カンボジア公式訪問中のトラン・タン・マン国会議長の厳粛な歓迎式典

11月21日午後、首都プノンペンのカンボジア国会議事堂で歓迎式典の直後、トラン・タイン・マン国会議長とサムデック・クオン・スダリー国会議長が両国の高官級代表団を率いて会談を行った。

今日の午後、プノンペンのカンボジア国会本部で、カンボジア王国国会のサムデック・クオン・スダリー議長が、ベトナム立法府の長としてカンボジア王国を初めて公式訪問したチャン・タン・マン国会議長を厳粛に歓迎する式典を主宰した。

サムデック・クオン・スダリー国会議長が、カンボジア国会本部前の駐車場でトラン・タン・マン国会議長を出迎えた。カンボジアの少女がトラン・タン・マン国会議長を歓迎し、花束を贈っている。

ctqh ドン.jpg — トラン・タン・マン国会議長とサムデック・クオン・スダリー国会議長が表彰台に登壇。写真：ドアン・タン – VNA

次に、サムデック・クオン・スダリー国会議長は、チャン・タン・マン国会議長を壇上に招き、両国の国旗に敬礼を行った。カンボジア王国陸軍司令官は国会議長に挨拶し、両国会議長に栄誉礼の閲兵式に出席するよう促した。

ctqh ドン a2.jpg — チャン・タン・マン国会議長とサムデック・クオン・スダリー国会議長がカンボジア王国陸軍儀仗隊の閲兵式を視察する。写真：ドアン・タン - VNA

チャン・タン・マン国会議長とサムデック・クオン・スダリー国会議長が栄誉の礼に立った後、軍楽隊がベトナムとカンボジアの国歌を演奏した。続いて、両国会議長はカンボジア王立陸軍儀仗隊の閲兵式を行った。

歓迎式典の直後、トラン・タン・マン国会議長とサムデック・クオン・スダリー国会議長が両国の代表団を率いて会談を行った。

ctqh ドン a5.jpg — チャン・タン・マン国会議長とサムデック・クオン・スダリー国会議長が、両国の高官代表団のメンバーを紹介する。写真：ドアン・タン – VNA

ctqh ドン a3.jpg — チャン・タン・マン国会議長とサムデック・クオン・スダリー国会議長が会談前に写真撮影に応じる。写真：ドアン・タン – VNA

ベトナムとカンボジアの良好な関係を鮮明に表現

カンボジア国会を代表して、クオン・スダリー国会議長は、チャン・タン・マン国会議長のカンボジア公式訪問、アジア政党国際会議第12回総会（ICAPP 12）、寛容と平和のための国際議会第11回総会（IPTP 11）への出席、そしてベトナムの党、国家、人民がカンボジア国会に贈った貴重な贈り物であるカンボジア国会の新行政ビルの落成式への出席に対して、温かく歓迎し、心からの感謝の意を表した。

チャン・タン・マン国会議長が、カンボジア国会議長サムデック・クオン・スダリー氏との会談で演説する。写真：ドアン・タン - VNA

クオン・スダリー国会議長は、チャン・タイン・マン国会議長とベトナム党および国家の高官代表団の出席は、良き友人、親しい兄弟、長期にわたる戦略的パートナーとして、友好的で良き隣人関係の促進を示すものであり、非常に意義深いものであると強調した。

クオン・スダリー国会議長は、トラン・タン・マン国会議長を通じて、トー・ラム書記長、ルオン・クオン国家主席、ファム・ミン・チン首相、ベトナムの党、国家、人民の指導者に敬意を表して挨拶を送った。

チャン・タン・マン国会議長は、党と国家の指導者を代表してベトナム高官代表団を率いてカンボジア王国を公式訪問し、カンボジアが主催する2つの重要な国際会議に出席できることを嬉しく思うと述べた。

カンボジア国会議長サムデック・クオン・スダリー氏が、トラン・タン・マン国会議長との会談で演説する。写真：ドアン・タン – VNA

国会議長は、カンボジア国会とクオン・スダリー議長の温かく心のこもった歓迎に感謝の意を表し、ベトナム国会議長としての立場で、両党首脳間の合意とトー・ラム主席のカンボジア訪問の成果を実行するためのカンボジアへの最初の公式訪問であることを強調し、トー・ラム書記長、ルオン・クオン国家主席、ファム・ミン・チン首相、ベトナム党と国家の指導者からの敬意と祝福をサムデック主席とカンボジアの指導者に丁重に伝えた。

両国会議長は、友好、親睦、信頼の雰囲気の中で、お互いの国の社会経済発展状況を共有し、同時に、今後両国と両国議会の協力を促進するための方策について実質的かつ効果的な意見交換を行った。

