千年紀遺産都市とニンビン省の政策的含意に関する科学会議プレゼンテーションとディスカッション

会議では、ハノイ国家大学のグエン・ホン・トゥック准教授（建築家）による「千年遺産都市について ― ニンビン省チャンアン・ホアルー古都の世界文化遺産と自然遺産の価値の継続的な発展」というテーマで、中央報告書が発表されました。中央報告書では、法的根拠、千年遺産エコシステムの価値、継続的な発展、ニンビン省の将来の発展の原動力としての千年遺産都市、開発経済と遺産経済といった主要な論点が提起されました。

数千年にわたり存在してきた自然生態系と文化生態系を含むミレニアムエコシステムへの科学的アプローチについて、准教授で建築家のグエン・ホン・トゥック博士は次のように述べています。「チャンアン・ニンビン世界文化遺産・自然遺産は、ミレニアム遺産エコシステムの核となる要素を全体的に満たす複合世界遺産であり、チャンアンのミレニアム遺産エコシステムを都市組織や現代生活に発展させるのに十分な基盤と科学的価値を備えています。ホアルー古都が世界遺産に認定されたことは、国家の主権と文化的アイデンティティにおいて大きな役割と意義を果たし、国民の誇りをもたらし、国家主権の促進に寄与しています。この二重の世界遺産は、ニンビンにホイアン、フエ、そして世界の他の地域とは異なる発展の立場を与えています。私たちの任務は、世界的な不確実性とベトナムの中所得国の罠からの脱却という流れの中で、ニンビンの「遺産の釜」に提起された問題を解決するために、国際社会とベトナムの理論と実践を真剣に研究することです。」

准教授で建築家のグエン・ホン・トゥック博士も次のように指摘しました。「世界には、複合二千年紀世界遺産はわずか27件しかなく、そのうちチャンアン・ニンビン文化遺産・自然遺産のように、自然と古代城塞が融合した条件を持つ遺産はわずか3件しかありません。そのため、チャンアンの遺産生態系は魅力的な価値を持ち、世界的な観光地となるだけでなく、地域社会を代表する場所として、独自のブランドとして機能しています。同時に、この遺産は、持続可能な開発のための創造的経済システム（開発モデル、遺産地、遺産都市）を通じて、文化・社会・経済の原動力として開発戦略に組み込まれています。」

中央報告書では、トランアン - ホアルー千年遺産都市エリアの中核となる問題が提示され、ホアルー千年遺産都市エリアのコンテンツと空間、シンボルとイメージを新たな価値観で構築し、画期的な開発戦略を策定し、スマートで持続可能な遺産都市エリアを形成するために非常に重要かつ必要な内容が盛り込まれました。

中央報告の後、会議では、深い洞察力と多分野にわたる多次元の研究アプローチを持つ専門家、科学者、管理者の報告と意見を聞き、2050年までのビジョンを掲げ、2035年までにニンビン省を建設し、千年遺産都市を建設するための具体的な政策について議論し、研究しました。

特に、ビンズオン省スマートシティ事務所所長のファム・トゥアン・アン博士は、仮想現実技術を使って歴史的遺跡を保存・再生し、スマートシティと統合された遺産都市を構築するソリューションを提案しました。

ハノイのユネスコ事務所文化局長、ファム・ティ・タン・フオン氏は、歴史的景観都市の概念、保全と開発のバランスの問題について言及し、遺産が忘れ去られたり、軽視されたりしないよう配慮を求めた。フオン氏は、遺産の設計、管理、そして利益の公平な分配に関する明確なメカニズムと政策の必要性を訴えた。「遺産保全に関する規制やガイドラインの見直し、特に地域社会における住宅建設の管理を強化する必要があります。適切な管理ができれば、自信を持って開発プロジェクトを提案できるようになります。」

ベトナム歴史科学協会副会長のグエン・クアン・ゴック教授は、遺産都市を特定するためのいくつかの基準を提案し、ダイ・ヴィエット時代のホアルー城塞全体を復元・復興するために都市考古学を最大限に拡大することを提案しました。

