トラニエウ村最後のかご編み職人

完成したばかりのかごボートを持つトラン・ヴァン・ヒー氏。写真: VINH LOC

ハイさんは、10代の頃にはすでに竹を編む方法を知っていて、主に籠、盆、箕、箕、米びつなどの家庭用品を作っていたが、その後戦争で仕事が中断され、時には働いて時には休むようになったと語った。それでも、彼はこれまで70年近くこの仕事に携わってきました。

解放後、彼は漁師が海に行くときに使う竹かごを編み始めました。最も「繁栄」した時期は、カムタン観光（ホイアン市）が発展した時期で、彼は地元の人々に、ココナッツの森を訪れる観光客に買ってもらうために、たくさんの籠に入ったボトルを販売しました。しかし、しばらくして複合プラスチックボトルの登場により、竹ボトルは停滞しました。今では時々編んでいますが、費用はそれほどかかりません。

ボトル籠（直径2メートル）を完成させるのに、ハイさんは約半月（竹割り、編み込み、裏打ち、油作り）を費やし、販売価格は籠1つあたり500万ドンで利益が出ているという。「順調にいけば月に2個作れますが、常に注文があるわけではありません。それに、結婚式や葬式もあるので、仕事は不定期です」とハイ氏は語った。

トラン・ヴァン・ハイ氏とその「生徒」たちは、トラ・ニエウ伝統工芸村で働いています。写真: VINH LOC

収入は低いですが仕事は楽ではありません。ハイ氏によると、良質の竹（古い、まっすぐな、頑丈な…）を選び、それを切り、運ぶことに加え、最も難しくて大変な工程は、かごの側面を曲げて縁を形作ることだ。かごを丸くするには縁が丸いからだ。それぞれのボトルのバスケットには合計 7 つの縁（外側に 4 つ、内側に 3 つ）がありますが、彼はそれをすべて自分で、毎日ゆっくりと行っています。

要件に応じて、さまざまなタイプとサイズのボトルバスケットがあります。例えば、カムタンのココナッツの森で観光客に回転を披露する場合、回転しやすくするために、水と接触する面積が少なくなるように底を尖らせる必要があります。逆に人を乗せたりイカ釣りをするためのカゴ船の底は平らになっています。

ハイ氏の家族は小さく、老夫婦だけで構成されています。実は彼らには息子もいたのですが、その息子は結婚してヌイタンに定住したため、たまにしか帰ってきませんでした。「神様は私に生活のために働ける健康を与えてくれましたが、子どもたちにはそれぞれの人生があるので、私は何も期待していません」と、ハイさんは語り、自分はまだ健康だが、ここ数年は竹を抜くときに落ちてしまうかもしれない、危険だし、誰も気にしないのではないかと恐れて、もう「危険を冒して」竹を摘む勇気はないと語った。

ハイさんは、自宅から数百メートル離れた建設中のトラニエウ伝統工芸村観光エリアで、約2か月間働いています。主な仕事はかごを編んで、来場者の前でパフォーマンスを披露することです。特に、彼はその職業を二人の「弟子」に継承したが、二人とも70歳である。ハイさんは毎日30万ドンの報酬を受け取っており、これは魚醤や塩、葬儀費用を賄うための副収入だと考えられている。

ハイ氏の弟子であると主張するクアン・トライ氏（トラドン村）は、以前にも竹編みの知識はあったが、籠や瓶を編むことはできなかったため、観光地が観光客を迎えるために開放されたときにハイ氏が観光客に見せられるように、ハイ氏について行ってその技術を学んだと認めた。現在、トライ氏と彼の生徒たちは4つのバスケットを編み終えており、目標は、ボートチームが観光客をトラニエウのココナッツの森に連れて行くのに十分な約10個のバスケットを完成させることです。

「かご編みを学んだ理由は、まず第一に、この職業が好きだからです。この仕事は祖父母の代から受け継がれてきたものですが、今ではすっかり忘れ去られています。第二に、村を訪れた観光客にかご編みをどう見せられるかを学びたいのです。かご編みを売るだけでは、労力に見合うだけの収入にはならないからです」とトライ氏は説明した。

チャニュー伝統工芸村のトラン・ヴァン・ハイさんとトラン・ズイ・タムさん。写真: VINH LOC

チャニエウ伝統工芸村協同組合グループのメンバーであるトラン・デュイ・タム氏によると、地元の伝統工芸を復興することを目指し、2024年末から、彼と数人が土地を借りて、観光に関連したチャニエウ伝統工芸村エリアを建設する予定だという。完成して稼働すると、工芸村エリアは、マット編み、網編み、土産物用の竹編み、かご編み、ライスペーパー作り、お香作り、カユプットオイル精製などの伝統工芸を実演する場所になることが期待されています。その中で、かご編みは、チャニエウココナッツの森でのかごボートツアーと組み合わされた観光エリアの中心となるでしょう。

「観光地が安定したら、人々に呼びかけ、連携を深め、協同組合を結成し、職業訓練活動を通じて人々の生計と収入源を確保していきます。村を訪れる人々は、かご編み、麺作り、ワイン造り、漁業といった伝統的な職業を体験します。ハイさんのような方々の存在は非常に重要です。かご編みに関する生きた知識の宝庫であるだけでなく、チャニエウの土地の文化や村の川辺の職業にも深く関わっているからです」とタム氏は語りました。

出典: https://baoquangnam.vn/nguoi-dan-thung-chai-cuoi-cung-cua-lang-tra-nhieu-3154381.html