イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバック複合施設の世界文化遺産登録への道のり

ンゴアヴァンパゴダは、ドンチュウ（クアンニン省）にあるチャン王朝の史跡の一部です。写真：T.T.

ンゴアヴァン寺は、ドンチュウ（クアンニン省）のチャン王朝の史跡にあります。写真：TT

これは、推薦書類を作成するという困難な道のりの結果ですが、ベトナムと遺産地域の地域に大きな成功をもたらしました。

多くの努力の旅

イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの推薦書類は、国内外の何百人もの専門家や科学者の参加による長年にわたる綿密な研究プロセスの結晶である大規模な科学的作業であると考えられています。

クアンニン省は2012年以来、イエントゥー遺跡群と景観群を世界遺産として登録するための科学的な書類の作成に着手し、2014年にユネスコに申請書を提出した。この書類は世界遺産センターのウェブサイト上の世界遺産申請書類リストに正式に掲載された。

当初、この書類はユネスコの基準に基づき、基準2、3、5、6、7の5項目に焦点を当て、クアンニン省とバクザン省（旧）に属する遺跡を対象としていました。その後、首相の決定により、ハイズオン省（旧）に属する遺跡が追加されたため、書類の調整と全面的な書き直しが必要となりました。

それ以来、クアンニン省は資料の編纂において主導的な役割を果たし、国内外の多くの調査やワークショップを開催して専門家の意見を収集してきました。2015年には、国際自然保護連合（IUCN）の専門家であるポール・ディンウォール氏と、国際記念物遺跡会議（ICOMOS）の専門家であるヘア・ウン・リ教授が、遺産地域3か所で現地調査を実施しました。

その直後の2015年8月18日には、イエントゥーの世界的価値の特定に関するワークショップがクアンニン省で開催され、世界遺産登録書類の作成についてICOMOSの専門家の意見が求められました。専門家によると、完全な書類の作成には通常5年から10年かかり、国によっては20年近くかかることもあります。これは、遺産地域にある3つの地域の多大な努力と決意を示しています。

進捗を加速させるため、2020年8月末には、クアンニン省が議長を務め、ハイズオン省（旧省）およびバクザン省（旧省）と連携して、クアンニン省で国家レベルのセミナーが開催されました。このセミナーでは、文化遺産分野の第一人者たちが、イエントゥー遺跡群と景観遺産群の卓越した世界的価値を明確に認識しました。

議論の結果、書類を「イエントゥー遺跡群と景観複合体」と名付け、書類作成にあたっては3、5、6の3つの基準を選択し、2014年の書類と比べて2つの基準を削減することに合意した。

2021年2月、ユネスコ世界遺産センターのウェブサイトに、登録申請リストに掲載された公式概要報告書が掲載されました。2021年から2022年にかけて、科学者たちは文化、歴史、建築、地質・地形、生物多様性の価値に関する3つの研究テーマを継続して実施し、登録申請の科学資料を補完しました。多くの考古学的成果、地図、図面、地質図、リモートセンシング、遺跡分布図などが更新されました。

2022年6月20日から7月3日まで、国際専門家はベトナムの研究者と連携し、3つの地域の文化スポーツ観光局や遺跡管理委員会と協力し、遺跡地域全体の現地調査を実施しました。2022年6月29日には、国内外から約70名の代表者が参加する国際科学会議がハノイで開催され、書類の評価と、書類が満たすべき基準について合意しました。

2022年7月19日、文化スポーツ観光省は、書類作成の3つの基準3、5、6を維持しながら、書類の名称を「イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバック遺跡群と景観複合体」に変更することを決定しました。

2024年1月、書類は正式に完成し、ユネスコに提出されました。ICOMOSからのコメントを受け、書類は遺跡を20箇所から12箇所に調整されましたが、基準3と6の2項目は維持されました。2024年8月、ICOMOSの専門家による現地調査が行われました。2025年2月28日、書類はさらに補足され、世界遺産センターとICOMOSに返送されました。クアンニン省はICOMOSとの専門家レベルの対話代表団にも積極的に参加し、2025年4月6日から9日までフランスで開催されたユネスコ執行委員会第221回会合にも出席しました。

クアンニン省人民委員会副委員長、指導委員会副委員長、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺産建設実行委員会委員長のグエン・ティ・ハン氏は、最近では2025年6月10日から17日まで、クアンニン省が省長が率いる実務代表団を組織し、ベトナムのユネスコ国家委員会代表団とともにフランス共和国に行き、推薦された遺産群の遺産に関する遺産登録のための法的キャンペーンを行ったと語った。

フランスのベトナム文化センターで、この遺産群の文化的・精神的価値を促進するイベントが開催されました。代表団は、ユネスコ事務局長オードレ・アズレ氏、ラザール世界遺産センター所長エロウンドゥ・アソモ氏、ICOMOS事務局長マリー・ロール・ラヴニール氏と直接協議したほか、20名の各国大使、世界遺産委員会加盟国の代表団長、そして会合議長を務めたブルガリア代表と個別に面会し、登録への支援を要請しました。

