Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

アジア都市景観賞を受賞したプロジェクト、ニンフォンタワースクエアを鑑賞しましょう

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ18/11/2023

トゥイホア(フーイエン)海岸の景観建築作品であるニンフォンタワー広場は、2023年のアジア都市景観賞を受賞した東南アジアで唯一の作品です。

フーイエンのニンフォンタワー広場がアジア都市景観賞を受賞

Quảng trường Tháp Nghinh Phong bên bờ biển Tuy Hòa - Ảnh: UBND TP Tuy Hòa

トゥイホアビーチのニンフォンタワー広場 - 写真:トゥイホア市人民委員会

11月18日朝、トゥイホア市人民委員会のカオ・ディン・フイ委員長は、韓国釜山市の賞の組織委員会から、 ニンフォンタワースクエアプロジェクトで2023年アジア都市景観賞を受賞したと発表した。

Theo thông tin từ UBND TP Tuy Hòa, giải Cảnh quan đô thị châu Á năm nay được trao cho 9 công trình của 5 quốc gia gồm Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc, Sri Lanka và Việt Nam. Quảng trường Tháp Nghinh Phong bên bãi biển Tuy Hòa, ở phường 9, TP Tuy Hòa là công trình duy nhất ở Đông Nam Á nhận được giải thưởng này năm nay. Trong ảnh: Chủ tịch UBND TP Tuy Hòa Cao Đình Huy (phải) nhận giải thưởng cho quảng trường Tháp Nghinh Phong - Ảnh: THANH HẢI

トゥイホア市人民委員会の情報によると、今年のアジア都市景観賞は、日本、中国、韓国、スリランカ、ベトナムの5カ国から9作品が受賞した。トゥイホア市9区トゥイホアビーチにあるニンフォンタワー広場は、今年この賞を受賞した東南アジア唯一の作品となった。写真:トゥイホア市人民委員会のカオ・ディン・フイ委員長(右)がニンフォンタワー広場で賞を受け取る - 撮影:THANH HAI

トゥイホア市都市管理局長のグエン・コア・カン氏は、ニンフォン・タワー・スクエア・プロジェクトはトゥイホア沿岸公園の中心であり「心臓部」であると語った。

タップ・ギン・フォン広場建設のデザイン構想は2019年4月に実現しました。広場のアイデアは、ガン・ダー・ディアの独特な民族景観と、オー・コ・ラック・ロン・クアンの伝説「百個の卵」に着想を得たものです。フーイエン省の海に手を伸ばし、海から富を得るという精神を反映し、沿岸地域の利点を兼ね備えているため、この広場が選ばれました。

Công trình được TP Tuy Hòa đưa vào sử dụng từ năm 2021. Quảng trường Tháp Nghinh Phong là nơi tổ chức các sự kiện về văn hóa nghệ thuật lớn cấp tỉnh và quốc gia, với sức chứa khoảng 10.000 người - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

このプロジェクトは2021年にトゥイホア市で運用が開始されました。ニンフォンタワー広場は、省レベルおよび国家レベルの主要な文化芸術イベントを開催する場所で、約1万人を収容できます - 写真:DUONG THANH XUAN

Quảng trường gồm 4 phần chính. Đó là nền sân quảng trường có tổng diện tích 7.190m², hình bán nguyệt, lát đá granite. Việc lựa chọn vị trí và quy mô công trình được cân nhắc trên các nguyên lý về tầm nhìn, tỉ lệ và tính nhịp điệu thống nhất để sắp đặt hình khối - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

広場は4つの主要部分から構成されています。総面積7,190㎡の半円形の広場は、花崗岩で舗装されています。プロジェクトの場所と規模の選定は、視覚、プロポーション、そしてブロック配置の統一されたリズムという原則に基づいて検討されました。 - 写真:DUONG THANH XUAN

Sân tháp là một sân khấu ngoài trời, chính tâm là tòa tháp Nghinh Phong. Các bậc cấp được xếp so le từ 7 đến 9 bậc - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

タワーヤードは、ニンフォンタワーを中心とする屋外ステージです。階段は7段から9段まで交互に配置されています。 - 写真:DUONG THANH XUAN

Thân tháp gồm 2 tòa tháp cao 35m và 30m, hay còn gọi là “tháp đôi”. Các cột đá có kích thước tương đương được xếp cạnh nhau từ thấp đến cao dần vào bên trong; số lượng các cột đá là 100 cột, chia làm hai bên mỗi bên 50 cột, giữa là một khe đón gió với nghĩa “Nghinh Phong”; 100 cột đá được áp dụng nghệ thuật sắp xếp hình khối khéo léo, các khối đá chồng lên nhau với tỉ lệ phù hợp, công trình hòa hợp với cảnh quan, không mang cảm giác nặng nề. Về đêm, tháp được chiếu sáng với công nghệ Bobine Tesia, 3D mapping và laser cường độ cao - Ảnh: UBND TP Tuy Hòa

