著書『南部文学への貢献』
読者は新たな発見にアクセスし、文学地域に関する知識を豊かにするとともに、その国の文学の多様性、豊かさ、面白さを知ることができます。
新たな発見
「ベトナム文学は共通の規則と特徴を持つ統一された文学である」と認めつつ、論文「19世紀後半から20世紀初頭にかけての南ベトナムの国語文学の特徴を探る」の中で、ヴォー・ヴァン・ニョン氏とドアン・レー・ジャン氏の2人の著者は、「地方文学にも、それぞれの地方の社会的、地理的、 経済的特徴に由来する独自の規則と特徴がある」と指摘した。
歴史の運命により、コーチシナは西洋の文化や文明とすぐに接触しました。たとえ接触と交流が強制されたものであったとしてもです。コーチシナはまた、北部ほど文学的伝統に縛られず、寛大で気前の良い新しい土地でした。そのため、彼らは中世の文学的伝統の制約を容易に、そして速やかに捨て去り、より近代的で斬新な文学を築き上げました。こうした社会文化的基盤の上に、コーチシナの国語文学は近代化と世界文学との統合の道を一歩先んじていました。
作家たちは、この時期の南ベトナムの国民文学の4つの基本的な特徴を一般化しました。それは、近代化の道を切り開くこと、愛国心に満ちていること、道徳心と民主精神に富んでいること、外向的な意識を持ち、娯楽機能を重視し、大衆、特に一般大衆に大きな配慮を払っていることです。
この本は、19 世紀から現在までの南部文学に関する研究論文を集めたもので、読者が新たな発見にアクセスし、独自の特徴を持つ文学地域についての知識を豊かにするのに役立ちます。
それは、「ベトナム初の近代国語劇」である『トゥオン・チャー・ミン』についてより深く知るためです。この作品は1881年にタンディン印刷所で印刷されました。記事はタイトルに挙げられた側面を分析するだけでなく、注目すべき問題を提起しています。「『トゥオン・チャー・ミン』の作者に関する資料は存在しないが、我々の見解では、フランス人宣教師でベトナム名をコ・ロックというマリー＝アントワーヌ＝ルイ・カスパールである可能性がある…」。
あるいは、現代ベトナム散文の最初の国語小説について議論する場合、それはもはやホアン・ゴック・ファックの「トー・タム」やグエン・チョン・クアンの「ラザロ・フィエン先生」の物語ではなく、「ラザロ・フィエン先生（1887年）」の物語を発見したのは誰か？ということになる。
著者によれば、「実際、ラザロ・フィエン師を発見したのは、1975年にサイゴンのルア・ティエン出版社から出版された『南部文学の貢献 ― 新しいジャーナリズム、小説、詩の第一歩』という著書の中でブイ・ドゥック・ティンでした。国が混乱に陥り、新たなページをめくろうとしていた時期に出版されたこの本で、ブイ・ドゥック・ティンはラザロ・フィエン師を非常に詳しく紹介し、これが近代小説の最初の作品であると記しました。」
ここから著者らは、「1987年にこの最初の現代小説を発見したのはグエン・ヴァン・チュンであり、その12年前に出版された作品でラザロ・フィエン先生を発見したのはブイ・ドゥック・ティンであると多くの人が誤解している文学史の誤りを正したい」と願っている。
研究と学習のための提案
著者らが明らかにしたいもう一つの問題は、1945年から1954年にかけての南部抵抗地帯の文学である。著者らによると、「フランス抵抗運動の時代、抵抗地帯は困難で恵まれない状況にあったため、散文作品、特に小説の大部分は完全な形で保存されていなかった。…そのため、南部抵抗地帯の多くの小説は、文学作品というよりは、一種の伝説として集団記憶の中に存在していた。」
この時期の短編小説や小説を研究する過程で、作家のグエン・ティ・フォン・トゥイ氏とヴォ・ヴァン・ニョンは、全国の抵抗文学と比較した南部文学の多くの特徴を指摘した。
まず第一に、登場人物の描かれ方が外向的であることです。北部の物語に登場する残忍な敵は、しばしば陰険で残忍な姿で、肉体的・精神的な拷問を伴うのに対し、南部の物語では極めて動物的で、生きたまま人を食い尽くすような行為をします…南部の抵抗物語のもう一つの特徴は、登場人物の行動にスリル、冒険、そしてミステリーが織り込まれていることで、これはここの人々の「嗜好」に非常に合致しています…
現代の都市文学と比較して、著者らは「南部の戦場地帯の短編小説と小説は文体にかなり明確な違いがある…抵抗地帯の作家は単純で率直な文体を追求し、言語面では現実に近いが、登場人物の思考面ではより一方的で理想化されている…」と考えている。
この本では、著者は読者を「ニューエイジ文学」の概念と雰囲気を学ぶ旅へと連れ出し、子供と大人の間に漂う「文学の流れ」をより明確に特定し、それによって創作と出版に投資していきます…
『南部文学への貢献』という本に書かれた薄くも深い「切り口」は、我が国の文学におけるユニークで潜在的に興味深い文学領域を「探求」する過程において、注目すべき示唆を与えてくれるものである…
出典: https://baoquangnam.vn/khai-khan-van-chuong-phuong-nam-3152221.html
コメント (0)