世界文化遺産への旅6.jpg

ヴィン・ギエム・パゴダまたはドゥク・ラ・パゴダ（旧バクザン）は現在バクニン省タンアンコミューンにあります。写真：HG

世界文化遺産への旅5.jpg

キエップ・バック寺院は現在、ハイフォン市チャンフンダオ区（旧ハイズオン省チリン市）にあります。写真：TT

喜びが爆発

2025年7月12日13時2分（パリ時間）、ベトナム時間18時2分、パリ（フランス）で開催された第47回ユネスコ世界遺産委員会において、委員長のニコライ・ネノフ教授（ブルガリア）が、「イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック建造物群及び景観群」の世界文化遺産登録を正式に発表しました。これはベトナムにとって9番目の世界遺産であり、ハロン湾・カットバ諸島に続く2番目の省間遺産となります。

この遺跡群は、クアンニン省、ハイフォン省、バクニン省の3地域にまたがる12の遺跡群から構成され、中心地域は525.75ヘクタール、緩衝地域は4,380.19ヘクタールです。代表的な遺跡としては、タイミエウ寺、ホアイエン寺、ラン寺、ゴアヴァン寺、イエンザン杭場（クアンニン省）、コンソン寺、キエップバック寺、タンマイ寺、キンチュー洞窟、ニャムズオン寺（ハイフォン省）、ヴィンギエム寺、ボーダ寺（バクニン省）などがあります。

この遺産の中核を成すのは、13世紀にチャン・ニャン・トン皇帝によって創始されたベトナムの禅宗であるチュックラム仏教です。チュックラム仏教は、仏教、儒教、道教、そして先住民族の信仰を調和させた哲学体系と寛容の精神を創造し、人類の文化遺産に大きく貢献しました。

イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの遺跡と景観群は、チュックラム仏教を中核とし、13世紀にトラン朝の王、特に仏教皇帝チャン・ニャン・トンの功績によって築かれました。チュックラム仏教は多くの価値を生み出し、人類の文化遺産と精神遺産に特別かつ持続的な貢献を果たしてきました。

聖なるイエントゥ山の景観に起源を持つチュックラム仏教は、仏教の哲学体系と寛容と利他主義の精神を体現しています。また、チュックラム仏教は、大乗仏教と儒教倫理、道教の宇宙観、そしてベトナム固有の信仰が調和して融合していることの証でもあります。

和解、調和、平和の精神に基づくチュックラム仏教の思想的、文化的価値は、教育、平和文化の構築、自律の精神、人間と自然界の調和のとれた融合、自然の法則の尊重といった人類共通の価値を維持し、豊かにするというユネスコの基本目標と完全に一致しています。

イエントゥーからヴィンギエム、コンソン-キエップバックに至る広大な地域に分布する寺院、庵、巡礼路、石碑、木版画、その他の大切に保存された遺物を通じて、この遺産はチュックラム仏教の発展段階、すなわちその確立と制度化から復興、そして創造的かつ人道的価値の継続的な普及までを完全に反映しています。

これらの遺跡は何世紀も前に形成され、常に継続的な発展を見せ、宗教的、精神的な文化の中心地としての役割を果たし、毎年何百万人もの観光客が訪れる場所となっています。

世界文化遺産への旅 1.jpg

各国の専門家がベトナム代表団を祝福するために集まった。写真：INT.

イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン、キエップバック遺跡および景観複合施設は、基準 (iii) および (vi) に従って認定されています。基準 (iii): イエントゥーの聖地における国家、宗教、コミュニティの調和のとれた融合を示し、世界的に重要な独自の文化的伝統を形成し、国民のアイデンティティの形成に貢献し、地域の平和を促進しています。基準 (vi): チュックラム仏教の深い影響を反映しています。チュックラム仏教は、退位して僧侶になった王によって創設されたアジアで唯一の禅宗であり、信仰を融合し、世俗社会の発展を促進し、地域の平和と協力を確保しています。

この複合施設は、チュックラム仏教の創造的かつ人道的な価値観の誕生と普及に直接関わっています。ベトナム国内および国際的なチュックラム仏教団体による、儀式、祭礼、仏教の布教、史跡巡礼の継続的な実施は、人生哲学、人生観、社会共同体精神、自然との調和、平和への愛、慈悲の、持続的で世界的な意義を証明しています。

イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群と景観群がユネスコ世界文化遺産として正式に登録されたことは、遺産地域住民だけでなく、ベトナム国民全体にとって大きな誇りです。ベトナムの遺産は世界に知られ、称賛され、敬意を払われています。クアンニン省は、遺産の価値を持続可能な形で保存、修復し、促進するためのプロジェクトを継続的に実施していきます。同時に、ハイフォン市やバクニン市と緊密に連携し、統一された遺産空間を構築し、世界遺産条約の完全な履行を確保することで、持続可能な開発につながり、ベトナムの国と人々の美しさを世界に発信することに貢献します。クアンニン省人民委員会副委員長、グエン・ティ・ハン氏

出典: https://giaoducthoidai.vn/hanh-trinh-tro-thanh-di-san-van-hoa-the-gioi-cua-quan-the-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-post744213.html