「南部のひと月」は1918年にナム・フォン誌に初めて掲載され、3部構成（連続していない）で出版された：第1部、第17号、1918年11月、pp. 268-285; 第2部、第19号、1919年1月、pp. 20-32; 第3部（最終部）、第20号、1919年2月、pp. 117-140。
この本は、1932年からバオ・ダイ王の政権下で王室、教育大臣、人事大臣を歴任した作家ファム・クインによって執筆されました。本書は、彼が南部を1ヶ月以上旅した後に執筆されました。この1ヶ月以上の間に、ファム・クインは6省を縦横無尽に旅し、自らの目で多くのことを見聞きし、見識を広げました。北部に戻った後、彼はナム・フォン誌に旅行記「南部の1ヶ月」を寄稿し、旅の記録を「人々と語り合うための率直な言葉」として残しました。
読書文化と伝統教育の普及
この作品は、1918年に著者が旧南部諸地方を1ヶ月以上かけて旅した記録である。1918年8月21日、ファム・クインはハノイからハイフォン行きの列車に乗った。翌22日、彼はハイフォンをポルトス号で南下し、4日後にサイゴン港に到着した。人力車がカンホイ橋を渡り、北から来たこの旅人は、西の都市、南の大都市サイゴンの雰囲気に浸り始めた。カティナット、チャールネル、サータイの街路、西の劇場、電信局、総督官邸…北から来た若者の目に、鮮やかに浮かび上がった。当時まだ26歳だったファム・クインは、サイゴンの人々、文化、そして生活について、繊細で深い感銘を与えた。
ファム・クイン氏は綿密な観察眼を持ち、バクキとナムキの比較を怠らず、歴史的時期におけるベトナム社会の様相、パノラマ的な姿を描き出しました。1ヶ月以上に及ぶ旅の間、彼は自らの知識を広げるために、意図的に多くの場所を訪れました。「だからこそ、ここに来たばかりの人間が抱く感情は、過去への悲しみや後悔ではなく、喜び、そして未来への信頼なのです。」
ファム・クイン氏とルック・チャウのジャーナリズム界の著名な学者、知識人、同僚たちとの交流や会合があった。ブイ・クアン・チエウ氏とグエン・フー・カイ氏（ラ・トリビューン・インディジェン）、ディープ・ヴァン・クオン氏とディープ・ヴァン・キ氏父子、グエン・ヴァン・ク氏（ダイ・ベト誌）、フー・ベイ・レー・クアン・リエム氏（ロン・スエン・クエン・ホック・ホイ）、ヴォー・ヴァン・トム氏（アンハー日刊紙）などである。
南部地域の人々、文化、習慣、歴史、地理、経済活動などの詳細かつ正確な説明に加えて、報道、出版、社会的統合、中国人とチャム人などに関する 100 年以上前のコメントは、今日でも価値があります。
この本の表紙には、ガストン・プッシュが描いた1898年のサイゴンのパノラマ地図が使用されています。
この本はオメガ プラスのベトナム歴史書棚に属しており、古いサイゴン、地域の文化と歴史、そして古典的なベトナム旅行記のジャンルについて学ぶのが好きな人にとって理想的な選択です。
作家ファム・クイン（1892-1945）、筆名トゥオン・チー、筆名ホア・ズオン、ホン・ニャン。ファム・クインは20世紀初頭のベトナムを代表する作家でありジャーナリストでした。極東研究所に勤務し、雑誌「インドシナ」の編集長を務め、雑誌「ナム・フォン」の編集長を務め、ハノイ大学で教鞭をとりました。
1932年以来、彼はバオ・ダイ王の政府において帝国府大臣、教育大臣、人事大臣を歴任した。
出典: https://nhandan.vn/mot-thang-o-nam-ky-du-ky-ve-nhung-dia-danh-noi-tieng-o-nam-ky-hon-100-nam-truoc-post884296.html
コメント (0)