17歳の男子学生がバイリンガル詩を読書文化への架け橋に

「赤ペン」は、17歳の少年トゥアン・ミンがベトナム語と英語で書いた初の詩集です。トゥアン・ミンの詩は明快で豊かなイメージに満ちていますが、その背後には、家族、教師、学校、そして現代の学生たちの成人への道のりについての成熟した思いが込められています。

ミンさんは、感情を表現する自然な方法として詩に出会ったと語りました。「私は、家族の愛から朝の一杯のアボカドスムージー、ハノイでのサイクリングまで、自分が経験したことだけを書きます。小さな出来事が、人生をより素敵なものに感じさせてくれるのです。」

*ハノイのブイ・クオック・カイ小学校の生徒たちとホアン・トゥアン・ミンの詩集『赤ペン』を交換しました。*

最も興味深いのは、学生生活でおなじみのシンボルであり、詩集の主なインスピレーションでもある赤ペンのイメージです。

「小さい頃は、赤ペンは間違いを消すので怖かったんです。でも、成長するにつれて、赤ペンは先生が正しい方向を指し示してくれるものだと理解しました。誰もが自分の意見を持っているので、それを恐れずに発言すべきなんです」とミンさんは打ち明けました。

この詩集はほぼ1年かけて執筆されました。これは、バイリンガル詩を通じてベトナムの感情を世界と結びつけながら、若者の心にベトナム語を残すためのたゆまぬ努力の成果です。

詩人バオ・ゴックは『赤ペン』の原稿を読み、トゥアン・ミン氏の詩に対する献身的な姿勢と独特の感性に驚きを隠せなかった。「今の若者は、多くの人が思っているほど無関心ではありません。身近なものに鋭い観察力を持ち、家族を愛し、祖国に誇りを持ち、創造的な言語で自分を表現しています。ミン氏がバイリンガル詩を書いた大胆さは、ベトナム語が広く普及し、多くの国際的な友人に届くことに貢献しており、さらに貴重です。」

また、この交流会では、ブイ・クオック・カイ小学校に図書館への寄贈として900冊の本が贈られました。中には「赤ペン」をはじめとする児童文学作品も多数含まれていました。この寄贈は読書の価値を高めるだけでなく、生徒たちの学習意欲を高めることにも貢献しています。