ハノイの労働者は冷たい雨の中で生計を立てるのに苦労している

ハノイのハイバーチュン通りにあるベトナム・キューバ友好病院の門前で、バイクタクシーの運転手、グエン・ヴァン・ロイさんはいつもレインコートを着て、物思いにふけるような目で客を待っている。「この寒くて雨の日は、バイクに乗る人はほとんどいません。みんな車を呼んでくれます。私たちは相変わらず外で客を待たなければなりません」とロイさんは苦笑した。

ロイさんは、バイクタクシーの運転手の仕事は普段でも大変だが、冬はさらに大変だと語る。手袋をはめても手は寒さでかじかみ、目は常に道路を見ようと疲れ、濡れた服は体を冷やしてしまう。彼にとって、たとえ数万ドンの収入であっても、1回の乗車は生活を維持するための大切な収入源なのだ。

写真のキャプション — 11月18日の朝、ハノイの天気は寒くなり雨が降り、多くの道路が渋滞し、人々は仕事に行くのに苦労した。

もち米のかごや露店の光景はハノイではお馴染みの光景ですが、寒い季節になると、一生懸命に商品を売る女性たちの足取りは一段と厳しくなります。霧雨で道は滑りやすく、肩にかけるポールは簡単に滑り、安物のレインコートでは暖をとるのに十分ではなく、首から背中まで水浸しになり、関節炎に苦しむ人も多く、凍えそうになりながらも歯を食いしばって耐えています。

「今朝はすごく寒くて雨が降っているので、家にいたいくらいです。でも、一日休むと何十万ドンもかかります。田舎には年老いた両親がいて、幼い子供は学校に通っていて、いろんな出費があります。外に出なければ、どうやって食べていくのでしょう？」と、トランティエン通りの屋台商人ミンさんはため息をついた。

彼のすぐ隣で、シクロの運転手ファム・ヴァン・マンさんは嘆いた。「雨が降って寒くて、朝から昼まで乗客を乗せられなかった。今日はまず無理だろうね」。それからマンさんは笑って言った。「とはいえ、これが私の仕事だから、忙しい時もある。数日後には雨が止んで、もっと乗客を乗せられるようになって、暖かくなるテトに備えられるといいな」