建設省都市開発局長の建築家トラン・クオック・タイ博士によると、ニンビン省は都市開発と、知識経済やシェアリングエコノミーに関連する文化遺産の保存・発展を連携させる必要があるという。文化観光の活用効率をどのように向上させるかが課題となる。

国立文化芸術院（文化スポーツ観光省）院長のグエン・ティ・トゥ・フオン准教授は、「ミレニアム遺産について議論する上で、ニンビンが追求すべきミレニアム遺産の概念と基準を明確にする必要があります。そのため、創造都市ネットワークへの参加基準を構築する上での基盤となる、ミレニアム遺産都市圏の内容を明確にする必要があります」と強調しました。

会議で講演した建設省副大臣のグエン・トゥオン・ヴァン同志は、「ニンビン省が現時点で遺産都市開発を選択するのは正しく、的確で、現実に即している。これまで、専門家の視点から都市部を捉える際、立地、面積、人口といった角度から捉えることが多かった。そして、その都市部が地域や国にとってどのような役割を果たしているかが、その都市部の重要性を決定づける。紅河デルタに位置するニンビンでは、ハノイ、クアンニン、ハイフォンといった大都市圏ばかりが話題になり、ニンビンについて言及されることは稀だ。しかし、遺産という視点から捉えると、ニンビンには際立ったチャンス、競争優位性、そして異なる潜在力がある。遺産はニンビンの都市開発の原動力であり、新たな潜在力である」と断言した。

会議の締めくくりの挨拶で、省党委員会書記のドアン・ミン・フアン氏は、会議に参加した研究者、専門家、科学者、そして経営者たちの意見と提案を高く評価した。また、ここでの千年遺産都市は、単に千年の歴史を持つ都市という意味ではなく、10世紀にベトナムで最初の中央集権的な封建国家であったダイ・コー・ベト国家と関連する古代都市でもあることを強調した。

ホアルーの先史時代の研究によると、この首都は貿易の中心地としての性質を持ち、商業港と市場が発達していたため、ディン・ティエン・ホアンはここを首都に選びました。リー朝がタンロンに遷都した後、この地は農村化の過程に適応しながらも、衰えることなく力強い活力を保ち、千年都市の時代を超えた価値を示しています。しかし、現在の急速な都市化のスピードでは、10年後には純粋なベトナムの田園風景の姿はもはや見られなくなり、千年前の遺産の物語も失われてしまうでしょう。この認識から、私たちは遺産を認識し、適切な行動をとる必要があります。

省党書記は次のように評価した。「内容面では、科学者たちは、自然、文化、人々、遺産都市の機能、特に遺産都市の保全・保護機能といった観点から、遺産の価値の側面について多くの意見を寄せている。官民連携による管理手法を通じて、遺産から資産へと発展させるという点において、ニンビン省は典型的な例である。」

機能面では、ホアルーミレニアムヘリテージアーバンエリアは、境界を越えて発展したコンパクトシティエリアの機能を補完し、コンパクトシティエリアに不足しているサービスを提供し、文化産業、生態系、環境のネットワークを形成し、過去 - 現在 - 未来をつなぎ、空間を結び、コンパクトシティエリアで侵食され脅かされている生態学的価値の普及を育み、促進する都市エリアの方向に向けて開発されます。

合理的な経済構造を確保する方向としては、観光とサービス業を経済の先頭に置き、生態農業、観光に奉仕するグリーン農業、自動車産業、裾野産業、ハイテクの方向で農業を発展させ、生態環境を脅かさないことである。

省党書記は、都市の歴史的特徴を破壊せずに地域単位を再編することを強調し、次のように指示した。地区および町レベルで行政単位を整理および統合した後、ホアルー・ニンビンは、2030年までにニンビン省が中央直轄都市の基準を基本的に満たすという共通目標の範囲内で、千年遺産都市エリアに建設される。

マクロ政策制度に関するいくつかの問題に関して、ニンビン省党委員会書記は建設省に対し、都市部の分類と形成方法の改革を提案した。ニンビン省は、遺産都市部を形成した後、国内外の遺産都市部ネットワークに統合し、具体的なメカニズムの構築を推進したいと考えている。今後、省は遺産都市部に関する分析枠組みと行動計画の構築に注力する。

ソン・グエン - アン・トゥアン

ソース