華維文：『レッド・レイン』の監督も俳優も7000億ドンの収益から利益を得ていない。

- 大ヒット作『レッド・レイン』で彼が脇役を演じ、新人俳優よりもさらに短い出演時間だったことに、観客は驚きました。では、先日公開された『拷問の丘』でのジャーナリスト役は、主役だったのでしょうか、それとも脇役だったのでしょうか？

主役と脇役の区別はしません。脚本次第ですから。もちろん、第一分隊で20歳の役を演じるなんて無理です。建国80周年記念映画『レッド・レイン』の脚本なら、どんな俳優でも出演できると思います。A80のイベントでは、3～4日間徹夜で寝ずにパレードに並びました。それがベトナム人の精神なんです。

女優にとって、この歳になっても仕事を続けられるのはありがたいことです。青春時代は過ぎたので、中年になっても仕事のルールに従わなければなりません。ホン・アンやタイ・ホアなど、私と同年代の俳優は皆同じです。

「拷問の丘」に関しては、監督が3年間も連絡を取り、参加を説得してくれています。ユン監督は辛抱強く、何度も電話をかけてくださっていますが、私のスケジュール次第なので参加できるかどうかは分かりません。北部での撮影が長引くと、ホーチミン市での予定があり、高齢の母の世話もしなければならないので、行くことができません。「レッド・レイン」で既に長期間不在にしていたため、「拷問の丘」の撮影を北部で続けることはできません。

当時、私は『レッド・レイン』に出演したばかりで、ハノイ国際映画祭の審査員としてハノイに滞在していました。監督が私と面会し、 「拷問の丘」の役は上映時間があまりないので、スケジュールを調整して出演できると言われました。それで、私は出演を引き受けました。

爆撃後、レ・フア・ヴィ医師は依然として別人のように見える。3442.jpg — ホア・ヴィ・ヴァンは現在劇場で上映中の映画「拷問の丘」でジャーナリストを演じている。

- しかし、彼がその役を引き受けるには、その役に何か魅力的なものがなければならないのでしょうか?

私の役はジャーナリストで、ナレーターとしての役割を担っています。好奇心に突き動かされ、好きな人が失踪した理由を探り、物語は観客に犯人を明かす方向に進んでいきます。もう一つの理由は、私自身もこの経験を楽しんでいるからです。撮影はテト（ベトナムの正月）の時期に行われましたが、私は寒い気候が好きなので、撮影中はまるでニンビン省とタインホア省を旅行しているような気分でした。役柄に関しては、それほど難しくありませんでした。

― 今年は2作連続で映画が公開されましたね。『レッド・レイン』はベトナムで興行収入7000億ベトナムドンの大ヒットを記録し、新作のプロモーションで映画ツアーが続くなど、今年はかつてないほど忙しい年だったと感じています。

私も『レッド・レイン』のキャストも、この映画の成功を予想していませんでした。最初からシネツアーなどありませんでした。国費で制作された映画だったため、上映用のチラシすらありませんでした。予算も限られており、すべて制作費に充てられました。ハノイとサイゴンでのプレミア上映でも、俳優たちはレッドカーペットで写真撮影をし、招待券を配らなければなりませんでした。観客が映画を観に行き、口コミで広めてくれなければ、 『レッド・レイン』はこれほどの成功を収めることはなかったでしょう。

『レッド・レイン』の初演から10日目、観客の要望でようやくシネツアーを開催することができました。 『レッド・レイン』に出演している俳優は皆スターではありませんし、特に多忙なわけでもありません。私自身も長年有名ではありますが、あまり活動的ではなく、映画やゲーム番組への出演もあまりありません。

華薇文は映画『レッド・レイン』のプロモーションのための映画ツアーで観客から温かい歓迎を受けた。

―その時はショックを受けましたか？

驚きました！でも、映画ツアーに行くと、観客の熱狂ぶりにさらに驚きました。女優として20年、数々の映画ツアーに参加してきましたが、通路を歩くことさえままならないほどファンに囲まれたことは初めてです。劇場では、観客が立ち上がって「What Could Be More Beautiful? 」を歌ってくれたほどです。すべてが予想外でした！