塔体は高さ35mと30mの2つの塔で構成され、「ツインタワー」とも呼ばれています。塔の内側に向かって、同程度の大きさの石柱が低いものから高いものへと並んでいます。石柱の数は100本で、両側に50本ずつの柱が区切られており、中央には「風を迎える」という意味の風受け溝があります。100本の石柱には、巧みにブロックを組む技法が施されており、石材は適切な比率で積み重ねられており、景観と調和し、重厚感を与えません。夜間には、ボビンテシア技術、3Dマッピング、高輝度レーザーによってライトアップされます。(写真:トゥイホア市人民委員会)

Khe đón gió “Nghinh Phong” có bề rộng 2m (vừa hai người đi qua), bề dài 15m tạo lối xuyên từ sân khấu mặt trước ra sân sau của tháp. Việc bố trí tạo khe đón gió mang lại hiệu ứng thính giác đặc biệt, đem đến cho tháp Nghinh Phong sự độc đáo mà chưa nơi nào có. Âm thanh của biển vừa vặn luồn qua khe đón gió “Nghinh Phong”, trở thành những bản nhạc từ cuộc sống sôi động vùng biển, đánh thức trái tim mọi du khách - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

「ニンフォン」風穴は幅2メートル(人が2人通れる程度)、長さ15メートルで、塔の正面から裏庭まで続く通路を形成しています。風穴の配置は特別な聴覚効果を生み出し、ニンフォン塔に他に類を見ない独特の雰囲気を与えています。海の音は「ニンフォン」風穴を通り抜け、海の生命力あふれる音楽となり、訪れる人々の心を揺り動かします。 - 写真:DUONG THANH XUAN

Trên hai bức vách cao từ đáy lên đỉnh ngọn tháp, những nghệ nhân địa phương đã thổi hồn cho những bức phù điêu được chạm khắc trên vách đá, kể lại bằng hình ảnh câu chuyện lịch sử của dân tộc Việt - Ảnh: UBND TP Tuy Hòa

塔の底から頂上までの2つの壁には、地元の職人が崖に彫ったレリーフが命を吹き込み、ベトナムの人々の歴史をイメージを通して伝えています。 - 写真:トゥイホア市人民委員会

Bên dưới công trình quảng trường (ở cốt cao độ -3m so với mặt nền quảng trường) là nơi tiếp giáp với bãi cát biển, tổ chức không gian vui chơi giải trí, ẩm thực, cùng các tiện ích ngầm thuận lợi cho hoạt động của người dân và khách du lịch. Bờ biển tiếp giáp với công trình là không gian xanh, nơi trồng các cụm cây dương, cây dừa lớn có tác dụng chống gió cát và bảo vệ bờ biển - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

広場の下(広場の地面から-3mの高さ)には砂浜に隣接するエリアがあり、娯楽や飲食スペース、そして住民や観光客の活動に便利な地下設備が整備されています。プロジェクトに隣接する海岸線は緑地となっており、風や砂を防ぎ、海岸を守るために大きなポプラやヤシの木が植えられています。 - 写真:DUONG THANH XUAN

Đây là công trình hạ tầng kỹ thuật cấp II, tuổi thọ 100 năm, theo tiêu chuẩn kỹ thuật Việt Nam. Vật liệu sử dụng chính của công trình là đá tự nhiên granite của vùng đất địa phương, được vận chuyển về xây dựng công trình từ các huyện Sơn Hòa, Đồng Xuân…  - Ảnh: UBND TP Tuy Hòa

これはベトナムの技術基準に基づくと100年の耐用年数を持つレベルIIの技術インフラプロジェクトです。プロジェクトに使用された主な資材は、地元産の天然花崗岩で、ソンホア地区とドンスアン地区から建設現場に輸送されました… - 写真:トゥイホア市人民委員会

アジア都市景観賞は、アジア太平洋地域の建築、都市計画、人間居住に関する4つの関連団体の調整により、2010年に設立されました。

受賞プロジェクトは、環境への配慮、持続可能な安全性、地元の文化と歴史の尊重、高い芸術性、地域の発展への貢献、他の都市のモデルとなることの5つの基準に従って評価されました。

Tuoitre.vn


コメント (0)

No data
No data

同じカテゴリー

今朝、全国1万8000以上の仏塔が鐘と太鼓を鳴らし、国の平和と繁栄を祈った。
漢江の空は「まさに映画のよう」
2024年のミス・ベトナムはフーイエン出身の少女、ハ・チュク・リンさんに選ばれた
DIFF 2025 - ダナンの夏の観光シーズンを爆発的に促進

同じ著者

遺産

人物

企業

No videos available

ニュース

政治体制

地方

商品