功労芸術家、歌手トラン・チン：「ナイチンゲールは歌をやめて」遠くへ飛び去る

私が彼（NSUT功労芸術家、歌手トラン・チン（トラン・ヴァン・チン）であり、ティエンザン省文化センター元副所長）に最後に会ったのは、彼の健康がかなり衰弱していた2024年のザップティンの年の最後の日々でした。

テト前の数日、彼と家族に新年の挨拶をしに来た時、私たちを見ると、彼の目が突然輝きました。何か言いたかったのかもしれませんが、病気のために一言も発することができませんでした。ただ、彼の目は私をじっと見つめていました。まるで、伝えたいことが山ほどあるかのように。何も言えない彼の姿は、まるでかつてティエンザン省の黄金の声だった彼が、別の世界へ連れ去られてしまうことを直感で予言していたかのようでした。

そして今日、彼は亡くなり、家族、多くの同僚、そして聴衆に、かつてティエンザンの舞台で名声を博した功労芸術家、歌手トラン・チン氏の死を悼ませました。

功績ある芸術家、歌手トラン・チン氏は、2015年にティエンザン省文化センターの副所長を務めていた。

多くの人にとって、芸術分野での成功は家系の伝統を受け継いだ大切な遺産ですが、功績ある芸術家であり歌手でもあるトラン・チン氏にとっては、情熱と生まれ持った才能が芸術の道における数々の成功をもたらしました。彼はティエンザン省人民委員会や文化スポーツ観光局から、芸術分野で数々の賞を受賞しています。

功績ある芸術家であり歌手でもあるトラン・チン氏は、ティエンザン省ゴーコンタイ郡ロンビンで生まれ育ちました。幼少期に故郷で過ごした思い出は、乾燥し、干ばつに見舞われ、塩分を多く含み、多くの苦難を経験した彼の記憶であり、それは後に彼の詩や音楽作品にインスピレーションを与えた美しい思い出です。当時、学業を続けるためには、学生たちは皆、省都ゴーコンまで何十キロも歩いて手紙を探しに行かなければなりませんでした。

書かれた言葉に打ち勝つには、一人ひとりが決意、意志、そして強い願望によって自らを克服しなければなりません。当時の困難、特に経済的な困難の中で、貧しい田舎の少年が歌手、そして数々の不朽の詩や音楽の作品を持つ作家になるなど、想像もできなかったでしょう。特に、功績ある芸術家であり歌手のトラン・チンは、献身的な活動の年月の中で、ティエンザン芸術団（後に総合芸術団に改称）の副団長（1983年～2007年）、ティエンザン省文化センターの副所長（2007年から退職まで）として、30年以上にわたり経営に携わりました。

彼が芸術へと歩み始めたのは、時に彼自身も予想し得なかったような偶然の一致でした。南部解放後、若者の活力と情熱にあふれた彼は、運河の掘削、文化補習教育、大衆芸術運動への参加など、多くの地域運動に積極的に参加しました。

これらの運動活動は彼に多くの人生経験をもたらし、彼自身も故郷への深い愛情を抱くようになりました。これは後の彼の作曲活動の重要な基盤の一つです。彼は地域中を旅し、「春の道を編む」「竹笛」「新しい楽器」といった当時流行していた歌を人々に届けました。

功績ある芸術家であり歌手でもあるトラン・チンは、ヴォン・コーの作曲家として「修行」を始めました。彼の初期の作品は徐々に形を整え、大衆に好評を博しました。 「ロンビン」「私の故郷」「故郷の運河に立って」「ハイソルガムの種 - 愛の種」「故郷へ帰る」などです。そして、彼の作家としてのキャリアもそこから始まりました。

20歳にして運動への情熱と熱意を認められ、ロンビン村青年連合の副書記に任命されました。この任務の下、統一後間もなく、彼は地元民と共に祖国再建運動に参加しました。この地で地元民と共に過ごすことになると思われていましたが、運命は彼を新たな道へと導きました。1977年、ティエンザン省芸術団が俳優を募集していると聞いたロンビン村芸術団の団長は、彼の歌への情熱と才能を見抜き、オーディションへの参加を心から奨励しました。

自分の実力に自信が持てず、まだ躊躇していたものの、情熱と家族や友人の励ましに支えられ、隊長に同行して地方へ行き、オーディションを受けた。力強く甘い歌声、親しみやすいスタイル、そして囲碁少年らしい誠実さで、芸術評議会全体を納得させ、現役時代を終えるまでこの業界で活躍した。

解放初期の困難に直面しながらも、功労芸術家であり歌手でもあるトラン・チンは、ティエンザン芸術団と共に生活し、共に活動し、第二の故郷とみなしていました。団員たちは互いを家族のように思い、生活面でも仕事面でも心から支え合っていました。演技、演出、舞台裏まで、公演のためにそれぞれが様々なことを担わなければならないこともあり、彼も例外ではありませんでした。しかし、彼は文化の最前線で戦う戦士であることを誇りとし、常に共通の困難を乗り越え、使命を全うしようと努力し、自らを鼓舞していました。

