7月下旬のある午後、 タンホア省ホアクイ村の小さな家で、レ・ティ・トランさん（1990年生まれ）は、殉教者ハ・ヴァン・ハウ（彼女の叔父）の鮮明なカラー写真を受け取った時、感動を隠せませんでした。この写真はレ・テ・タン氏（1988年生まれ）によって無料で修復され、遺族に寄贈されました。

殉教者ハ・ヴァン・ハウは1950年に生まれ、1970年にタイニン省の戦場で亡くなりました。家族に残された唯一の形見は、長年の歳月で色褪せてしまった古い写真でした。トランさんは長年、叔父の顔をはっきりと見たいと願っていましたが、その機会は一度もありませんでした。

「7月5日、ソーシャルメディアでレ・テ・タン氏が殉教者の写真を再現しているという情報を偶然見かけました。思い切ってメッセージを送ると、数分後には返信が届きました。タン氏は協力を引き受け、なんと無料で再現して自宅まで送ってくれると言ってくれました」とトランさんは感慨深げに語った。

トランさんの家族のためにレ・テ・タン氏が修復した殉教者ハ・ヴァン・ハウの写真。写真：NVCC

17日後、タン氏は自らトランさんの家族のもとへ写真を届けました。ガラスの額縁の中に、殉教者ハ・ヴァン・ハウの顔がはっきりと映し出され、そのリアルさは胸が張り裂けるほどでした。「写真は本当に本物みたいで、家族全員が感動しました。これまで家族は遺骨を見つけられなかったので、この写真は奇跡のようで、半世紀以上も経って親戚に再会することができました。タン氏に心から感謝しています」とトランさんは涙ながらに語りました。

トランさんのケースは、レ・テ・タン氏による殉教者の写真の無償修復支援を受けた数百家族のうちの一つに過ぎません。時を経て古く色あせた写真から、レ・テ・タン氏の細心の注意と責任ある心によって、英雄的な殉教者たちの顔が徐々にリアルに浮かび上がってきました。多くの家族にとって、それは単なる写真ではなく、思い出の一枚であり、長年離れていた親戚と再会する方法なのです。

写真への情熱から生まれた人文主義の旅

「子供の頃から絵を描くのが好きで、特に肖像画が好きでした。高校時代は、憧れのビジネスマン、芸術家、歴史上の人物などを熱心にスケッチしていました」とレ・テ・タンは語る。

2005年、甥の写真への情熱を目の当たりにしたタン氏の叔父（当時、タンホア省トースアン郡トーラム町で写真スタジオを経営）は、タン氏をスタジオに招きました。そこからタン氏はカメラに触れ、写真の編集方法を学び、徐々に修復作業に情熱を注ぐようになりました。才能と学ぶ意欲に支えられ、彼の技術は急速に向上していきました。

いつもの作業コーナーにいるレ・テ・タン氏。写真：NVCC

高校卒業後、タン氏はホーチミン市の写真店で働き始めました。2010年末、故郷に戻りインターネットカフェを開業しました。事業の方向性は変わりましたが、写真撮影への情熱は変わらず、余暇を利用して古い写真を修復し、顧客のために仕事をしています。

タン氏にとって転機となったのは2015年、殉教者の写真の修復をしてくれる場所を尋ねられた時でした。写真加工技術に精通していたタン氏は、すぐに協力を申し出ました。持ち前の写真編集技術を駆使し、わずか1時間強で肖像画を修復しました。完成した写真を女性に手渡すと、彼女は長い間沈黙し、静かに涙を流しました。

「あの瞬間、殉教者の写真の修復は、これまでとは違う種類の写真だと気づきました。初めて、肖像画は単なる作品ではなく、記憶であり、遺族の心の中にいる故人の存在なのだと深く感じました。この感覚が、これが私が追求すべき人道的使命だと悟らせてくれたのです」とタン氏は語った。

それ以来、彼は地元の人々のために、ひっそりと無料で写真の修復を続けています。お客様のために写真を撮りに行くたびに、殉教者の古い写真を崇拝している家族を見かけると、積極的に修復を申し出ます。SNSが発達するにつれて、彼の活動は徐々に広く知られるようになり、全国から多くの人々が、英雄的な殉教者の写真の修復を依頼するようになりました。タン氏はこれまでに、約500枚の殉教者の写真を無料で修復し、額装して全国の家族に届けてきました。

タン氏と、修復した殉教者の写真。写真：NVCC

それぞれの写真は線香です

タン氏が殉職者の写真修復という仕事に携わる最大の動機は、職業意識だけでなく、父親から聞いた戦場での壮絶な日々の記憶です。彼の父親は、クアンチの古城で戦った退役軍人、レ・テ・ホアです。戦後、幸運にも帰還できましたが、枯葉剤の深刻な後遺症を抱えていました。彼の記憶は鮮明な時もあれば、ぼやけている時もあり、日常生活の多くの出来事は忘れ去られていますが、戦友と戦場の記憶は今も彼の心に深く刻まれています。

