「統一」の橋を渡ったラテン間の愛と特別な結婚式

(ダン・チ) - ギー氏とホア夫人 (クアンチ) は、自分たちの愛の物語を語るたびに感動して涙を流します。平和が回復した後、歴史的なヒエンルオン橋を渡って結婚の行列を行った最初の人々だからです。

Mối tình đôi bờ vĩ tuyến và đám cưới đặc biệt qua cây cầu thống nhất - 2

初夏の陽光が降り注ぐベンハイ川沿いの曲がりくねった路地を辿って、私たちはクアンチ省ヴィンリン県ヴィンタンコミューンヒエンルオン村にあるホアン・ギさん（81歳）とホアン・ティ・ホアさん（75歳）の小さな家を見つけました。実のなったカボチャの棚の後ろで、ンギさんとホアさんが一緒にひよこの群れの世話をしています。二人とも70歳を超えているが、まだ健康で、優しい顔立ちで、風雨と歳月によって肌は黒くなっている。ギ氏とホア夫人は結婚して50年になります。二人は「一生に一度の」ラブストーリーを語るたびに感動します。ホアさんは、1972年にクアンチ省チュウフォン県チュウチュンコミューンのタムフー村（ベンハイ川の南岸）でゲリラとして活動していたと語った。その年月の間、敵は激しく攻撃し、人々の家や畑を破壊しました。安全を確保するため、上司はホアさんとチームメイトに対し、人々とその家族をベンハイ川の北岸の安全な地域に避難させるよう命じた。

Mối tình đôi bờ vĩ tuyến và đám cưới đặc biệt qua cây cầu thống nhất - 4

「爆弾と銃弾の雨」の中、土地勘のないホアさんとその家族はヒエンルオン村で道に迷い、偶然ギ氏に出会った。二人が出会った当時、ギ氏はヒエンルオン村のゲリラ民兵チームの隊長であり、生産チームの隊長でもあった。「当時、父は敵が投下したクラスター爆弾で重傷を負いました。ギさんはすぐに父を救急室に連れて行きました。彼の熱意、優しく誠実な人柄に心を打たれ、私は彼に恋に落ちました。家族全員がギさんを愛し、私たち夫婦になることを願っていました」とホアさんは回想しました。お互いを知り、恋に落ちてからほぼ1か月後、ホアさんはベンハイ川の南岸にある以前の場所に戻り、革命の任務を遂行するよう上司から命じられた。恋人がもうすぐ出発すると聞いて、ンギさんは自分の愛を証明し、二人の愛の証としてホアさんのためにセーターを編みました。火災現場の思い出や妻との愛の物語が記された日記をめくりながら、ンギ氏は、ホア夫人が任務を遂行するために元の部隊に戻った日、非常に悲しく、自分を憐れんだと打ち明けた。暇な時には、ギ氏はベンハイ川の対岸にいるホア夫人に手紙を書いた。その中には、恋人に贈るために自分で作った詩も含まれていた。

Mối tình đôi bờ vĩ tuyến và đám cưới đặc biệt qua cây cầu thống nhất - 5

Mối tình đôi bờ vĩ tuyến và đám cưới đặc biệt qua cây cầu thống nhất - 8

時が経つにつれ、戦争はますます激しくなり、ギ氏とホア夫人の間の連絡は困難になり、徐々に途絶えていった。長い間何の情報もなかったが、恋人に会いたいという思いはますます強くなり、ギ氏はホア夫人を探すためにベンハイ川を渡ろうと決心した。何度も川を渡ってホア夫人を探したが見つからず、ンギさんは恋人がいなくて寂しいと同時に、爆弾と銃弾の真っ只中でホア夫人に何か予期せぬことが起こるのではないかと不安だった。戦争のせいで、ギ氏とホア夫人の関係は断絶していたと思われていた。幸運なことに、ある日、ベンハイ川の南岸で任務に就いていた兵士が、ギーさんの話とホアさんの住所を知っていたので、その知らせを報告し、モーターボートを使ってギーさんを川の向こう側へ連れて行ってくれた。「あの旅で、ずっとその場所まで行ったのに、恋人が見つからなかったんです。彼女は勤務中だったから。だから伝言を残して船着場へ行き、北岸に戻らなければならなかったんです。船が出発しようとした時、見覚えのある人影が川岸に向かって走ってくるのを見て、私は喜びがこみ上げてきました」と、ンギさんは涙ながらに語った。

