田舎の魂は古い職業にしがみついている

ハノイのタンコン市場近くの家々がひしめき合う中、カオ・キ・キンさんの家を見つけるのは難しくありませんでした。そこはお粥屋で、壁一面に様々な伝統楽器が飾られていました。

私が到着すると、キン氏は座って未完成の月琴の弦を調弦していた。髪は絹のように白く、顔には皺が刻まれ、目は輝いていた。黒い手で、一本一本の弦と木の鍵盤を巧みに調整していた。私の質問を聞くと、キン氏はかすかに微笑み、月琴を手に取り、「浮水浮雲」の一部をハミングした。まるで答えるかのように、そして音の「調子」が合っているか試すかのように。

粥屋兼伝統楽器職人のカオ・キ・キン氏は、1958年、 フンイエン省コアイチャウに生まれました。2006年、家族と共にハノイへ移住し、朝は粥を売り、その後は衣料品の販売、車鑑賞、小麦粉挽きなどで生計を立てていました。店が閑散としている時は、小さな木のテーブルに向かい、竹や木片を使ってギターやフルートの音色にし、山や森の音に「命を吹き込む」ことに没頭していました。父親が音楽家だったため、幼い頃から彫刻刀やギター、フルートの音色に親しんでいたそうです。こうした馴染み深い音色が、父親から受け継いだ純粋な情熱から、彼を伝統楽器へと導いたのです。

キン氏は鍵一つ一つに細心の注意を払っています。

  月琴の調律作業に戻り、キン氏はこれが最も難しい工程だと語った。月琴作りは単なる仕事ではなく、細部にまで気を配る、骨の折れる作業なのだ。

「この職業では、木材の選定、細部の彫刻、そしてサイズの測定は正確でなければなりません。しかし、最も難しいのは弦の調弦と弓の持ち方です。騒がしい街中では、楽器が基準の音に達しているかどうかを確認するために、夜遅くまで待たなければならないこともあります」とキン氏は打ち明けました。さらに、質の高い楽器を作るために、カオ・キ・キン氏は、自然で繊細な音色を引き出すために、ヴォン、ガオ、リム、トラック、パインといった良質な木材を探し出し、仕入れなければなりません。

  家に入ると、キンさんは一つ一つの楽器を私に紹介してくれた。わずか10平方メートル強の部屋には、光沢のある茶色の塗料で塗られた様々な楽器が至る所に掛けられていた。グエット、琵琶、ニ、ティン、デイ…どれも彫刻も凝った装飾もなく、簡素な楽器で、壁一面に掛けられていた。「ここに掛かっている楽器は全部弾けますよ」と、キンさんは誇らしげに言った。

カオ・キー・キン氏が製作した伝統楽器の「幸運」。

彼はギター製作だけでなく、修理も手がけています。キン氏によると、「ギターの修理は製作よりも難しいこともあります。製作には正しい技術が必要ですが、修理にはギター本来の魂を引き出すための耳の働きが必要なのです。」

ある時、100年以上も前のギターをキン氏が持ち込んだ。キン氏は80%程度しか修復できないと断言し、音はオリジナルほど完璧にはならないだろうと付け加えた。しかし、修理を終え、ギターの音色を聞いた客は感動し、「よかった、最高だ。さあ、このまま取っておいて弾いてくれ。私たちの運命だと思ってくれ」と言った。それ以来、キン氏はこの古いギターを大切に保管してきた。多くの人が高額で買い求めに来るにもかかわらず、いつも首を横に振っていた。

弦楽器製作者の気持ち

キンさんの店にお粥を食べに来た多くの客は、壁に掛けられた楽器を見て驚きを隠せませんでした。中には、食べながら驚いている人もいて、「ギターを持ってきて弾いて楽しんでみて！」と提案しました。こうして、熱いお粥から立ち上る煙の中、古風なメロディーが、古びた路地の隅々まで、優しく情熱的に響き渡りました。

以前、キン氏の店はいつも賑わっていましたが、お粥を食べに来る客は少なく、音楽を楽しみ、楽器を鑑賞するために来る客が多かったのです。西洋人の客も、キン氏の演奏を聴きながら、お粥を味わい、体験するために来店しました。中には、音楽家や歌手も店に立ち寄り、ゆっくりと交流を深めました。次第に、彼の小さなお粥店は、伝統音楽を愛する人々が集う場所へと変化していきました。

キン氏にとって、楽器を作り演奏することは人生をより意義深いものにします。

かつては賑やかで人混みが絶えなかったこの店だが、近年では、馴染みのある楽器や打楽器の音色が徐々に薄れてきている。「最近はポップスが流行っていて、フォークミュージックを聴く人はあまりいませんね」と彼は声を落とした。

時折、店に立ち寄る人がいて、「久しぶりにカントリーソングを聴きました。懐かしいです」と尋ねられます。キン氏は、自作の「限定」モノコードを嬉しそうに取り出し、昔の曲を弾きます。彼はまた、希望する人には喜んで知識と経験を教えてくれます。  

キン氏のギター工房は、故郷への郷愁、民族音楽への愛、そして国内外の文化愛好家たちの温かい励ましと励ましから生まれた。忙しい時もあれば、そうでない時もあるが、キン氏は今も毎日ギター作りに励んでいる。「ギター作りでお金持ちになれるわけではないが、仕事を辞めたらもっと貧しくなるだろう」とキン氏は目を輝かせて笑った。

※関連ニュースや記事をご覧になりたい方はこちらのセクションをご覧ください。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nguoi-tho-gia-giu-hon-dan-gian-959288