―台本を読みながら泣いたとおっしゃっていましたが、観客の反応を見て実際に嬉しくて涙を流した瞬間はありましたか？

信念はありましたが、映画制作の過程では『レッド・レイン』のことを人々に語り、褒め称えましたが、誰も耳を傾けず、信じてくれませんでした。私にとって『レッド・レイン』はカムバックのようなものでした。南部の同年代の同僚たちが商業映画に自由に出演し、気楽に作品を選んでいる一方で、私は俳優業への情熱を失っていました。 『レッド・レイン』の前には、『サザン・フォレスト・ランド』のプロジェクトで完全に疲れ果ててしまい、2年間俳優業を休んでいました。

では、なぜ『レッド・レイン』があなたをスクリーンに呼び戻すことができたのでしょうか?

繰り返しの繰り返しと感情の欠如により、仕事への感情が麻痺していた私に、 『レッド・レイン』は私を俳優業へと呼び戻す原動力となりました。俳優として、私の俳優人生において、二度と『レッド・レイン』のような作品に出会うことはないかもしれません。この映画に出演できたことは、俳優にとって光栄であり、誇りです。

A80 イベントでのホアン・ロンとスティーブン・グエンと一緒の Hua Vi Van。

撮影は金のためではなかった。『レッド・レイン』の7000億ドンの収益のうち、誰も1ペニーも受け取っていない。

―ドクター・レ役の出演料はいくらでしたか？『レッド・レイン』の興行収入が7000億ドンなので、俳優たちはきっと大金持ちだろうと多くの人が思っています！

たとえ高額のギャラをもらっているスターでも、この映画に出演を依頼されることはないかもしれません。 『レッド・レイン』に出演できたことは光栄であり、誇りです。この映画は国の資金で制作されましたが、国の資金は国民のお金でもあります。この映画に関わるすべての人は、ベトナム国民として義務を果たしているようなものです。

『レッド・レイン』の撮影中、公開日は9月2日と決まっていました。もし全てをお金で測っていたら、いくらお金を出しても誰も参加してくれないでしょう。皆それぞれに家族や仕事があるのに、クアンチに来て81日間、映画に集中するために全てを放り出さなければなりませんでした。全てを物質的なものに還元することはできません。もしクルーに溢れんばかりの愛国心がなければ、参加できなかったでしょう。なぜなら、81日間の撮影のうち60日間は雨が降っていたからです。皆、神様が撮影のスケジュールを決めてくれるのを待っていたのです。

『レッド・レイン』は商業映画ではありません。州の予算で制作されているため、製作に投資する株主はいません。この映画の公開による収益はすべて州の予算に還元されます。監督、プロデューサー、俳優でさえ、その収益の一部を受け取ることはありません。

- もうすぐ50歳なのに、こんなに若々しく見えますね。今の美貌を維持する秘訣があるんでしょうね？

まさにそうです！ 『レッド・レイン』の撮影前は、年齢も高くて太っていました。レストランを経営していて、毎日お客様をもてなす仕事だったので、体型には気を遣っていませんでした。 『レッド・レイン』のおかげで、無理やり運動するようになりました。ダイエットもして、映画の撮影後も続けました。若い人たちと仕事をすることで、以前は失っていたポジティブなエネルギーが湧いてきました。

- たくさん練習しますか？

以前は定期的に運動していましたが、 「レッド・レイン」の脚本をもらってからは、毎日45分のランニングと30分の運動（有酸素運動、筋力トレーニング、水泳など）を続け、炭水化物と糖質の摂取量を80%減らしました。3ヶ月後には大幅に体重が減り、 「レッド・レイン」の撮影開始から終了までの間に、72kgあった体重が10kg減って62kgになりました。

- 彼はハンサムで有名ですが、私生活については非常にプライベートです。Hứa Vĩ Văn の私生活がどのようなものか知っている人はほとんどいません。

この歳で、観客は人生の半分を私を見守ってきました。私の人生がどんなものかを見てきました。残された時間は多くありません。だからこそ、自分の好きなことを選び、特別なプロジェクトに取り組み、この職業を通して国に貢献できることを誇りに思うことに捧げたいと思います。俳優業に復帰しても、どんな映画であろうと、喜びと幸せをこれからも持ち続けていきます。私生活にも家族と子供たちがいます。もう十分です！芸術に人生を捧げてきたので、残りの50%は平和のために残しておきます。

『拷問の丘』の華維文：