チャン・タン・マン国会議長は、ベトナムが40年近くにわたる改革を経て、多くの分野で偉大で歴史的な包括的な成果を数多く達成してきたことを強調した。今後もベトナムは、文化的価値、ベトナム国民、そして時代の力の促進に注力し、あらゆる資源を動員し、迅速かつ持続的な発展を目指していく。

国会議長は、最近、ト・ラム書記長がベトナム人民の台頭という新時代に関する新たなイデオロギーを提唱したと述べ、「これは、第四次産業革命の先進的かつ現代的な成果を基盤として、あらゆる分野を力強く、かつ同時に発展させるための、政治的に大きな意義を持つ新たな政策と方向性である。ベトナムは、新時代における両国の発展が両国人民の利益のために密接に結びつくことを期待する」と強調した。

連帯と緊密な協力だけが、各国が現在の世界的課題を克服する助けとなります。

両国会議長は、両党・両国の関係が継続的に強化され、大きく発展し、各分野において重要な成果を達成したことを高く評価した。協力の内容と方法は革新され、両党・両国の高官間の合意内容を効果的に実施し、各党・各国の政治的安定の維持、国防と安全の確保、経済社会の発展、そして国際的地位の向上に重要な貢献を果たした。

チャン・タン・マン国会議長は、両党と両国の緊密な関係、団結、協力、相互扶助は、両国の安全と発展にとって客観的な必然であり、不可欠な法則であり、最重要事項であると断言した。ベトナム党と国家の一貫した政策は、ベトナムとカンボジアの善隣関係、伝統的な友好関係、包括的協力、長期的な持続可能性を強化し、強化することを重視し、両国人民の利益、地域と世界の平和、安定、協力、発展のために、カンボジアの平和、安定、発展を断固として支持するものである。

チャン・タン・マン国会議長が会議で演説する。写真：ドアン・タン（ベトナム通信社）

政治関係は引き続き維持され、両国関係の中核的かつ指導的な役割を果たしています。両国の党委員会、国家機関、戦線、労働組合、人民団体、地方自治体間の協力は引き続き維持され、協力方法にも革新が見られます。防衛・安全保障協力は引き続き推進され、ますます緊密かつ効果的になっており、ベトナム・カンボジア関係の重要な柱となり、両国の政治的安定と発展の維持に貢献しています。

外交関係は強化され、両国間の経済、貿易、投資協力は急速に発展し、良好な成果を上げています。今年末までに二国間貿易額は100億米ドルを超えると見込まれています。教育訓練、交通、文化、保健、通信などの分野においても協力が推進されています。双方は、署名済みの協力協定の具体化を基盤として、観光、産業、教育などの分野における協力を推進し、より良い成果を上げるために更なる努力を重ねていきます。

両国はまた、国際、地域、準地域フォーラム、特に国連、ASEAN、ASEAN主導のメカニズムにおいて緊密に連携し、地域と世界における各国の地位と威信の向上に貢献しています。

国会議長は、ベトナムの党と国家の指導者らがカンボジアの政治体制におけるクオン・スダリー国会議長の威信と役割を高く評価していること、サムデック議長が第7期国会議長に就任後、最初の公式訪問国としてベトナムを選んだことは、両国の友好と両国会の協力に対するカンボジアの敬意と議長のベトナム国民に対する愛情を示していること、また、サムデック議長はベトナムの国と国民に対する深い愛情をもって、今後も両国と両国会の友好と全面的協力の促進に積極的に貢献していくと信じていることを述べた。

クオン・スダリー国会議長は、カンボジアとベトナムの友好関係と協力関係の維持・発展への強い決意の下、新たな時代において両国の指導者は、地域の平和と安全の確保から経済社会協力の強化に至るまで、重要な課題への長期的なコミットメントを継続すると強調した。カンボジアは、貿易、投資、観光、教育といった分野において、ベトナムとの包括的なパートナーシップを引き続き推進していく。

カンボジア国会議長は、ベトナムがベトナム共産党の賢明な指導の下で達成した成功を祝福し、ト・ラム書記長が提唱した新開発時代、民族進歩時代の新イデオロギーを評価し、「ベトナムの成功はカンボジアの成功でもある。ベトナムの安全はカンボジアの安全であり、カンボジアの安全はベトナムの安全でもある。双方の運命は密接に結びついており、地域の安定に貢献している」と断言した。

グローバル化と政治経済の変動という状況において、両大統領は、両国がこれらの課題を乗り越えるには、連帯と緊密な協力が不可欠であることを強調しました。二国間協力は、経済的な利益をもたらすだけでなく、東南アジア地域における共通の繁栄の促進に貢献し、国際舞台における両国の地位向上にも貢献します。

