市場のチラシや村の訓練など、わかりやすい形式で災害対応スキルを提供します。

thiên tai - Ảnh 1. — 10月28日、フエ市で洪水により孤立した娘の家族に米や食料を届けるため、チュオン・コン・ナムさんは洪水の中を歩いて渡った - 写真：NHAT LINH

乾燥食品や電池、少額の現金を備蓄しておくこと、親戚の電話番号を書き留めておくこと、あるいは離ればなれになった場合の待ち合わせ場所を決めておくことなど、一見小さな指示が、米国南部の嵐や洪水、あるいはカリフォルニアの山火事を多くのベトナム人家族が無事に乗り越えるのに役立ってきた。

災害対応ガイドラインは、わかりやすく、地域社会志向である必要があります。

東南アジアの中でも自然災害に見舞われることが多いベトナムで、こうした技術を人々の生活に自然に取り入れるためにはどうすればいいのでしょうか。

2025年、ベトナムは、東海での11回の嵐から、200人以上が死亡または行方不明となり、数千億ドンの損害をもたらす北部の突発的な洪水まで、最大20種類の自然災害に見舞われるだろう。

これらの数字の背後には、対処スキルを各国民にどのように伝えるべきかという疑問があります。

災害対応は、行政からの発表を聞くだけでなく、身近なところで分かりやすく情報を受け取り、活用する能力が求められます。

いくつかのウェブサイトの説明によると、このスキルは事前の準備、緊急時の行動、災害後の復旧の 3 つの段階で構成されています。

しかし、多くの情報はウェブサイトや「防災」アプリといった行政機関の公開形式のままであり、地方在住者、高齢者、スマートフォンを使わない人にとってはアクセスが困難です。

国際赤十字連盟（IFRC）などの組織によると、チラシ、ラジオ、ソーシャルメディアを通じた地域社会のコミュニケーションは、一部の防災キャンペーンにおいて被害を20～30％軽減するのに役立つという。

私がアメリカ、オーストラリア、ニュージーランドで翻訳した文書には、非常に簡潔な表現が多く使われています。「10cmより深い浸水域に入らないこと」「どうしても浸水域に入らなければならない場合は、細心の注意を払うこと」「安全にできる場合は電気とガスを止めておくこと」などです。こうした簡潔で具体的な表現があるからこそ、読者は覚えやすく、理解しやすいのです。

ベトナムでは、こうしたメッセージは、身近な媒体、例えばZaloのインフォグラフィック、市場のチラシ、文化施設の掲示板などを通じて伝えられれば、より効果的でしょう。当局は、リアルタイム警報アプリやバッテリーや浄水貯蔵に関するハンドブックなど、多くの注目すべき取り組みを行ってきました。