ハイズオンの将軍は火牛の武器を使って、チン卿の大軍を打ち破りました。

暑さに震えた水牛の群れは狂乱し、チン軍の隊列に突進し、激しく突き刺し、踏みつけ、敵に混乱を引き起こした。この好機を捉え、 ハイズオン省出身のグエン・フー・カウは主力部隊を攻撃に送り出し、チン軍を壊滅させた。

バッファローファイア - 後黎朝時代の鄭氏軍に対する勝利は、グエン・フー・カウの名と結び付けられている（説明写真）

言及されている人物はグエン・ヒュー・カウ氏です。

グエン・フー・カウ（1712-1751）は、ハイズオン省タンハー郡の貧しい農民の家に生まれました。幼少期から文学と武術に優れ、水泳も得意だったため、人々からはクアン・ヘ（海魚の一種）と呼ばれていました。

グエン・フー・カウは成長し、グエン・クの反乱に加わり、彼に愛され、娘を彼に嫁がせました。グエン・クが捕らえられた後、グエン・フー・カウは義父に代わって反乱を率い、ドーソン（ ハイフォン）に拠点を築きました。彼の軍勢は数万人に及び、チン公の軍は幾度となく攻撃を仕掛けましたが、失敗に終わりました。

戦闘中、グエン・フー・カウ軍は四方八方から包囲され、逃げ場を失った。鄭軍は彼を捕らえると確信し、拡声器を使って降伏を促した。

困難な状況に陥ったグエン・フー・カウは、火牛陣法を用いることを決意した。『兵法要』によると、彼は水牛の角と脇腹に鋭い槍を結びつけ、さらに水牛の尻尾を松脂に浸した布で縛り、同時に火をつけたという。

暑さの中、水牛の群れは狂ったようにチン軍の隊列に突進し、激しく突き刺し、踏みつけ、敵の間に混乱を引き起こした。

阮熙は好機を捉えて主力部隊を派遣し、鄭軍を壊滅させた。しかし、1751年、阮熙は鄭軍に敗れ、捕らえられ処刑された。

ドソンの民間伝承によると、この地で有名な水牛闘牛祭りは、グエン・フー・カウの反乱に由来すると言われています。伝説によると、彼が軍隊を率いて帰還した際、地元の人々は3頭の水牛を連れてきて宴会に招き入れたそうです。

反乱軍が彼らを虐殺しようとした時、彼らは突然互いに突進し合い、大勢の兵士と民衆が見物に集まりました。それ以来、ドーソン族の人々は、才能ある指導者グエン・フー・カウを偲んで、水牛闘いの祭りを頻繁に開催しています。

出典: https://danviet.vn/mot-ong-tuong-que-hai-duong-da-dung-vu-khi-trau-lua-danh-bai-dai-quan-cua-chua-trinh-20241102134529778.htm