30歳を超える「老いた」水牛は、北デルタ地域で最大の稲作祭りの「宝物」とみなされている。

2009年の最初の修復以来、グエン・ヴァン・クオン氏は常にティク・ディエンの儀式に出席することを誇りとしてきました。今年は、長く美しい角を持つ30歳を超える「老いた」水牛と共に出席しました。

2月4日（ベトナム暦1月7日）の朝、ティエンソン村（ ハナム省ズイティエン町）で2025年ドイソンティックディエン祭りが開催されました。

2月4日の朝、数千人の人々がドイソンティクディエン祭りに集まったことが記録されている。

レー王の農神と福の神々を祀る祭壇で香を供えた後、グエン・ゴック・アン氏（75歳）は王の霊に臨む儀式を執り行い、仮面をかぶり王衣をまとい、降り立ち、最初の鋤を耕してティック・ディエン祭の幕開けを告げた。彼の後ろには、村の少女数十人が種まきに続いた。

2月4日（ベトナム暦1月7日）の朝、ティエンソン村（ハナム省ズイティエン町）で2025年ドイソンティックディエン祭りが開催されました。

ダン・ヴィエット氏の調査によると、グエン・ヴァン・クオン氏（71歳）とグエン・チュン・ダック氏（73歳）は、ティック・ディエン祭りへの参加において年長者である。

これら 2 つの科の水牛は常に純粋で健康であり、堂々とした威厳のある歩き方をすると考えられています。

2025年のティク・ディエン祭では、クオン氏の家族は水牛2頭を選びました。1頭は絵描きコンテスト用、もう1頭は王様が耕すためのものでした。ダック氏の家族は水牛1頭を選びました。

この3頭の「老いた」水牛は、いずれもティク・ディエンの儀式に参加した経験があります。クオン氏の水牛は30歳を超え、長く美しい角を持ち、ダック氏の水牛は20歳近くで、威厳のある風貌をしています。

グエン・ヴァン・クオン氏と、長く美しい角を持つ30歳を超える彼の「年老いた」水牛が出席した。

「古い」水牛の長くて美しい角。

グエン・ヴァン・クオン氏は、この祭りが復興した当初から参加しており、一度も欠席したことがないと語った。

12月中旬から、村とコミューンは水牛の選別を始めました。優秀で力強い水牛を飼っている家族が皆集まりました。2009年以来、私は毎年、王様が耕作する水牛を率いる役に選ばれています。これは私にとっても、家族や一族にとっても、大変光栄なことです。

ここ2年間で多くの革新がありました。水牛は装飾ではなく、畑に送り出すために選ばれました。私もこれに全く同感です。なぜなら、畑に送り出す水牛は、飼い慣らされ、従順で、自然な姿なので、装飾用というよりも、年初に耕作するのに適しているからです」とクオン氏は打ち明けました。

クオン氏はかつて、グエン・ミン・チエット元国家主席、チュオン・タン・サン元国家主席、チュオン・ホア・ビン副首相らのために水牛を率いて耕作していたことが知られている。

ティック・ディエン祭で水牛を率いたのはグエン・チュン・ダック氏。耕作者はハナム省人民委員会委員長のチュオン・クオック・フイ氏。

グエン・チュン・ダック氏も、同様に修復作業の初日から参加しました。ダック氏は、高齢にもかかわらず、王様の水牛を率いて耕作にあたるという信頼を常に得ているため、年の初めはいつも楽しみな日だと述べました。

「初めて呼ばれた時と気持ちは変わりません。正直なところ、長年にわたりドイソンティクディエン祭の成功に少しでも貢献できたことほど誇らしいことはありません」とダック氏は語った。

ダック氏とチュン氏とは異なり、チャン・ゴック・ズン氏（ティエンゴアイ村、ズイティエン）の水牛が今年の装飾コンテストに選ばれ、2位を獲得しました。

ドゥン氏は、「毎年、我が家では水牛を2頭選んで飼っています。少しずつ水牛の世話をしています。毎日、水牛の餌、暖かさ、健康に気を配っています。テトが来て、その年の幸運が訪れるのを待ちわびているだけです」と語った。

農家の Tran Ngoc Dung (ズイ ティエン、ティエン ゴアイ コミューン) が、2025 年のドイ ソン ティク ディエン フェスティバルについて語ります。

歴史記録によると、この祭りは、レ・ダイ・ハン王が、ティエンフック朝7年（987年）、ディンホイ年の春にベトナム史上初のティク・ディエン（耕作）の儀式を行うためにドイ山の麓に戻ったことに由来する。

ドイソンのティク・ディエン畑を耕していた王は、金の壺を発見しました。988年には、バン・ハイの畑を耕し、銀の壺を発見したため、これらの畑は後にキム・ディエンとガン・ディエンと呼ばれるようになりました。

それ以来、ティク・ディエンは、リー朝、トラン朝、ハウ・レー朝といった後代の王朝によって厳粛かつ敬意をもって執り行われる美しい慣習となりました。特にグエン朝においては、ティク・ディエンの儀式には多くの具体的な「規則」があり、大規模に組織され、礼部によって主宰されました。

長い中断の後、2009年以来、この良い習慣は体系的に復元され、現在まで維持されています。

ハナムの毎年恒例のティクディエン祭りは、人間味あふれる祭りであり、農業を促進し、畑の開拓と拡大において先祖に感謝を表し、人々との親密な精神を促進し、農民を尊敬し、農業を奨励する祭りであるため、コミュニティの文化活動の美しい特徴となっています...

出典: https://danviet.vn/lao-trau-hon-30-tuoi-duoc-vi-la-bau-vat-cua-le-hoi-xuong-dong-lon-nhat-vung-dong-bang-bac-bo-20250203223253919.htm