フォンさんの母親とホアさんは、「焦げた」鶏肉を昼食に食べた。
今日の食事は、鶏小屋で育てた鶏と、庭で採れたマラバルほうれん草のスープでした。おしゃべりはお昼過ぎまで続いたので、母は私たちの手を握って、そのまま残るように言い張りました。
- ほんの少しの油断で火傷してしまいました - ファム・ティ・ホアさんは、母親（VNAHラン・ティ・フォンの母親）のために鶏肉を細かく裂きながら、恥ずかしさを隠すように微笑みました。
フォンさんのお母さんは嬉しそうに私たちにワインを注いで、「今日は鶏肉があるから、私はワインを一杯飲みます。皆さんも一緒に一杯飲みましょう。薬用ワインは体にいいですよ」と言いました。彼女の言葉や仕草は、まるで家族の中で子供や孫たちと接している時のように親密で温かみがありましたが、後になって私たちは、彼女の唯一の親戚がホアさんだったことを知りました。
その後、食事中も尽きることのない物語が続き、母と娘の笑い声で幸せな気持ちになったり、遠い目をして悲しんだり、涙を流したりしました。
フォンさんの母は今年103歳（1922年生まれ）。時の流れとともに記憶は薄れていったかもしれませんが、それでもなお、かつての野花のように優美で優しい顔立ちは、体型から錦のスカーフに包まれた長い髪まで、彼女には残っていました。19歳の時、彼女はチュンタン村を離れ、ラン・ヴァン・トラン氏を追ってルオンソンコミューン・ゴックソン村に移り住み、そこで同居生活を送りました。若い夫婦の甘い時間は長くは続きませんでした。夫のラン・ヴァン・トラン氏が、最初は日本軍と、そしてフランス軍と戦ったのです。12年間、夫の消息は途絶え、若い妻は家事に追われ、夫の帰還を心待ちにしていました。
英雄的なベトナム人の母親、ラン・ティ・フォン。
フランスとの長きにわたる抵抗戦争が勝利に終わり、夫が幸運にも帰国し、家族と再会できたことで、彼女の願いは叶いました。それから間もなく、1958年に息子を出産し、ラン・タン・クインと名付けられた唯一の子供も誕生しました。「クインは小さい頃、銃が大好きで、よく友達と模擬戦をしていました」とフォンさんの母親は回想します。
小さな家族の幸せは、トラン氏が病気で亡くなるまで17年間続きました。2年後の1977年、「地元で軍隊に入隊するという知らせを聞くと、クインは私から隠れて軍事試験を受け、家を出て行きました。銃を持つことが彼の夢の実現でした。彼は母に別れを告げることさえせずに学校を去りました」フォンさんの母の曇った目に浮かぶ涙を通して、未亡人の遠い過去が蘇りました。
夫の両親には夫しかいません。夫と私には息子が一人います。息子は亡くなり、私は一人ぼっちになってしまいました…
それ以来、彼の消息は途絶えていた。そして4年後、訃報が届いた。クインは1981年7月9日、カンボジアでポル・ポト軍残党掃討作戦に参加中に亡くなった。「夫の両親には夫しかいませんでした。夫と私には息子が一人しかいませんでした。息子はもういない。私は一人ぼっちです」と母は、まるで遠く離れた虚空に語りかけるかのように語った。
国家功労賞状...
1994年、ラン・ティ・フォンの母は国家からベトナム英雄の母の称号を授与されました。息子は戦友たちと共にタイニン省の殉教者墓地に眠っています。母に残された記念品は、祖国からの勲章と死亡通知です。
英雄的なベトナム人の母親は、ゴックソン村の茅葺き屋根の下で、一人で惨めに静かに暮らしていました。ある嵐の夜、強風が家の中に吹き込み、息子の形見の品々が木のてっぺんまで吹き飛ばされました。母親は必死に追いかけましたが、降ろすと、すべて粉々に引き裂かれていました。
...そして死亡証明書は「ずたずたに引き裂かれた」。
フォンの母親は、10年近くも自分の影の中で生きてきた後、ついに第二の家族、つまり、質素ながらも温かみのある、頼れる家を手に入れた。それ以来、血縁関係はないが同じ境遇にある二人は、互いに「母と娘」という神聖な言葉で呼び合い、支え合うようになった。
「ホアは殉教者の娘であり、ベトナムの英雄的な母の孫娘です」 - 混乱した記憶の中でのフォンの母親の突然の言葉は私たちを驚かせ、ホアの目は赤くなりました...
