ディエンビエンフー市のトラン王朝寺院の修復に関する研究

歴史的証拠によると、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、 ディエンビエン（旧ライチャウ省）の人々が中央の高山地帯に聖トラン寺として知られる寺院を建てました。

2月16日、ハノイでディエンビエン省人民委員会がベトナム文化遺産協会と連携し、「ディエンビエン省ディエンビエンフー市のチャン王朝寺院の建設と修復」に関する科学ワークショップを開催し、文化遺産と信仰の研究に携わる多くの専門家が参加した。

代表者たちが科学会議で議論する。（出典：VGP）

ベトナム文化遺産協会副会長のグエン・テ・フン博士は開会の辞で、ディエンビエンフー市を訪れる観光客は皆、1954年以前の時代の歴史について学びたいと考えていると強調した。

かなり遅くなりましたが、A1 丘のトラン寺院の写真をめぐる新たな発見は、A1 丘のトラン寺院を修復するという当初のアイデアとともに、上記の願いを補うものと思われます。

ディエンビエン省人民委員会がディエンビエンフー市で開催した第1回科学会議では、新たな建設の視点が徐々に元の修復の視点に取って代わりました。

第2回学術ワークショップでは、A1丘陵の聖トラン寺の写真の信憑性、関連文書のさらなる発見の可能性、一般および北部山岳地帯における神々の崇拝と聖トラン寺の崇拝の慣習、聖トラン寺の建設の必要性、ディエンビエンフー戦場跡国家特別歴史遺跡計画の範囲内での聖トラン寺の考慮、建設場所の選定、ディエンビエンフー作戦で殉教した殉教者の寺と聖トラン寺および近隣の遺跡とのつながりの概要、法的根拠、建設計画の概要など、いくつかの問題について引き続き深く議論することを目指しています。

グエン・テ・フン博士によると、ディエンビエン省が社会経済発展の積極的な一歩を踏み出す中で、トラン寺院建設の目標について各住民、政府、各レベルの党委員会に共通認識を醸成し、寺院建設が人々の積極的な参加による共通の関心事となることが必要であるとのこと。

ワークショップで講演したディエンビエン省党委員会書記のトラン・クオック・クオン氏は、歴史的証拠によれば、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ディエンビエン（旧ライチャウ省）の人々が中央高山地帯に聖トラン寺として知られる寺院を建てたことを強調した。

この丘陵地帯はかつてタイ民族によってランチュオン丘陵と呼ばれていましたが、現在はA1丘陵～F丘陵～チャイ丘陵（ディエンビエンフー作戦における我が軍の名称による）の地域で、国を守り人々に平和をもたらすことに貢献した祖先の偉大な貢献を崇拝し記念する場所です。

ディエンビエン省文化スポーツ観光局長のグエン・ミン・フー氏は、ディエンビエンフー市ランチュオン丘陵地帯の聖トラン寺に関する情報と文書の調査と収集の結果についての報告書を提出した。報告書には、A1丘陵の「聖トラン」寺の写真、1924年にA1丘陵に建てられた家並みの画像、1922年12月14日付けのフランスの文書、極東研究所の文書など、多数の文書が含まれていた。

収集された画像と文書はデータを補強し、ディエンビエン省ディエンビエンフー市の「聖トラン」寺院に関する貴重な歴史的、文化的情報を提供し、寺院建設の科学的価値の調査と確認を継続しています。

ワークショップでは、提案された建設場所、規模、崇拝される人物に関連する建築、材料、トラン王朝寺院の内部装飾、寺院の価値の管理と促進の方向性などに関する意見が聞かれました...

ベトナム文化遺産協会会長のド・ヴァン・トゥルー准教授は、このワークショップは示唆に富み、ディエンビエン省がディエンビエンフー市の聖トラン寺院を修復するための研究、検討、ロードマップを作成するための第一歩であると強調しました。

出典: https://baoquocte.vn/nghien-cuu-khoi-phuc-den-tho-duc-thanh-tran-tai-thanh-pho-dien-bien-phu-304550.html