「聞いてください」 - 昔の詩人たちの声

『ラン』は、ファム・ヴー、ファム・ヴィン、グエン・モン・シン、トラン・シー・トゥーの作家グループが共同で出版した詩集で、ザップ・ティンの年である1月の満月を記念して出版されました。4人の詩人は全員引退しており、「過去においても現在においても稀有な」年齢です。

詩集『ラング』は18x11サイズ、108ページの厚さで印刷され、2023年に文学出版社から出版されました。

「序文」に綴られた自信に満ちた言葉のように、「ラング」は肖像画であると同時に、それぞれの詩人の生涯における祖国愛、友情、そして詩への情熱を凝縮した作品でもある。「ラング」には、作家の思索、経験、思考、そして深い感情が込められた約100編の詩が収録されている…しかし、最後には、どれも愛の甘い余韻を漂わせている…

中でも、詩人ファム・ヴーと詩人ファム・ヴィンはベテランジャーナリストでもあり、彼らの詩には経験が深く刻まれています。詩人ファム・ヴーは、若い頃に軍隊に所属していましたが、戦争の激しさは兵士が信念に輝く英雄的な詩を書くことを妨げませんでした…「チュオンソン山のホーおじさんの像」や「ノック洞窟」の詩の中で…過去の兵士の魂は、今も愛と欲望、そして明るい未来への希望を抱いています…詩人ファム・ヴィンは、草、花、馬の蹄の音、風、月光、笑い声などから、穏やかな人生哲学を描き出しています…「Băng khuâng」、「với ngạn thông」、「tren dinh Đá Mạch」、「với song Sơn」、「giao thua」、「Chong chan」など、それぞれの詩に魂を注ぎ込んでいます…

4 人の旧友 (左から右へ): グエンモンシン、チャンシートゥ、ディンラン、ファムビン

詩人グエン・モン・シンと詩人トラン・シー・トゥは、ともに科学的・学術的な研究を行いました。グエン・モン・シンの詩が川、赤い砂、湖畔の松、波と風、田舎の春の日などといった穏やかな物語を語るのに対し、詩人トラン・シー・トゥは、パクボ洞窟、チャン・クオック・トゥアン記念碑前、フォンニャ洞窟といった歴史的な場所を題材にした非常に短い詩を残しています。

これはダラット・ラムドン省の文学・芸術界における作家グループによる初の合同詩集となる可能性があり、準備段階から印刷・出版段階に至るまで、多くの困難に直面し…予想以上に時間がかかりました。しかし、序文にもあるように、書家のレ・ムー氏（表紙の文字を寄贈）や文化活動家のディン・ラン氏（作家グループに共同で詩集を出版するよう奨励）など、同世代の詩人たちからのサポートと励ましがありました…

老年の詩人たちはまた、近い将来、他の会員グループ、特に若者のグループによって共同出版された文学や詩のコレクションが数多く出版され、ダラット文学協会の兄弟姉妹たちの文学と芸術の生活に生き生きとした雰囲気、スタイル、新しい美しさが形成され、ランのように、私たちが生き、愛していた時代の美しい思い出が作られることを願っています。

ソース