1983年、功労者であり歌手のトラン・チン氏は、その実力と業界における名声により、ティエンザン芸術団の副団長に昇進し、対外関係と団の運営を担いました。新たな役割で多忙を極める一方で、彼はティエンザン省の地域住民のために定期的に舞台に立ちました。団が訪れたあらゆる場所で、人々はあの公演、あの踊り、あの女優、あの俳優を思い出しました。しかし、公演のたびに人々の心に残るのは、トラン・チン氏の歌声でした。だからこそ、今でも多くの人々が、後にティエンザン省総合芸術団となったティエンザン芸術団を「トラン・チン芸術団」という愛称で記憶しているのです。

俳優としてだけでなく、功労芸術家、歌手としての名声も確立したトラン・チンは、地域および全国大会の授賞式にも定期的に登場しています。主な受賞歴としては、1999年の全国プロ音楽舞踊祭で、音楽家グエン・ヴァン・ティ作曲の「海へ出でて故郷を振り返る」で金メダル（HCV）を受賞、1979年の全国大衆芸術祭で、作曲家チャウ・タン作曲の歌「 Lôi riêng cho em 」で金メダルを受賞、1989年には南部地方民謡部門で金メダルを受賞するなど、数々の賞を受賞しています。

2016年の功労芸術家賞授賞式に出席した歌手トラン・チンさん。

功績ある芸術家、歌手トラン・チンにとって、情熱と芸術的創造性は決して尽きることはありません。現代音楽と伝統音楽の両方において卓越した歌唱力と演奏力に加え、詩作やヴォン・コー（歌劇）にも参加し、自身の考えや関心を作品に表現することで、ソウルメイトや心の通じ合う人を見つけることを願っています。

彼の vọng cổ の曲の多くは、ハットダットンギアティン、カイカオルオン、トレンハイトラントゥエン、チュンモットウォックモー、ゴーコンアインニョエムトゥオン、チエウティトー、ハイクオックドイチュンモットバイカなど、広く知られています。その多くは有名な歌手によって録音され、マスメディアで放送されています。

詩人であり歌手でもあるトラン・チン氏は、詩によって何百もの詩を書き上げてきました。それぞれの詩は、幼少期の思い出、時には記憶の中にしか残っていない故郷の味を通した郷愁です。読者は彼の詩の中に喜びや悲しみの非常にリアルな感情をしばしば見出し、これらすべてがトラン・チン氏を多才で多様な感情を持つアーティストへと作り上げました。2008年、彼は長年培ってきた心の声として詩音楽集『Night Calls for Love』をリリースし、読者に心から受け入れられました。2012年には、さらに新たな感情の詩集『vọng cổ The Nightingale Stops Singing』をリリースし、その後、人生への感謝として3番目の詩集『 Tiếng vá đáng』をリリースしました。

長年にわたり芸術の道に身を捧げてきたトラン・チンは、その歌声を響かせ、観客の心に多くの美しい感動を残してきました。ステージ上だけでなく、どこで歌声を響かせても、観客から惜しみない拍手が送られ、多くの人が彼の歌声をもう一度聴きたいと願っています。多彩な声量と、伝統音楽から叙情音楽、フォークミュージックまで、様々なスタイルを歌いこなす才能を持つトラン・チンは、多くの有名歌手と見間違えるほどです。しかし、彼は依然として彼自身です。他の誰かではなく、独自のスタイルを持つ功績ある芸術家、歌手トラン・チンなのです。

芸術の道へのたゆまぬ貢献により、チャン・チンの名は、南部の男の素朴で誠実な風格とともに人々の心に深く刻まれました。功績とたゆまぬ貢献により、功労芸術家、歌手のチャン・チンは、2016年1月に大統領から「功労芸術家」の称号を授与され、ティエンザン省からも「功労芸術家」の称号を授与されました。

長年の活動を経て功労芸術家として引退した歌手トラン・チンは、故郷の人々に親しみ、親しまれ続けました。その間も、人生や愛について深く考え、長年の人生経験を経て得た結論として、詩、音楽、そして歌を作り続けました。

今、彼はこの「仮の世界」を去り、異界にいる先祖のもとへ帰ろうとしています。彼の訃報は、家族にとって、かつての同僚たちの心の中に、そして功労者トラン・チンの歌声を愛する聴衆の記憶の中に、悲しみの雲のように降り注いでいます。

美術

出典: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202506/nghe-si-uu-tu-ca-si-tran-chinh-hoa-mi-thoi-hot-va-bay-xa-1044931/