Mối tình đôi bờ vĩ tuyến và đám cưới đặc biệt qua cây cầu thống nhất - 10

私たちが会ったとき、あたりは暗く、ホア夫人は寒さで震えていました。一緒に過ごした短い時間の中で、ンギ氏は恋人に暖かいコートを着せ、離れていた日々を懐かしむ気持ちを伝え、急いでボートに乗って戦闘位置に戻っただけだった。それ以来、二人は急いで書いた手紙で互いの愛情と想いを伝え続け、基地の兵士たちに手紙を届けるよう頼み続けた。時折、ギ氏も川を渡ってホア夫人を訪ねることもあった。

Mối tình đôi bờ vĩ tuyến và đám cưới đặc biệt qua cây cầu thống nhất - 11

Mối tình đôi bờ vĩ tuyến và đám cưới đặc biệt qua cây cầu thống nhất - 14

1973年1月、パリ協定が調印され、ベトナム戦争は終結し、平和が回復しました。破壊されていたベンハイ川にかかるヒエンルオン橋は1年後に再建された。平行線の両側の人々は、平和な日々の圧倒的な喜びと幸せの中で、喜んで手をつないで橋を渡りました。その幸せな雰囲気の中で、両家の同意と部隊および地元当局の援助を得て、1974年末、ギ氏とホアさんは結婚式を挙げ、平和の日の後に特別な結婚式を挙げることを決めました。ベンハイ川の南岸から、ベトナムの伝統衣装をまとったホアさんを乗せた車がヒエンルオン橋のたもとに到着した。橋のこちら側では、軍服を着たギさんが、かつて南北を分断し、残酷な戦闘が繰り広げられた地である北緯17度線を一歩一歩渡り、妻をヒエンルオン村に連れ戻した。「ベンハイ川の片側は堆積物で埋まり、片側は浸食されている／ヒエンルオン橋の片側は思い出で満たされ、片側は愛されている／長い年月、果てしない距離で隔てられている／出入り口の道が再び繋がるのはいつになるか分からない／今、橋は再び架けられた／新しい板と新しい木材で、私たちは互いに会える」。これはギー氏が作曲し、ホア夫人と二人が結婚式を挙げた際に贈られた詩である。

Mối tình đôi bờ vĩ tuyến và đám cưới đặc biệt qua cây cầu thống nhất - 16

ギ氏とホア夫人の結婚式は、茅葺きと竹で建てられた簡素なホールで、竹で急いで編んだ2列のテーブルが置かれた中で、家族、チームメイト、当局、地元の人々が参加し、喜びと幸せの涙で満たされた。「あの頃は辛くて大変な日々でした。夫の家に行く時も、服は数着しか持っていきませんでした。花嫁を連れてヒエンルオン橋を渡った日、親戚が私たちを見て、握手して祝福してくれました。二人は感動して涙を流しました。何年も待ち続けた末に平和が戻り、ヒエンルオン川の両岸が分断されることがなくなった時、私たちは喜びを隠せませんでした。それ以来、ヒエンルオン橋を渡るたびに、たくさんの思い出が蘇ってきました」とホアさんは打ち明けました。ギ氏とホア夫人の結婚式は、夫婦の誠実な愛、南北間の揺るぎない絆、そして我が国の平和と国民統一への願いの証です。 1975年に国が統一され、ギ氏と妻に第一子が誕生し喜びは倍増し、その後さらに4人の子供が誕生した。ギさんとホアさんは、ほぼ半世紀にわたり、戦争の残酷さと人生の浮き沈みを乗り越え、北緯17度線で永遠の愛の物語を創り上げました。