ベトナムとカンボジアの議会協力を新たな高みへ

議会協力について議論した両国会議長は、両国の立法機関の関係は二国間、多国間レベルの両方で順調に発展しているということで一致した。

カンボジア国会議長によれば、両国の国会の活動と両立法機関間の協力は対話と平和を促進し、国連憲章の尊重を確保する上で重要であり、南南協力を強化して各国の開発機会を拡大する必要がある。

カンボジア国会議長サムデック・クオン・スダリー氏が会議で演説する。写真：ドアン・タン – VNA

両国会議長は、両国会間の良好な協力関係を緊密に連携し、引き続き促進・強化していくことで合意した。クオン・スダリー国会議長は、国民の利益と願望を議会協力の中心に据えることで、両国会間の協力が新たな高みへと発展すると信じています。

チャン・タン・マン国会議長は、両国が引き続き相互利益分野、特に制度・法制度の構築・整備、最高監督、国家の重要課題の決定において交流活動を行い、経験を共有していくことで合意した。両国は、国会委員会・機関間、両国国会議員間、両国友好議員連盟間、両国の若手議員・女性議員間の協力活動を、二国間訪問、両国国会議員指導者の訪問を契機としたセミナーやテーマ別講演の開催など、様々な柔軟な形で展開していく。

双方は、二国間関係の促進における両国の立法機関の役割を引き続き促進し、各省庁、支局、地方自治体、企業が署名した条約、協定、合意を積極的かつ効果的に実施するよう監督・促進し、国会の活動を効果的に組織し、特に制度、法制度の構築、法律の施行の監督において情報交換と経験の共有を強化し、それぞれの国の重要な決定に貢献する。

双方は、双方が参加する議会間フォーラムを含む多国間フォーラムにおいて緊密に連携し、相互に支援し、他の加盟国とともに、東海問題を含む、ASEAN共同体と地域諸国の安全と発展に影響を与える戦略的課題において、連帯、団結、およびASEANの中心的役割を維持するよう努める。

チャン・タン・マン国会議長は、カンボジア国会がベトナムの企業、投資家、ベトナム系住民が安定して生活し、円滑に事業を営むのに好ましい条件を整えるための法的政策に注意を払い、公布し、両国の関係発展とカンボジアの社会経済発展に貢献することを提案した。

「両国の立法機関は、政治、防衛、安全保障における両国間の協力の強みを経済をはじめとする他の分野にも広げていくために、その役割をさらに強化する必要がある。同時に、両国の政府、各レベル、各セクターが協力し、現在の協力関係における困難を解決・除去し、両国関係の継続的な発展を促進するための推進力を生み出すための協力メカニズムを構築する必要がある」と、チャン・タン・マン国会議長は強調した。

カンボジア国会議長は、両国の若い世代と若い国会議員間の協力を強化する必要性を特に強調しました。若い世代は、両国間の長期的、持続的、そして永続的な関係の価値と重要性を理解する必要があります。両国議会は、良好な法的環境の構築に協力し、双方の中小企業の発展のために相互に支援し合う必要があります。良好な隣国関係を維持し、友好、平和、発展の境界を築く努力をしなければなりません。「これは、両国が良好な隣国関係、伝統的な友好関係、包括的な協力、そして長期的な持続可能性の構築に向けて努力してきたことを、将来の世代が理解するための証となるでしょう。」

チャン・タン・マン国会議長は、ベトナム国会が2025年1月21日から24日まで、カントー市で開催されるフランス語圏議員連盟執行委員会会議を機会に、持続可能な農業、食料安全保障、気候変動対応の分野におけるフランス語圏協力に関する国会議員フォーラムを開催すると述べた。同議長はベトナム国会を代表し、サムデック・クオン・スダリー国会議長に対し、カンボジア国会議員代表団を率いてフォーラムに出席し、フォーラムで提起された課題について各国の見解を共有するよう丁重に招待した。

両国会議長は、会談を通じて達成された成果が、ベトナムとカンボジア両国間の伝統的な友好隣国関係と良好な協力関係全般、特に両国の立法機関間の緊密な協力を強化し、さらに発展させることに大きく貢献し、両国の人々の願望と利益を満たすものとなると確信している。

同日午後、首都プノンペンでは、チャン・タン・マン国会議長とベトナム共産党と国家の高官代表団が、独立記念碑、故ノロドム・シハヌーク国王像、そしてベトナムとカンボジアの連帯と友好の象徴であるベトナム・カンボジア友好記念碑に花輪を捧げました。これは、ポル・ポト政権による大量虐殺からカンボジア国民を救い、崇高な国際的任務を果たしたベトナム軍兵士への敬意を表するものです。友好記念碑はまた、祖国統一に向けたカンボジアの支援に対するベトナムの感謝の意を表しています。