Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

市場のチラシや村の訓練など、わかりやすい形式で災害対応スキルを提供します。

翻訳者として長年活動する中で、私はオーストラリアと米国のベトナム人コミュニティ向けに何百枚ものリーフレットを翻訳し、予期せぬ自然災害への備えを支援してきました。

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ30/10/2025

thiên tai - Ảnh 1.

10月28日、 フエ市で洪水により孤立した娘の家族に米や食料を届けるため、チュオン・コン・ナムさんは洪水の中を歩いて渡った - 写真:NHAT LINH

乾燥食品や電池、少額の現金を備蓄しておくこと、親戚の電話番号を書き留めておくこと、あるいは離ればなれになった場合の待ち合わせ場所を決めておくことなど、一見小さな指示が、米国南部の嵐や洪水、あるいはカリフォルニアの山火事を多くのベトナム人家族が無事に乗り越えるのに役立ってきた。

災害対応ガイドラインは、わかりやすく、地域社会志向である必要があります。

東南アジアの中でも自然災害に見舞われることが多いベトナムで、こうした技術を人々の生活に自然に取り入れるためにはどうすればいいのでしょうか。

2025年、ベトナムは、東海での11回の嵐から、200人以上が死亡または行方不明となり、数千億ドンの損害をもたらす北部の突発的な洪水まで、最大20種類の自然災害に見舞われるだろう。

これらの数字の背後には、対処スキルを各国民にどのように伝えるべきかという疑問があります。

災害対応は、行政からの発表を聞くだけでなく、身近なところで分かりやすく情報を受け取り、活用する能力が求められます。

いくつかのウェブサイトの説明によると、このスキルは事前の準備、緊急時の行動、災害後の復旧の 3 つの段階で構成されています。

しかし、多くの情報はウェブサイトや「防災」アプリといった行政機関の公開形式のままであり、地方在住者、高齢者、スマートフォンを使わない人にとってはアクセスが困難です。

国際赤十字連盟(IFRC)などの組織によると、チラシ、ラジオ、ソーシャルメディアを通じた地域社会のコミュニケーションは、一部の防災キャンペーンにおいて被害を20~30%軽減するのに役立つという。

私がアメリカ、オーストラリア、ニュージーランドで翻訳した文書には、非常に簡潔な表現が多く使われています。「10cmより深い浸水域に入らないこと」「どうしても浸水域に入らなければならない場合は、細心の注意を払うこと」「安全にできる場合は電気とガスを止めておくこと」などです。こうした簡潔で具体的な表現があるからこそ、読者は覚えやすく、理解しやすいのです。

ベトナムでは、こうしたメッセージは、身近な媒体、例えばZaloのインフォグラフィック、市場のチラシ、文化施設の掲示板などを通じて伝えられれば、より効果的でしょう。当局は、リアルタイム警報アプリやバッテリーや浄水貯蔵に関するハンドブックなど、多くの注目すべき取り組みを行ってきました。

「助け合い」の精神をさらに広める

2025年9月の洪水では、当局の通報システムのおかげで数千世帯が迅速に避難することができました。しかし、緊密で地域密着型のコミュニケーションと組み合わせることで、こうした取り組みはより広範囲に及んでいた可能性があります。

ベトナムを参考にできる独創的な方法がある場所もあります。

例えば台湾では、バスのQRコードをスキャンすると避難指示を入手できます。オーストラリアでは、スーパーマーケットでベトナム語を含む複数の言語で書かれた「サバイバルバッグ」に入れるべき品物のリストをまとめたハンドブックを無料で配布しています。情報は人々に届いて初めて意味を持ちます。

海外ベトナム人コミュニティのリーフレットから、自然災害は誰も予期しないものだが、備えは優しく自然にできるものだと実感しました。

ベトナム人は「助け合う」精神を持っているため、備えを学ぶことはサバイバルスキルであるだけでなく、コミュニティ精神を示す方法でもあります。市場のチラシ、村の訓練、地元の学生による短いビデオなど、親密な方法で情報を共有することは、リスクを軽減するだけでなく、つながりを深めることにもつながります。

政府はコミュニティメディア政策を支援することで先導することができ、企業は印刷を後援することで貢献することができ、そして私たち一人一人は、警告アプリをダウンロードしたり、安全な避難所について近所の人と話をしたり、親戚の緊急電話番号を保存したりするなど、小さな行動から始めることができます...

自然災害は突然起こりますが、ベトナムの人々が洪水や嵐の季節に常に助け合ってきたような単純な習慣によって、今日から平和に備えることは可能です。

シンプルな情報が自然災害で命を救う

家族がニュージーランドに到着して3日目の夜、初めての地震に遭遇したのを覚えています。皆、パニックに陥って外に飛び出しました。翌日、図書館でチラシを読んで、自分の反応が全く間違っていたことに気づきました。

あの状況では、枕で頭を覆うか、丈夫な木のテーブルの下に潜り込むべきでした。この小さな経験を通して、ほんの数秒で人を救うことができる、シンプルながらもタイムリーな情報の力を実感しました。

ファム・ホア・ヒエップ博士

出典: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm


コメント (0)

No data
No data

同じトピック

同じカテゴリー

ホーチミン市は新たな機会で外国直接投資企業からの投資を誘致
国防省の軍用機から見たホイアンの歴史的な洪水
トゥボン川の「大洪水」は1964年の歴史的な洪水を0.14メートル上回った。
ドンヴァン石台地 - 世界でも珍しい「生きた地質学博物館」

同じ著者

遺産

人物

企業

「陸のハロン湾」を鑑賞、世界で最も人気のある旅行先にランクイン

時事問題

政治体制

地方

商品