新聞「タンニエン」と「ベトナム・ドックラップ」における革命の呼びかけ

ベトナム革命ジャーナリズムの流れの中で、グエン・アイ・クオックが直接創刊し指導した2つの新聞「タンニエン」（1925年 - 1930年）と「ベトナム・ドクラップ」（1941年 - 1945年）は、大衆を動員するための彼のコミュニケーション戦略を明確に示す典型的な出版物でした。

1925年6月21日、広州でベトナム革命青年協会の機関紙として創刊された『タンニエン』紙の任務は、革命理論を広め、マルクス・レーニン主義を宣伝し、思想的、 政治的、組織的に準備し、1930年初頭にプロレタリア政党を設立することであった。5年間の活動期間中、200号以上が発行され、 『タンニエン』紙は外国の侵略者に対する圧倒的な革命精神を示し、祖国を失い、奴隷状態に屈することを拒んだ人々の良心を呼び覚ました。

16年後の1941年8月1日、カオバンで「インディペンデント・ベトナム」紙が創刊され、ベトナム革命の新たな段階を象徴する出来事が起こりました。カオバン・ベトミン戦線の機関紙として発足し、その後バクカン省とランソン省にも拡大したこの紙は、フランス植民地主義者と日本のファシストに抵抗するために全人民を動員し、権力掌握を目指す総蜂起へと発展させるという使命を果たしました。この紙は、1945年の八月革命後、国家の報道機関が設立・発展するまで存続しました。

革命的なメッセージを広める

これら二つの新聞で表明された主張や宣伝のメッセージはすべて、愛国心を喚起し、打倒すべき敵を特定し、国家の統一を呼びかけ、具体的な行動を導くといった主軸を中心に展開されている。

新聞「ベトナム独立」の創刊号は1941年8月1日に発行されました。

タンニエン紙とベトナム・ドックラップ紙の両紙では、記事の冒頭や末尾にスローガンが頻繁に掲載されています。これらのスローガンはベトナム語または中国語で書かれています。これらのスローガンの使用は、社会全体、そしてベトナム国民全体を結束させ、前進する覚悟を促し、生死を分かち合い、敵を駆逐し、祖国の屈辱を晴らし、独立と自由を取り戻す決意を固めるための手段として、極めて重要です。

「独立したアンナム万歳！」 （タンニエン1号）

「同胞の皆さん！力を合わせましょう！祖国を取り戻す革命を起こそう！」

「安南革命万歳！」 （タン・ニエン第2号）

「親愛なる友人たちよ、早く団結しよう！権利と自由を要求するために力を合わせよう！私たちの種族を救うために力を合わせよう！ 」 （タンニエン、第5号）

インディペンデント・ベトナム紙でも、このスローガンは引き続き訴求力を発揮している。

「ベトナムが独立を望むなら、革命を起こさなければならない！」 （第101回）

「同胞の皆さん！チュン姉妹の犠牲と闘争の精神を学ぼう！」 （第154回）

「同胞諸君！蜂起に備えて武器を準備せよ！」 （第168号）

スローガンは独立闘争の目的を明確に示していただけでなく、強い動詞を用いて即時の行動を促していた。これらの呼びかけは、生死を分ける選択を強調し、全人民の行動への決意を強めるというコミュニケーション戦略を明確に示していた。

詩や民謡を使う

新聞のスローガンは必ずしも味気なく単調なものではなく、散文や詩のように読者の感情に深く入り込むスローガンであることもあります。

1945年5月25日発行の新聞「ベトナム独立」のイラスト

写真: 文書

「私たちの同胞は汗と涙でできています。どうすれば彼らに食事を楽しみ、平和にくつろいでもらうことができるのでしょうか？」 （タンニエン、第64号）

「多くのものが鏡を覆い隠す。同じ国に住む人々は互いに愛し合わなければならない」（ 『ベトナム独立』第101号）

「南は我々のものだ。もし他の国が失われれば、我々の故郷はどこにあるというのか？ 」（インディペンデント・ベトナム、第105号）

「ベトミンは運動の根源です。解放を望むなら、ベトミンに入隊しなければなりません」（ベトナム独立宣言、第105号）

「この世に百年。祖国を愛する者だけが南人である」（ベトナム独立宣言、第108号）

「ベトナムの起源を理解するには、国民は歴史を知らなければならない」（ベトナム独立宣言、第117号）

メッセージを人々、特に農村部に広めるには、普及が重要な要素です。若い知識人への理論教育を目的とするタンニエン紙とは異なり、ベトナム・ドクラップ紙は大衆、特に農民や労働者を動員することを目指しています。そのため、一般大衆にとって、読みやすい形態を選択することが適切です。識字率が低いため、理解しやすく、記憶しやすく、何をすべきかを知ることができ、印刷設備や資金が不足している地域でも、普及が進むからです。

それぞれのスローガンは時代精神を体現しているだけでなく、グエン・アイ・クオックのコミュニケーション能力と知性を結晶化したものでもある。言葉は少ないが、大きな伝播力を持ち、記憶に残りやすく、口コミで伝わりやすく、すぐに実践へと繋がる。これは革命的プロパガンダ芸術の最高峰であり、ベトナム革命運動の成功を後押しする原動力となった。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/loi-hieu-trieu-cach-mang-tren-bao-thanh-nien-va-viet-nam-doc-lap-185250605213931917.htm