火災当時の記憶と古い渡し船の修復への努力

50年以上が経過したが、ヴィンリン省の軍隊と人民の激戦時代の悲劇的な記憶は今もリーさんの心に蘇る。数十年にわたり、負傷兵や戦死兵を輸送していたフェリーについて誰かが話すたびに、彼女の目は赤くなりました...

「殉教者グループ」の活動は、かなり遅れて始まることが多い。任務によれば、救急車の任務はすべてタンソン、タンミー、コミー、ディロアン地域の住民によって遂行される。フェリー部隊には3個戦闘小隊がある。それぞれのルート、場所、エリアに合わせてきめ細かな活動を行っています。

午後7時から8時頃、チェックポイントからチーム全員が静かにベンハイ川へ出発しました。海岸では弾薬や食料も準備されています。すぐに小さなボートはいっぱいになりました。ボートの縁が沈み、川面から片手半分ほどのところだけが残った。 「商品」はなく、船は揺れ、水をはねかしながらジオ・リンの土地に向かっていった。

それが経緯だったが、船がC埠頭から戻ったとき、南岸に倒れた負傷兵と殉教者をまだ乗せていなければならなかった。彼らの遺体も、帰還用の船に乗せられる前に、バクチュー村（ジオリン）近くの川沿いの秘密の場所に集められた。順風の日には、船がヴィンリン島の岸に到着するまでにわずか10分ほどしかかかりませんでした。

この時、命令を受けてタンソン、タンミー、コミー、ディロアンなどの救急車と遺体搬送車が一団となって出迎えた。誰もライトを点灯することは許可されていません。また、誰も大声で話すことは許可されていません。聞こえるのは泥を踏みしめる足音と、時折悲しげなため息の混じった音だけだった。

「すべては極秘裏に行われました。隊員たちは次々と現場を駆け回っていました。毎晩12交代制でした。部隊は10人の民兵で構成され、交代で荷物を運びました。2人ずつが殉職者や負傷兵をフェリーCで運びました。それでも、フェリーが定員オーバーになる日も多かったです」と、リー夫人は遠くの川岸を見ながら語った。

負傷者は治療のため近くの部隊に搬送された。殉教者たちに関しては、仮埋葬のため、ヴィンタック村の広い砂利敷きの場所に運ばなければならなかった。墓地が混雑しているときもあったため、リー夫人のグループは交代で近くの墓地に男性を派遣し、最後の手続きを行わなければならなかった。

トーさんの話に登場する若い兵士たちよりも幸運なのは、ヴィンザンコミューンのタンミー村出身のレー・クアン・アンさんだ。 1960年代、彼とDKZ砲兵隊の戦友たちはクア・ヴィエット・ドンハー海戦の後、無事に帰国した。彼はこの帰還を「奇跡」と呼んだ。アンさんはフェリーCで直接働いてはいないものの、殉教者の埠頭を通って北岸へ川を渡る機会を待ちながら2日間飢えに耐えなければならなかったときの忘れられない思い出をこの場所に抱えている。

「その日、米軍は国境付近を激しく爆撃しました。私たちはBフェリーで北岸に戻る予定でしたが、トゥン・ルアットフェリーには多くの人が行き来しており、発見されるのを恐れたため、リーダーたちはチーム全員にCフェリーからボートに乗るよう指示しました」と彼は回想した。

川を渡る適切な時を待つ間、部隊はバクロック・スアンミ地区（現在はジョーリン県チュンハイ村）の森の奥深くに隠れるよう指示された。この場所は植物が生い茂っており、ボートの集合場所からそれほど遠くありません。当時、フェリーCの船頭だったヴォ・テ氏はこう指示した。「何をするにしても、絶対に顔を出さないでください。料理をすることも、自分の立場が明らかになるので禁止です。」

「何晩も飢えと絶え間ない戦闘が続き、お腹が空いていました。すぐに川岸へ行き、爆弾の圧力で流れてきた魚を捕まえて食べました。泥の端にたどり着いた時、突然、兵士の遺体が二つ川に浮かんでいるのが見えました。彼らの血で水面は黒く染まりました。一瞬、皆が静まり返りました」と、アンさんは当時を振り返ると、声を詰まらせた。

深呼吸をして、彼は続けた。「私と仲間は潜ろうとしましたが、敵は上空から大量の照明弾を投下し、銃弾を撃ち続けていました。そうすれば命は助かり、分隊の居場所も明らかになります。心は張り裂ける思いでしたが、ただただ仲間が流されていくのを見守るしかありませんでした。」

何年も経った今でも、アンさんはあの日の国境の川での悲しい出来事を忘れることができない。彼はチームメイトを連れ戻すために「最後にもう一度彼らの手を握る」という多くの機会を逃した。

「今ではCフェリーは埋め立てられ、昔のことを覚えている人も、語る人もほとんどいません。しかし、仲間の遺体をフェリーで運んだ日々は、今でも私の人生で最も忘れられない思い出です」とグエン・ティ・リーさんは悲しそうに語った。