「ホアは殉教者の娘であり、ベトナムの英雄的な母の孫娘です」―混乱した記憶の中でのフォンの母親の突然の言葉は私たちを驚かせ、ホアの目は赤くなった。
彼女は母親に代わってこう語った。「私には母が二人います。フォンの母と、隣の村で姉の家族と暮らしている私の実の母です。姉は1966年生まれで、私より2歳年上です。母は、私が身重で5ヶ月の時、父のファム・ホアン・クイ氏が戦場に行ったと話してくれました。父も家族に別れも告げずに去っていきました。1971年、父はクアンチ戦線で自ら命を絶ちました…。私は父の顔を知りませんでした。ずっと後になって、チュオンソン墓地で父に2度会うことができました。父も一人っ子でした。1995年、祖母のファム・ティ・アはベトナム英雄の母の称号を授与されました。私は幼い頃から祖母と暮らしていました…。祖母には親戚がおらず…。祖母はよく子供たちのことを思って泣いていました。」 - ホアさんは涙ながらに、時折語り始めた。
1987年、ホアさんはフォンさんの母方のいとこに結婚しました。2年後の1989年、若い夫婦はフォンさんの母を家に連れて帰り、世話をしたいと申し出ました。当時、フォンさんの母の健康状態は非常に悪く、料理や掃除といった軽作業しかできませんでした。2001年以降、母の目はほとんど見えなくなり、義理の姪であるフォンさんの妹が母の食事の世話をし、村の井戸から母の入浴用の水を汲んでいました。「村には井戸が一つしかなく、きれいな水を汲むために朝早く行かなければなりませんでした」。
2003年、家族は水牛を売り、フォンの母親は目の手術を受けるために街へ連れて行きました。「手術の数日後、実母がフォンの面倒を見に来たのですが、家にあった米が全部盗まれてしまい、母子は飢えに苦しんでいました」とホアさんは涙を拭い、母子にとって忘れられない思い出となった、あまり幸せとは言えない出来事を思い出しながら笑いました。
彼女は運命を責めた。結婚して8年経ってようやく子供に恵まれたのだ。2013年以降、二人の娘は遠くへ嫁ぎ、2017年には夫が亡くなった。それ以来、チュンタン村の小さな家には、命日と祝日を除いて二人だけが住んでいる。
フォン君の母親と暮らし、世話をすることは、ホアさんにとって幸せなことだ。「母と暮らすことで、同じように辛い人生を送ってきた祖母と過ごした時間を、再び生きているような気がして…」。そして、女性としての深い共感と共感の念から、彼女は子どもとしての愛情、義務感、そして責任感を持って、フォン君の母親を生涯大切に育てていくことを誓った。
フォン君のお母さんは私たちにこう言い続けました。「ホアは優しくて、おばあちゃんの面倒をよく見ているのよ。」
...
勇敢なベトナムの母親たちの人生について、歴史書があればいいのに。彼女たちのしなやかな心と優しい心の奥底には、愛、郷愁、そして痛みが宿っている。しかし、もう手遅れかもしれない。彼女たちは夫と子供の名前しか覚えていない。記憶の奥底に沈んでしまった母親もいる。このシリーズはこれで終わりにする。言葉の限界によって語られる小さな物語は、ベトナム人女性たち、タンの地の勇敢なベトナムの母親たちの、長い犠牲、許し、謙虚さに比べれば、はるかに短い。 |
グエン・フォン
出典: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm
コメント (0)