ナムディン省人民評議会の2021年12月2日付決議第53/2021/NQ-HDND号とともに発行された、2022年のナムディン省予算レベルおよび2022年から2025年の予算安定化期間における収入源、収入分配率、支出任務の分散化に関する規則のいくつかの条項を修正および補足する決議。

解決
収入源の地方分権と配分比率に関する規則のいくつかの条項を改正および補足する
2022年のナムディン省予算レベルの収入と支出の課題
決議で発表された2022～2025年の予算安定化期間
2021年12月2日付ナムディン省人民評議会決議第53/2021/NQ-HDND号

(No.98/NQ-HĐND、2024 年 9 月 20 日)

ナムディン省人民評議会
第19期、第21会期

2015年6月19日付地方自治組織法に基づき、 2019年11月22日付の政府組織法及び地方政府組織法の一部条項の改正及び補足に関する法律。

2015年6月22日付けの法律文書公布に関する法律に基づき、 2020 年 6 月 18 日付の「法律文書公布法の一部条項の改正および補足に関する法律」

2015 年 6 月 25 日付の国家予算法に基づき、

2016年5月14日付政府法令第34/2016/ND-CP号に基づき、法律文書公布法の施行に関するいくつかの条項と措置を詳述する。 2020 年 12 月 31 日付政府政令第 154/2020/ND-CP 号は、法律文書公布法の実施に関するいくつかの条項と措置を詳述する 2016 年 5 月 14 日付政府政令第 34/2016/ND-CP 号のいくつか条項を修正および補足するものである。 2020年12月31日付政府政令第154/2020/ND-CP号に基づきいくつかの条項が改正および補足された法律文書公布に関する法律を実施するためのいくつかの条項と措置を詳述する2016年5月14日付政府政令第34/2016/ND-CP号のいくつか条項を改正および補足する2024年5月25日付政府政令第59/2024/ND-CP号。

2023年7月19日付国会常任委員会決議第35/2023/UBTVQH15号「2023～2030年期間の地区およびコミューンレベルの行政単位の配置に関する決議」に基づき、

2024年7月23日付国会常任委員会決議第1104/NQ-UBTVQH15号「2023～2025年度ナムディン省の郡・村レベルの行政単位の配置に関する事項」に基づき、

2021年12月2日付ナムディン省人民評議会決議第53/2021/NQ-HDND号とともに発行された、2022年のナムディン省予算レベルおよび2022～2025年の予算安定化期間における収入源、収入分配率、支出任務の分散化に関する規則の一部条項を修正および補足する省人民評議会決議の公布に関する省人民委員会の2024年9月13日付提出第120/TTr-UBND号を審議し、省人民評議会経済予算委員会の監査報告書。会議では省人民評議会代表らの意見が議論された。

解決：

第1条 ナムディン省人民評議会の2021年12月2日付決議第53/2021/NQ-HDND号とともに公布された、2022年度ナムディン省予算レベルおよび2022～2025年度予算安定化期間における収入源、収入分配率および支出任務の分権化に関する規則の一部条項の改正および補足：

1. 第4条第6項d項を以下のように追加する。

d) ナムディン市フンロック区及びコミューンにおける土地使用料徴収について

- 省人民委員会が組織や個人に承認した年間計画に従って土地を割り当て、土地利用目的を変更する際に、土地使用料を徴収する（本条項のbおよびcに規定する土地区画を除く）。土地を使用している世帯に土地使用権を認めた場合の土地使用料徴収：州予算50％市の予算20％コミューンと区の予算は30％です。

- 都市部から土地使用料を徴収する。国家がインフラ整備に投資する土地面積（以下、「集中居住地区（ポイント）」という。）、再定住地区。プロジェクト実施のために投資家を選定する形で投資家に割り当てられた土地からの収益：100％省予算規定。そのうち、省予算規定は、本条例第5条第1項の規定に従って、都市のプロジェクトおよび工事への投資に一部再割り当てする。

2. 第5条第1項a項を次のように改正し補足する。

ア）市街地、住居密集地（地点）及び再定住地からの土地使用料収入からの支出。クアバック区、クアナム区、ロックハ区、ロックホア区、ロックヴオン区、ナムフォン区、ナムヴァン区、ナンティン区、ミーサ区、クアンチュン区、チャンフンダオ区、チュオンティ区、ビスエン区におけるプロジェクト実施のための投資家選定の形で投資家に割り当てられた土地からの収入：省予算調整の100％を再割り当てし、ナムディン市のプロジェクトおよび工事の建設への投資に充てます。

ナムディン市フンロック区およびコミューンの場合：本条項のb、c、dの規定に従って実施する。

第2条 実施責任

1. 決議の実施を組織するために省人民委員会を任命する。

2. 人民評議会常務委員会、人民評議会委員会、人民評議会代表団および省人民評議会代表は、決議の実施を監督する。

第3条 実施規定

この決議は2024年9月20日から発効します。

議長
レ・クオック・チン

出典： https://baonamdinh.vn/chinh-tri/202409/nghi-quyet-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-quy-dinh-phan-cap-nguon-thu-ty-le-phan-chia-cac-khoan-thu-va-nheem-vu-chi-cho-cac-cap-ngan-sach-tinh-nam-dinh-nam-2022-va-thoi-ky-on-dinh-ngan-sach-2022-2025-6d658de/