ジャン川の歌

風は霧のようで、月は遠くの雲のようです。

絵画：DO LE ANH THU

風は霧のようだった。

月は雲ひとつない空のようです。

ベトナム北部と南部

かつてジャン川が私たちを分断していました。

しかし

深夜のその目に、ふと哀れみを感じた。

急に白髪がかわいそうになってきました。

突然、正午に間違った行動をしてしまったことを後悔しました。

突然、私は孤独な夜に同情を感じました。

しかし

1000年前のベトナム人

1000年後のベトナム人

誰か泣き声を聞きましたか？

梅雨の民謡では？

しかし

ああ、ジャン川、ジャン川！

無限に流れ続けてください

海は流れ去り、川は干上がる。

人の影がまだ残っている。

ル・ティウ・ニョン

出典: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html