近年、多くの歴史的・文化的遺物が省によって投資され、修復されました。現在までに、この地域には省指定遺跡として認定された遺跡が 500 点以上あります。クアンチの歴史遺跡群は、主に戦時中の歴史的出来事を記念する場所です。

クアンチ省文化スポーツ観光局長のレ・ミン・トゥアン氏は次のように語った。「省はこれらの遺跡の修復と保存に特別な注意を払っていますが、限られた資源のため、現在までベン・ド・ルイ（ベン・ド・C）を含め、修復も装飾もされていない歴史的遺跡がまだ残っています。」

「ヴィンリン省ヴィンザン村のルイ渡し跡（渡し場C）は、2013年12月9日付首相決定第2383/QD-TTg号に基づき、ヒエンルオン・ベンハイ特別国家遺跡群を構成する6つの遺跡群の一つです。現在、これらの構成遺跡群のうち、特にヒエンルオン橋両岸の地域とトゥンルアット渡し（渡し場B）など、歴史的にも省全体にとっても意義深い数カ所に投資と修復作業が集中しています」と、レ・ミン・トゥアン氏は説明した。

レ・ミン・トゥアン氏は、歴史遺跡の価値を保存、保護し、広める決意と努力をもって、党委員会と草の根レベルの当局の責任、地方の国家管理機関と政治、社会、大衆組織との連携をさらに強化し、歴史文化遺跡システムの修復と劣化防止の作業を効果的に実行すると述べた。同時に、遺跡の保存作業と持続可能な観光開発を結び付けます。全国の省や都市、そして海外の友人に対し、クアンチの土地、人々、文化の宣伝、紹介、促進を推進する。

さらに、文化部門は、中央政府からの支援資源、地方予算、社会化された資源など、あらゆる資源を集中させ、遺跡の価値の保存と促進に十分な投資を行います。そこから、ヴィンリン地区のユニークで特色ある観光商品を創出し、同地区の重要な経済部門として観光開発を促進することに貢献します。

クアンチ省文化スポーツ観光局長レ・ミン・トゥアン氏によると、特にヴィンリン県が管理する国家遺跡については、計画作業を早急に完了させる必要があるという。これは、記念碑を構成する元の要素を可能な限り保存するための重要な作業です。さらに、記念碑の空間構造、景観、その他の典型的な価値を方向付けます。

「ルイフェリー遺跡（フェリー埠頭C）は、国家特別史跡ヒエンルオン・ベンハイの修復・装飾・保存計画に含まれており、現在、文化スポーツ観光省が首相に承認申請中です。首相の承認後、当局は省人民委員会に対し、承認事項に基づき遺跡の保存、改修、修復のための投資を募るよう助言する予定です」とトゥアン氏は付け加えた。

ヴィンザン村の党書記兼人民評議会議長のグエン・ヴァン・アン氏は、私たちがフェリーCでの昔話を記録しようとしていることを知ると、前述の著者グループが紹介した『村党委員会の歴史』という本に公式に記録されている文書を探し出す手間をかけてくれました。彼はまた、私たちをコミューンの殉教者の墓地を訪れるよう熱心に案内してくれました。ここはヴィンリン地区全体で最初の殉教者の墓地であるだけでなく、伝説の渡し船Cから連れ戻された殉教者たちの集合場所と埋葬地のひとつでもあります。

何度も修復された後も、石碑の裏側は無傷のまま残っており、古いレンガの床には銃弾と爆弾の跡が刻まれています。

広々として整然と設計されたキャンパスのハイライトは、高さ 16.1 メートルの祖国記念碑です。この石碑は、その抜群の高さから、かつては敵が北岸に砲撃する際の「目印」となっていた。何度も修復された後も、石碑の裏側は無傷のまま残っており、古いレンガの床には銃弾と爆弾の跡が刻まれています。その隙間から、たくましい菩提樹が芽を出し、今日も太陽を捉えようと伸びています。

グループの中で最年少の記者は、静かに並んだ墓の前で静かに両手を合わせ、祈りをささげた。最盛期には、ヴィンザン村の墓地には2,000人以上の殉教者が埋葬されていました。現在、ここには 534 人の殉教者が眠っていますが、そのうち身元が確認されているのは 374 人だけです。彼らは北部諸州のさまざまな地域から来ています。

ヴィンザン村の党書記兼人民評議会議長、グエン・ヴァン・アン氏は嘆き、こう語った。「戦後、一部の地域は急速に経済復興を遂げましたが、遺跡の保存作業も多くの困難に直面しました。時が経つにつれ、C渡し船の存在を知る多くの目撃者はいなくなり、口にする人もごくわずかになりました。長老たちがまだ生きていた時代に、彼らの情報を徹底的に活用する必要がありました。なぜなら、彼らはそう遠くない場所で、誰よりも戦時中の歴史を理解していた『生きた』記録員だったからです。」

ナンダン.vn

出典: https://special.nhandan.vn/hoi-uc-mot-thoi-lua-do-va-no-luc-phuc-dung-ben-do-xua/index.html