フランクフルトブックフェア - 2030年に向けたベトナムのつながりとビジョンの旅

「世界の出版産業の首都」フランクフルト・ブックフェアは、長きにわたり人々の知識と文化が融合する場となってきました。半世紀以上の歴史を持つこの年次イベントは、世界最大の著作権市場であるだけでなく、100カ国以上から集まる出版社、著者、翻訳者、そして読者が交流し、創造性を発揮し、対話する世界規模のフォーラムでもあります。

近年、ベトナムにとってフランクフルトにおけるプレゼンスの道のりは、観察と学習のために訪れる国という役割から、世界の読書文化空間に積極的に紹介し、繋がり、貢献する積極的な参加へと、粘り強く着実に歩んできました。毎年開催されるブックフェアは、ベトナムの書籍を世界の読者に届けるための、小さくとも確かな一歩です。

特に2023年は、ベトナムがフランクフルトブックフェアにおいて「地理的」表示を有する約40カ国の一つとなり、展示スペースにおいて確固たる地位を築き、国家ブランドとしての認知度を高めるという転換点となる年です。これは、ベトナム出版業界が長年にわたり継続的かつ体系的かつ専門的な努力を続けてきたことが国際的に認められた証です。

2019年、「ハノイ ― 平和都市」をテーマにしたベトナムのブースは、世界中の友人たちに1,000冊以上の書籍と、友好的で人間味あふれるベトナム人の姿を紹介し、強い印象を残しました。新型コロナウイルス感染症のパンデミック発生を受け、ブックフェアはオンライン形式に切り替えざるを得ませんでしたが、ベトナムの出版各社は積極的に参加し、電子著作権取引モデルを検証し、電子書籍やオーディオブックの制作方法を学び、技術統合の新たな段階を切り開きました。

z7124518304652-dd50c893f45e215837cf36cd170f416d-9570.jpg — ベトナムの出版者の間では、多くの刺激的な活動が交流され、反応が見られました。

2022年のテーマ「翻訳 ― あらゆる次元における翻訳」は、言語の橋渡し的役割を強調すると同時に、ベトナムにとって持続可能な方向性を示唆しています。ベトナム語の書籍を世界に届けるためには、国際基準に沿った翻訳、著作権、編集への投資が不可欠です。以来、多くの国内出版社が翻訳、バイリンガル印刷、そして年間の著作権交換の計画を実施し始めています。

2023年は重要な節目です。フランクフルト・ブックフェアは75周年を迎え、ベトナムは世界パビリオンマップに正式に登録されました。ベトナム代表団は過去最大規模となり、約100名の代表者、4つの展示ブース、Kim Dong、Tre、National Politics Truthといった出版社から数千冊の書籍が出展されました。また、Thai Ha、Nha Nam、Dong Aといった有名企業や書店、Fahasa、Phuong Namといった大手出版社も多数参加しました。

展示会に加え、ベトナムはオックスフォード大学、ケンブリッジ大学、シュプリンガー社といったパートナー企業と数多くの会合を開き、国際的な学術・著作権協力の道筋を切り開きました。また、ホーチミン市は今年、フランクフルト組織委員会をブックストリート・フェスティバルに招待し、ベトナムの各地方と世界有数の出版都市との文化協力拡大の精神を示しました。

z7124518302649-e171a080b35ebafbca518c70e34010f5-1122.jpg — キムドン出版社は、ブックフェアに積極的に参加している出版社のひとつです。

2024年には、ベトナムが「書籍：文化の架け橋」というテーマを掲げて再び出展し、23の出版社から1,000冊以上の書籍を出展します。展示ブースはベトナムらしさを強く打ち出し、伝統と現代性を融合させたデザインで、多くの来場者を魅了しました。特に、ベトナムとフランクフルト国際博覧会組織委員会は、2030年までにベトナムが主賓国となるための基盤となる覚書（MOU）を締結しました。これは、ベトナム出版業界の戦略的ビジョンを示す目標です。

