トラニエウ村最後のかご編み職人

（QNO） - 85歳になったばかりのチャン・ヴァン・ヒーさんは、デュイ・ヴィン村（デュイ・スエン）ハナム村在住ですが、すっかりお元気そうです。彼は今も毎日、竹を割り、竹ひごを削り、かごを編むという仕事に精を出しています。生計を立てるためだけでなく、ほぼ生涯をかけて続けてきたこの職業を守るためでもあります。

Báo Quảng Nam•08/05/2025

曦さんは、10代の頃は竹細工の技術を習得し、主に籠、盆、箕、米櫃などの家庭用品を編んでいたそうですが、戦争で仕事が中断し、休職を繰り返しながら、現在まで70年近くこの仕事に携わっています。

解放後、彼は漁師たちが海へ出かけるための竹籠を編み始めました。最も「繁栄」した時期は、カムタン観光（ホイアン市）が発展した時期で、彼は地元の人々に多くの竹籠を販売し、ヤシ林を訪れる人々に提供していました。しかし、しばらくして複合プラスチック製の籠が登場したことで、竹籠の生産は停滞しました。今では時折竹籠を編むものの、価格はそれほど高くありません。

直径2メートルのチャイ籠1個を完成させるのに、ハイさんは約半月（竹割り、編み込み、裏打ち、油の植え付け）を費やし、1個あたり500万ドンで販売すると、利益が出ているという。「順調に計算すれば月に2個は作れますが、常に注文が入るわけではありません。それに、結婚式や葬式もあるので、仕事は不定期です」とハイさんは語る。

チャン・ヴァン・ヒー氏とその「弟子たち」がチャ・ニエウ伝統工芸村で作業している。写真：VINH LOC

収入は少ないが、仕事は決して楽ではない。ハイさんによると、良質な竹（古くて、まっすぐで、丈夫なものなど）を選び、切り出し、運ぶことに加え、最も大変で重労働なのは、かごの側面を曲げ、縁を形作ることだという。かごを丸くするには、縁が丸いからだ。かご1つには全部で7つの縁（外側に4つ、内側に3つ）があるが、この作業をするのは彼一人だけで、毎日ゆっくりと作業している。

竹籠には、用途に応じて様々な種類とサイズがあります。例えば、カムタンのヤシの森で観光客向けに振ったり回したりするために使われる竹籠は、底が尖っている必要があります。そうすることで表面が水に触れにくくなり、回しやすくなっています。一方、人を運んだりイカ釣りをしたりするために使われる竹籠は、底が平らになっています。

ハイさんの家族は老夫婦だけの小さな家族です。実は彼と妻には息子が一人いますが、彼は結婚してヌイタンで事業を始め、たまに帰省する程度です。「神様は私に生計を立てるための健康を与えてくれましたが、子どもたちにはそれぞれの人生があるので、何も期待していません」とハイさんは語り、今でも健康ではあるものの、ここ数年は竹を抜くという「危険」な行為にはもう挑戦していないと話しました。竹を抜く時に落ちてしまうかもしれない、危険なのに誰も気に留めないかもしれない、と恐れていたからです。

ハイさんは、自宅から数百メートル離れたチャニエウ伝統工芸村の建設中の観光地で、2ヶ月近く働いています。主な仕事は竹籠を編むことと、観光客に竹籠を披露することです。特に、この技術は70歳の2人の「弟子」に受け継がれています。ハイさんは毎日30万ドンの報酬を受け取っており、これは魚醤や塩、結婚式の費用を賄うための副収入となっています。

ヒ氏の弟子を自称するクアン・トライ氏（チャドン村）は、以前は竹細工の知識は多少あったものの、竹籠を編むことはできなかったと認めた。そこでヒ氏に師事し、竹籠の製作を学んだ。観光地が開放されたら、ヒ氏が観光客に竹籠を披露できるようにしたいからだ。現在、トライ氏と弟子たちは4つの籠を編み終えており、目標は約10個の籠を完成させることだ。これは、ボートチームが観光客をチャニエウのココナッツ林へ案内するのに十分な量だ。

「私が竹かごを編むことを学んだのは、まず第一に、この職業が好きだからです。この仕事は祖父母の代から受け継がれてきたものですが、今ではすっかり姿を消してしまったのです。第二に、村を訪れた観光客に、どのように竹かごを案内すればいいのかを知りたかったのです。販売目的で編んでいたら、労力に見合うだけの収入にはならないでしょうから」とトライさんは説明した。

チャニュー伝統工芸村のトラン・ヴァン・ハイさんとトラン・ズイ・タムさん。写真：VINH LOC

チャニエウ伝統工芸村協同組合のメンバーであるトラン・デュイ・タム氏によると、地元の伝統工芸の復興を目指し、2024年末から数名が土地を借りて、観光と連携したチャニエウ伝統工芸村の建設を進めている。完成・稼働開始後は、マット編み、網編み、土産物用の竹編み、かご編み、ライスペーパー作り、お香作り、カユプットオイルの精製といった伝統工芸の実演が行われる予定だ。その中で、かご編みは、チャニエウのココナッツ林でのカゴボートツアーと相まって、観光エリアの中心となるだろう。

「観光地が安定したら、人々に呼びかけ、連携を深め、協同組合を結成し、職業訓練活動を通じて人々の生計と収入源を確保していきます。村を訪れる人々は、かご編み、麺作り、ワイン造り、漁業といった伝統的な職業を体験します。ハイさんのような方々の存在は非常に重要です。かご編みに関する生きた知識の宝庫であるだけでなく、チャニエウの土地の文化や村の川辺での職業にも深く関わっているからです」とタム氏は語りました。

出典: https://baoquangnam.vn/nguoi-dan-thung-chai-cuoi-cung-cua-lang-tra-nhieu-3154381.html