クアンナム省のチャクック川の物語を伝える：

「Trà」という音はチャム語 (Trà/Chà) に由来し、「Khúc」は川が源流から海に向かって連続的に曲がり、方向が変わることを表していると考える人もいます ( Trà Giang Cửu Khúc Hồi Hoàn - Cao Bá Quát の詩)。

チャクック川沿いの天安山

ベトナム中部の河川全般、特にチャクック川は、流域が狭く、河床が狭く急峻で、流れが速いという特徴があり、乾季における地下水貯留能力は比較的低い。一方、気象条件の影響により、雨季と乾季の降水量には大きな変動がある。乾季（1月～8月）の干ばつと雨季（9月～12月）の洪水は、川の両岸の住民の生活を常に脅かしている。マウダン（1878年）、ザップティン（1964年）、キーマオ（1999年）といった壊滅的な洪水など、歴史的に多くの洪水が発生し、環境災害、財産被害、そして人命損失をもたらしてきた。

しかし、まさにこのような厳しい自然条件の中でこそ、 クアンガイの人々は忍耐力、粘り強さ、創意工夫、熟練した手作業、そして共同体としての協調性を育んできたのです。代々、川の両岸には青竹林が植えられ、激しい洪水から村々を守ってきました。また、チャクック川から水を多方面に導くために、数百キロメートルに及ぶ水路が掘られ、乾季には灌漑用水を供給し、雨季には洪水を迂回させています。

トラクック川で網を投げる

チャクック川は、沿岸平野と上流域を結ぶ水路としての役割も担っており、ヴェー川デルタの住民とチャクック川デルタの住民を結びつけるだけでなく、より広範には、本土とリーソン島（海岸から北東約18海里）間の海上貿易、さらにはクアンガイ省とホアンサ諸島およびチュオンサ諸島間の海上貿易、そしてダイコールイ河口を通じてベトナムや東南アジアの他の地域との海上貿易を促進しています。これは、「チャクック川文化圏」の形成に不可欠な条件であり、その独特の精神文化には、 農業生産や河川貿易と密接に結びついた豊富な民謡やバラードなどが含まれています。

多くの歴史家は、チャンパ王が1402年にホー王朝に割譲したコー・ルイ・ドン（チエム・ルイ・ドン）の領土は、チャクック川の北岸までしか広がっていなかったと考えています。また、チャクック川の北岸は、レー・タン・トン王がクアンナム行政区を定めた（1471年）後、長きにわたり、歴代の封建王朝がクアンガイ地域の行政機関を建設する場所として選ばれました。レー王朝時代には、タム・ティ駐屯地はチャウサ（現在のクアンガイ市チャウサ村、チャクック川下流左岸）の旧チャンパ城塞内にありました。グエン王朝の始まり（1817年以前）まで、クアンガイ省の省都はチャクック川の左岸にあるフーニョン村（現在のクアンガイ市）にありました。

チャック川のハゼ専門店

古代人が「素晴らしい」と称したクアンガイ省の12の自然景観（クアンガイ12景勝地）の中には、チャクック川沿いに位置する4つの景勝地（ティエンアンニエムハー、ロンダウヒートゥイ、コールイコートン、ハナイヴァンド）があり、その他、ティエンアン山頂（クアンガイ省最初の景勝地）の展望台から見える、ティエンブッペーヴァン、タックビックタズオン、アンハイサバン、タックキーディエウタウ、ヴーソンロックチュオンなど、数多くの景勝地があります。

詩の国

クアンガイの人々にとって、チャクック川は最大の河川であり、故郷の象徴です。そのため、「チャ川」と言えば、「アンチャ山川」や「アンチャ」と口にするのと同じように、誰もがチャクック川のことを指し、チャボン川やチャカウ川（クアンガイを流れる他の2つの小さな河川）のことではありません。クアンガイの人々は、故郷への深い思いを込めて、チャ川、アン山、ロンダウ山のイメージを民謡に刻み込んでいます。「チャ川はロンダウ山の近くを流れ／かつて龍が頭を下げた場所を、水は永遠に流れ続ける／ロンダウ山は後世に名を残す／天安寺は後世に足跡を残す／クアンガイへ行く者は乙女を従え」。

チャクック川は、川沿いの住民に、川沿いの中州（ヴァン村）での緑豆の芽の栽培、アサリの採取、ムール貝の採取、河川輸送と貿易、漁業（特にタイバイとハゼの漁獲）など、重要かつユニークな資源を提供しています。チャクック川産のハゼの胡椒煮は、古くから全国的に有名な特産品です。 「故郷を離れると、故郷を思い出す／チャクック川産のハゼの胡椒煮を思い出す」

民謡やバラードから文学作品まで、数え切れない世代を経て、チャクック川にまつわる詩や詩人を全て挙げることは困難です。才能に恵まれながらも不運に見舞われた詩人、ビック・ケは、この川に魅了され、船を借りて遊牧生活を送り、何ヶ月も下流域を行き来しました。不思議なことに、彼の詩や詩は当時、そしてその後も革新的でしたが、「チャクック川とアン山」について、古典的な詩も残しています。「千年の間、アン山は苔に覆われ／チャクック川の一部は濃い緑色に流れている」（アン山からチャクック川を眺める） 。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/ke-chuyen-dong-song-xu-quang-tra-khuc-dong-song-me-185241118220829044.htm