を通じて、チャン・ドゥイ家の5つの支族からも学士から学士号へと試験に合格した人が多数おり、一族とラハ学村の栄光に貢献しました。例えば、1821年にタンティ試験で学士号を取得したチャン・ヴァン・ルー、1834年にザップ・ゴ試験で学士号を取得したチャン・マンなどです。

ドンホイ市ナムリー区のトラン・ヴァン・チュアン通り。写真：Th.H

フランス植民地主義者が再び侵略を始めた頃、1947年10月末、ラハ村ナム集落にニンチャック社トゥトゥイ党細胞が設立された。これは、ラハで最初の党組織であり、トラン・チョン・カック氏、トラン・ティ氏、トラン・ヴィ氏、トラン・クオイ氏が参加した。このうち、トラン・ティ氏はラハ村のトラン・ドゥイ家の息子であった。祖国を救うための米国に対する抵抗戦争の間、ラハ村のトラン・ドゥイ家は、K、B、Cの戦場で命を落とした殉職者47名と、娘だった母親2名と嫁だった母親7名を含むベトナム英雄の母親9名がいる中で、多くの苦痛と損失を味わわなければならなかった。

過去と現在をつなぐ

ラハ村のチャン・ドゥイ一族の次世代は、先祖の伝統を受け継ぎ、学問に秀で、優秀な成績を収め、省や中央の要職に就き、祖国と国家に多大な貢献を果たした人材を数多く輩出しています。革新を掲げ、チャン・ドゥイ一族の子孫は家業の発展に尽力するとともに、祖国と新興農村の建設にも貢献してきました。遠く離れた地に住む子孫も、常に故郷とルーツを振り返り、積極的に資金を拠出し、先祖の学問と試験合格の伝統を守り、推進し、祖国の繁栄に貢献しています。

チャン・ヴァン・ホア氏は典型的な息子です。チャン・ドゥイ家の14代目の子孫です。家は貧しく、両親の家は牛小屋を改築して住宅に建て替える必要がありましたが、彼は学問を熱心に学びました。数十年にわたるビジネスの世界での苦労を経て、今では安定したキャリアを築いています。先祖への感謝の気持ちを込めて、彼と妻は家寺の修復に着手しました。地方自治体の支援を受けて家寺は完成し、今では省の歴史的遺跡となっています。

ラハ共同住宅、タ家教会、トランコイ家教会などの地元の歴史と文化の遺跡とともに、この場所は、困難に満ちているが、クアンビンの勤勉さで有名な陸島の村を訪問し、研究するための観光客を惹きつける場所となるでしょう。

トラン・タン・ケ

(1) リー・ティ・ホアイ・フォンとグエン・ティ・フォンの記念碑伝記による。

出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202410/ho-tran-duoi-vien-ngoc-cua-dat-hoc-la-ha-2221706/