「行進曲」特別公演

すべてのベトナム人は、胸に手を当てて「ベトナム軍は行進する／共に国を救う」と歌うとき、神聖で誇らしい気持ちになります...

音楽家ヴァン・カオ生誕100周年記念コンサートで披露された「天全菜」の感動的な演奏。写真：組織委員会

素晴らしい合唱パフォーマンス

音楽家ヴァン・カオの生誕100周年を祝う芸術プログラム「ベトナムの鳥」において、観客に最も印象深い印象を与えたのは、多数の参加アーティストとともにベトナム社会主義共和国の国歌「ティエン・クアン・カ」を演奏したことであった。

プログラムについて語るとき、感動と誇らしさに満ちた叫び声は容易に聞こえてくる。「とても感動的で、誇らしい」「最後の3つの公演は感動的で、とても特別だった」「オーケストラの演奏は素晴らしく、感動的だった」「オープンステージは素晴らしく、演出は非常に精巧だった」「ヴァン・カオの音楽に鳥肌が立つ」…これらは、この特別な公演を目撃した観客の心境だ。

ファム・ホアン・ナム総監督は次のように語った。「おそらく、これは私が演出家という仕事に就いて以来、最も困難に直面したプログラムでしょう。なぜなら、このようなプログラムを組んだ人はこれまで誰もいなかったからです。オペラハウスの内外の舞台、そしてテレビまで同じ色の車を2台も用意しなければならないようなプログラムを組んだ人は誰もいませんでした。音響、照明、そしてエンジニアリングも、2つのプログラムを同時に組んだことはありません。なぜなら、あまりにも多くのアクシデントや予期せぬ事態が発生するからです。」

「この2つの公演の規模の大きさから、200人の兵士の協力に頼らざるを得ませんでした。プログラム参加者は合計約1,000人で、劇場の外には450人の一般参加者、劇場内には100人以上のオーケストラと合唱団が参加しました。劇場の外にいた450人の中には、兵士、ダンサー、退役軍人など、多くの人々が含まれていました。まさに大規模なコミュニティ・シーンでした。誰もが、この2つの公演の実現に少しでも貢献できたことを大変嬉しく、光栄に思いました」と、ファム・ホアン・ナム総監督は語りました。

音楽家ヴァン・カオ生誕100周年記念コンサートで「天全菜」を力強く演奏。写真：組織委員会

新しい方法で「行進曲」

「天全菜」という曲が、従来の概念とは異なる新たな形で大衆に届けられたのは今回が初めてではない。国会が知的財産法を改正し、「いかなる個人又は団体も国旗、国章、国歌の普及及び使用を妨害又は阻害してはならない」と定めたことを受けて、一部の歌手は、この曲への愛、誇り、そして感謝の気持ちを込めて、「天全菜」の新たなアレンジを発表した。

2021年10月10日の首都解放を記念し、歌手のトゥン・ドゥオンが「天全菜（ティエン・クアン・カ）」のソロバージョンをリリースしました。この録音は「トゥン・ドゥオンらしい、寛大で明るく、そして力強い」と評され、初めてソロスタイルで国歌が演奏されました（これまでの録音は、ほとんどが合唱や合唱の形式でした）。

2016年5月には、歌手のミー・リンさんがバラク・オバマ米大統領のベトナム訪問の際に「ベトナム国歌」を演奏する機会もありました。この公演では、ミー・リンさんはベトナムの伝統的なアオザイを着用し、無伴奏の室内楽スタイルで歌を披露しました。

ミーリンの歌唱スタイルには批判的な意見もあったものの、業界関係者は彼女の創造性を高く評価した。音楽家のトリ・ミン氏は次のように述べた。「ミーリンのパフォーマンスは、祖国、国家、そして国民的誇りに対する感情に深く触れていると思いました。作品の演奏を正しく評価するには、聴き手や観客がアーティストが演奏した空間と環境を感じ取らなければなりません。アーティストが提示した一つ一つの音符、楽曲は、彼女にとって最高に素晴らしいものでした。だからこそ、ミーリンのパフォーマンスは、当時の彼女の最も自然で誠実な感情であり、非常に成功したと感じました。」

すべてのベトナム人が左胸に手を当てて「ベトナム軍は行進する／共に国を救うため。足音は遠くの凸凹道にこだまする」と歌うとき、神聖で誇らしい気持ちを抱くのと同じように、国歌のバージョンがどれだけ新しくても、寛大さと激しい熱狂の精神であるオリジナルの精神を維持する必要があります。

ヴァン・カオの音楽、絵画、詩といった膨大なアーカイブを深く掘り下げ、その最も本質的なものを抽出して「ベトナムの鳥」というプログラムに盛り込んだファム・ホアン・ナム監督は、まるで心の内を吐露するかのようにこう語った。「あの天才で謙虚な男は、生涯を通じて、自分の歌はこう歌われるべき、ああ歌われるべきなどとは決して言いませんでした。彼はただ、自分の音楽が人生に何らかの形で愛され、受け入れられ、歌われることを願っていたのです。」

「今日、彼の歌はベトナム人一人ひとりの心に、共通の基準もなく、それぞれの形で響き渡っています。しかし、それらはすべて彼自身の夢の中にあり、ベトナム国民の調和と団結を力に変え、そのメッセージと象徴を表現しています。これからの時代、人々は互いに愛し合う方法を知るのです。」

Laodong.vn