2025年、第77回フランクフルトブックフェアにおいて、ベトナムは引き続きその立場を表明しました。10月15日には、ベトナムブックスペースの開館式典が開催され、文化スポーツ観光省、ベトナム出版協会、出版印刷流通局、ハノイ市文化スポーツ局、ホーチミン市文化スポーツ局の幹部、そして国際出版団体およびASEAN出版団体の代表者が出席しました。

今年のベトナムブックスペースは100㎡の広さで、展示エリアの中心に位置する便利なホール5.1に位置しています。20以上の出版社や文化団体が参加し、文学、歴史、文化、児童書、科学、電子書籍、オーディオブックなど、幅広い分野にわたる1,200冊以上の書籍が展示されました。

約100名のベトナム代表団が出席し、積極的な精神と統合への意欲を示しました。開会式で演説したベトナム代表団長は、対話、協力、そして創造性の精神を強調し、このブックフェアを創造性、対話、そして文化協力の象徴と捉え、文化が出会い、互いに耳を傾け、豊かにし合う場であると同時に、ベトナムの書籍を世界中の読者に届けたいという強い思いを表明しました。

2025年フランクフルト・ブックフェアでは、「想像力が空を彩る」というテーマの下、フィリピンが主賓として参加しています。フィリピン・パビリオンは「文化群島」として設計され、東南アジアの言語的多様性、アイデンティティ、そして創造的な活力を象徴しています。

本と映画を結びつける「ブック・トゥ・スクリーン・デー」、変化する世界における児童書の役割について議論する「壊れやすい世界における児童書」、オーディオブックやポッドキャストの体験、一般公開される著者ステージなど、いくつかの新しいプログラムが紹介されました。

ベトナムを含むアジア諸国の顕著な参加は、この地域が出版界における「新たな知識の中心地」になりつつあることを示しています。フランクフルトで高い評価を得たベトナムは、長い読書の歴史と若々しい創造性を背景に、着実に文化的に重要な都市としての地位を確立し、計画的な戦略を推し進めています。

2030年までに「栄誉の賓客」となるという目標を実現するために、ベトナム出版業界は包括的な準備を整える必要があります。まず、国際出版に関する国家戦略を構築し、翻訳・プロモーションの対象となる代表的な作品を選定する必要があります。ベトナム書籍の翻訳・プロモーション基金を設立し、海外での翻訳、印刷、普及プロジェクトを支援します。同時に、逆翻訳を奨励し、世界の作品をベトナムに持ち込み、知識の受容と普及を並行して進める環境を構築します。

それと同時に、国際出版のための人材育成にも重点を置く必要があります。翻訳者、編集者、著作権専門家、そして専門メディアからなるチームです。大学、文化機関、そして欧州の出版協会との協力は、ベトナム文化を理解し、国際言語に精通し、グローバルな視点を持つ、新世代のブックメーカーを育成する上で役立ちます。

デジタルトランスフォーメーションも不可欠な要素です。国家レベルの電子著作権プラットフォームを構築し、電子書籍、オーディオブック、スマート読書アプリを開発し、ブースデザインにAR/VRなどの新技術を組み合わせることで、書籍を魅力的な文化体験へと変革していく必要があります。

国際的なコミュニケーションにも多額の投資が必要です。「ベトナム - 物語の国」というスローガンを掲げた全国的なプロモーションキャンペーンは、フランクフルトにおけるベトナムのブランドマークとなり、デジタル時代における物語、創造性、そして国民的アイデンティティの精神を示すものとなるでしょう。

2019年から2025年までの道のりを振り返ると、ベトナムは明らかに変貌を遂げました。傍観者から、国際的な出版文化の流れに大きく貢献する積極的な一員へと。2030年にフランクフルトへの扉が開かれる時、ベトナムは書籍、そしてより具体的には、人々、文化、知識、そして統合への欲求に関する物語を携えてやって来るでしょう。それは、文字を愛し、学びを大切にし、知識を広めることを知っている国、すなわち、独自のアイデンティティと知性をもって世界に近づくベトナムの旅なのです。

グエン・グエン - 出版・印刷・流通部門長

出典: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html