若者がトレンドについて語るとき

新しい言語のトレンドはソーシャルネットワーク上で頻繁に現れます。

単なるトレンドではなく、言語のバリエーションは、テクノロジーと共に生まれ育ち、「デジタル市民」と呼ばれる世代であるZ世代の「デジタル文化」の一部になりつつあります。TikTok、Facebook、Instagram、あるいはThreadsのような新しいソーシャルネットワークを数分間サーフィンするだけで、ユーザーは「独身」ではなく「きれいな私生活」や「小説ではこんな主人公は書けない」（あまりにも傑出した人物に対して）、「うちの両親は一括りに産むんだな」（みんなの性格が奇妙に似ているのを見て）、「このチャンピオンの力を弱めるのを手伝って」（誰かの優秀さを褒める代わりに）といったユーモラスな言葉が使われたコメントや動画に簡単に出くわすことができます。

注目すべきは、これらの表現がソーシャルネットワーク上だけでなく、教室、カフェ、家族の食卓など、若者の日常生活にも浸透していることです。多くの若者は、「Gen Zの辞書を更新すること」をコミュニケーションにおける喜びと捉えています。

ファン・イェン・ニーさん（19歳、タイニン省ベンルック村在住）はこう語りました。「『トレンド』という言葉を使っている人を見ると、ついていくのがとても楽しみになります。おかしな文もありますが、文脈のおかげで簡単に理解できます。」

ユーモラスなだけでなく、多くのフレーズは言葉遊びや比喩、あるいは意味の反転といった表現力に富み、読者や聞き手を驚かせます。例えば、「Que Muon Tho（クエ・ムオン・トー）」と言う代わりに、若い世代は「Son Tinh（ソン・ティン）は追いかけたが降りてこなかった」や「mìi troi chuoc cuoc em（ミイ・トロイ・チュオック・チュオック・エム）」と言うでしょう。こうしたバリエーションは、若い世代の柔軟な言語的創造性と、トレンドを素早く捉える能力を示しています。

Z世代にとって、流行語を使うことは単なる笑いの手段ではなく、個性を表現し、世界を個人的な視点から捉える手段でもあります。そこから若者コミュニティは「共通言語」を作り上げ、広大なサイバースペースにおいて互いに親密になり、調和を感じられるようにしています。しかし、「流行」語の使い過ぎは誤解を招き、標準的なベトナム語での書き言葉やフォーマルなコミュニケーション能力にさえ影響を与える可能性があることも否定できません。

タンチュウ村在住のレー・ティ・ミ・レーさんはこう語った。「子どもが『この将軍の力を弱めるのを手伝ってくれ』と友達同士が褒め合っている話を聞いた時、その話し方が可愛くて私も笑ってしまいました。でも、今でも子どもには状況に応じた適切な話し方をするよう、特に真剣な場面では、ベトナム語の純粋さを保つためにも、理にかなった話し方を選ぶようにとよく言い聞かせています。」

ホットフレーズが現れたり消えたりするのは普通のことですが、この絶え間ない変化は若者の柔軟性と豊かな創造力を示しています。

こうした新しい話し方に対して、あまり厳格に、あるいは遠慮深くなる必要はありません。むしろ、現代生活の興味深い一面として捉えるべきです。現代社会において、言語はコミュニケーションの手段であるだけでなく、人と人とを繋ぎ、個性を表現し、時代の精神を反映するツールでもあるのです。

私のティ

出典: https://baolongan.vn/khi-gioi-tre-noi-chuyen-theo-trend-a200238.html