「父は、あらゆる戦闘と戦死した戦友の記憶を克明に語りました。父は幸運にも帰還できましたが、帰還できなかった人々への悲しみで胸がいっぱいでした。私が殉職者の遺族の写真を修復しているのを見ると、父はよくこう言っていました。『これは素晴らしい仕事だ。できるだけ多くの家族を助け、金銭を奪うな』と」とタンさんは語った。

タン氏によると、写真の修復は単に顔の特徴を鮮明にすることではなく、写真に写っている人物の精神や気質を再現することだ。写真：NVCC

修復のためにレ・テ・タン氏に送られてきた肖像画は、ほとんどが数十年前のもので、色あせやぼやけ、あるいは親族の記憶に基づいたスケッチに過ぎないものもありました。そのため、修復は単なる技術的な作業ではなく、記憶の断片から肖像画を探し出す旅でした。彼はしばしば遺族と話をして、彼らの容姿や気質についてより深く理解しようとしたり、殉教者の親族の写真をもっと集めてもらい、比較検討して特徴を解明しようとしたりしました。

「古い写真の修復には細心の注意が必要ですが、殉教者の写真となると、さらに何倍も慎重にならなければなりません。写真を鮮明で正確にするだけでなく、兵士の精神と気質も表現しなければなりません。一つ一つの写真が生き生きとしているだけでなく、魂がこもっているように、常に心がけています」とタン氏は語った。

写真はタン氏によってプリントされ、丁寧に額装されてから家族に渡されました。

もう一つの課題は、ソーシャルメディアで写真を送ることです。殉教者の親族の多くは高齢で、テクノロジーにあまり詳しくありません。送られてくる写真の多くは、歪んでいたり、反射していたり、ピントが合っていなかったりします。そのようなケースに直面した際、彼は辛抱強く写真の撮り直し方法を指導したり、元の写真を郵送で送ることを提案したりしています。

平均して、写真1枚あたりの仕上がりには4～6時間かかります。ひどく損傷した写真は、特に家族からのフィードバックに基づいて何度も調整が必要な場合は、数日かかることもあります。目、しわ、頬骨といった細部の修正に徹夜しなければならない夜も少なくありません。

「最近では人工知能（AI）が登場し、複雑な画像処理の時間を短縮できるようになりました。しかし、私はAIを線の復元にしか使っていません。魂のこもった肖像画を制作するには、依然として細心の注意と人間の感情が必要です」とレ・テ・タン氏は語った。

現在、タン氏は美術工芸品の木製家具事業で多忙を極めているにもかかわらず、殉教者の肖像画の修復を最優先に考えています。彼にとって、これは感謝の気持ちを表すだけでなく、祖国のために犠牲を払った人々に対する現代世代の責任でもあるのです。

タン氏によって修復された殉教者レ・ヴァン・クイの写真。写真：NVCC

10年以上修復作業に携わってきた彼は、数々の心を揺さぶられる、感情を揺さぶる事例に遭遇してきた。今でも忘れられないのは、殉教者レ・ヴァン・クイ（タインホア省出身）の事件だ。彼は特殊部隊の兵士で、敵の待ち伏せ攻撃で命を落とした。彼の家族が持っている写真は、ぼやけて傾いており、修復が非常に困難な一枚しかない。「その写真を使って、2日間かけて調整し、細部まで確認し、できるだけ鮮明かつ正確に顔を復元し、追悼写真を作ろうとしました」と彼は語った。

また別の時、彼は殉教者チャン・ヴァン・カン（タンホア省出身）の写真の修復を依頼された。1967年、妻が妊娠3ヶ月の時に亡くなった。悲しみのあまり、妻は重病に倒れ、生後6ヶ月の娘を残してこの世を去った。娘は数十年にわたり、カン氏のかつての同志から譲り受けた、唯一ぼやけた集合写真を使って父親の姿を復元してきた。「娘は修復のためにあちこちに写真を持ち込んだが、誰もはっきりと写し出すことはできなかった。私が修復を終えると、写真の顔が鮮明でリアルに映し出された。それを見た途端、まるで半世紀以上ぶりに父親に再会したかのように、娘は涙を流した」とタン氏は言葉を詰まらせた。

タン氏によって修復された殉教者トラン・ヴァン・カンの写真。写真：NVCC

タインホア省サオヴァン村の小さな家の片隅で、レ・テ・タン氏は今も静かに机の隅に座り、古く色あせた写真から殉教者たちの顔の特徴を一つ一つ丁寧に復元している。復元された写真は、単なる技術製品ではなく、祖国のために犠牲になった人々への静かな賛辞でもある。復元が完了すると、彼は丁寧にプリントアウトし、額装して、殉教者たちの家族に意味深い精神的な贈り物として届ける。彼は今後、この無料の復元活動を拡大していくと述べている。同時に、地域社会でこの活動をより広く広めるために、団体や個人と連携していきたいと考えている。

トラン・ハイ・リー

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/le-the-thang-chang-trai-10-nam-hoi-sinh-mien-phi-gan-500-buc-anh-liet-si-839490