古い価値観を永続的に維持する

タイグエン省フォーイエン市フックトゥアンコミューンのデオヌア集落に続く小さな道をたどると、職人ホアン・トロン・クイさんの質素な家を見つけました。その素朴な家の中で、クイさんは一生懸命に漢字を書いていました。龍と鳳凰の絵は、まるで先祖の伝統に対する愛と尊敬の気持ちを表現したいかのように、黄色い紙に丁寧に描かれています。

儒教の伝統を持つサンディウ家に生まれたホアン・チョン・クイ氏は、幼い頃から教育を受け、儀式と知識に富んだ文化を身に付けました。彼の父親やその家族の先祖は皆、知的な儒学者であり、読書に優れ、習慣に精通しており、子孫に礼儀作法や道徳を教えることが多かった。

6人兄弟の長男として、クイ氏は最も愛され、甘やかされて育ったが、すぐに先祖と一族に対する自分の役割と責任を認識するようになった。伝統的な価値観に富んだこの生活環境こそが、彼の国家文化に対する深い愛情と永続的な責任感を育むゆりかごとなったのです。

ホアン・チョン・クイさんは、注意深く、そして念入りに漢字を書きました。

クイ氏は青年時代を振り返り、1965年に軍隊に入隊し、アメリカに対する抗日戦争に参加して祖国の独立と自由を守ることに貢献したと語った。 1979年、彼は北部国境を守るために戦い続け、数年にわたる戦争を経て1981年になってようやく故郷に戻った。彼は軍隊で数々の激戦地を経験したため、強い意志と国家に対する深い責任感を身につけた。しかし、銃声が静まると、別の不安が彼を悩ませた。三头文化は徐々に衰退しつつあり、多くの伝統的価値観が現代の流れの中で消滅する危険にさらされていたのだ。それ以来、彼は残りの人生をかけて父が残した貴重な遺産を守り伝えていくことを決意しました。

故郷に戻った後、彼は父親から漢字を学び始めました。彼は昼間は仕事で忙しく、夜は夜遅くまで熱心に練習していました。クイ氏は、当時は長年の戦争で知識が忘れ去られていたため、再学習は容易ではなかったと打ち明けた。

彼は勉強中、文字や画数、単語の意味を認識するために講義に注意を払いながら常に一生懸命努力しました。彼は暇な時間があるたびに本を取り出して読み、一筆一筆、一線を根気強く練習し、習得するまで何度も繰り返し練習しました。多くの困難にもかかわらず、彼は決して諦めようとは思わなかった。彼によれば、書くことは古代の知識を保存する手段である。識字能力が失われるということは、文化の真髄が永遠に失われることを意味します。

2023年、81歳になったホアン・チョン・クイ氏は、サンデュ族コミュニティの重要な儀式を主宰する最高位の人物である「ダイ・ファン・スー・チュ」に任命される栄誉に浴しました。サンディウ族の概念では、ダイパンは単なる称号ではなく、長年の宗教の研究と実践を通じて蓄積され保存されてきた伝統的な儀式と習慣に対する知識、名声、そして深い理解の象徴でもあります。

次世代にバトンを渡す

現在、職人のホアン・チョン・クイさんは高齢にもかかわらず、子どもや生徒たちに漢字、サンディウ語、伝統的な礼儀作法を熱心に教えている。家族では、2人の息子が父親の跡を継いでサンディウの文字や習慣を学び、甥の1人が現在そこで勉強している。 「私たちは通訳を使わずに、サンディウ語を守ろうとしているだけです。昔は、私たちの世代では礼拝や祭り、文化交流に行く際に通訳を必要とする人はいませんでした。しかし今では多くの若者が自分たちの民族の言語を話せないので、礼拝や儀式を行う際に通訳を使わなければならない人もいます」と彼は静かに打ち明けた。

クイさんは家の中央にあるマホガニーのベッドの上に古い本を丁寧に並べて大切に保管していました。彼は、自分の家族がサンディウ族の古文書を100冊近く保管しており、その中には400～500年前のものがあると優しく紹介しながら、誇らしげな目を輝かせていました。それらのほとんどは、何世代にもわたって受け継がれてきた漢字で書かれた手書きの写本であり、サンディウ民族コミュニティの習慣、伝統的な儀式、精神生活、信仰に関する深い価値観が含まれています。

この本は400〜500年前の本で、クイ氏の家族が保管している。

クイ氏はその貴重な資料を受け取ると、それを未来の世代に伝えたいという思いから、多くの時間をかけてコピーし、大切に保存しました。 「将来、原本を残せなくなるかもしれないと思うと、とても大切に保管しなければなりません。古書を書き写すのには、毎回1ヶ月、時にはそれ以上かかることもありますが、それでも子供や孫に伝えるためにやらなければならないのです」と彼は語った。

ホアン・トロン・クイ氏は漢字の保存と発展に努めるだけでなく、フックトゥアン村のスンコー族の旋律を保存する芸術家でもあります。クイ氏は、ソンコーを歌うことは歌詞の意味だけではなく、三貂文化において、ビンロウや水を供えたり、男女が交換したり、家族や人生の祝福を祈ったりする際に行われる重要な儀式でもあると述べた。彼は宋洛文化が失われる危険性を認識し、積極的に古代の歌を収集して録音し、同時に党、何叔父、祖国、国家を称える新しい歌を作り、若い世代に教えました。

Quy氏はクラブの宋コ族の民謡交換について語りました。

民族文化に情熱を抱く職人ホアン・トロン・クイさんは、伝統文化や文章、歌などを教えるだけでなく、サンディウ語の将来についても常に関心を寄せています。彼は、家族の多くの子供たちがもはや母国語を話さず、コミュニケーションに中国語しか使っていないことを心配していた。そのため、彼はいつも子供や孫たちにこう言い聞かせています。「サンディウ族の人々はサンディウ語を学ばなければなりません。学ばなければ、後々自分たちの言語を失ってしまうでしょう。」

家庭内だけでなく、地域活動やクラブ活動でも積極的に活動しています。 80歳を超えた現在も、彼はタイグエン省サンデュウ民族の文化的価値の保護と促進のための協会の常任委員会の委員（2021～2026年任期）とフックトゥアンコミューンのサンデュウ民族の文化的価値の保存と促進のためのクラブの会長としての職務も担っており、自らの民族的アイデンティティを保存する活動にさらに貢献しています。

同時に、ホアン・チョン・クイ氏は、2022年に、国家の貴重な文化遺産の保存と推進に対する多大な貢献が認められ、大統領から功労職人の称号を授与される栄誉に浴しました。

この表彰状は、クイ氏がサンディウ民族と祖国に継続的に貢献してきたことの証です。

タイグエン省サンデュウ民族文化価値保護振興協会会長のトラン・ビン・ズオン同志は次のように語りました。「ホアン・チョン・クイ氏はサンデュウ民族の傑出した息子です。サンデュウ族の典型的な文化的価値と貴重な遺産を深く包括的に保持する人物です。クイ氏は高い熱意と責任感を持って、文化的価値を積極的に収集、保存、教育するとともに、愛と民族の誇りを広めるための多くの有意義な文化交流活動を組織しました。また、クイ氏は地元の人々を指導し、子供たちに伝統的な儀式を教え、現代生活で徐々に薄れつつある文化的美しさの保存に貢献しています。」

高齢で健康状態も良くないにもかかわらず、功労職人ホアン・チョン・クイ氏は、初期の頃と変わらず粘り強く献身的に働き続けています。彼は、サンディウ文化の保存と継承に人生を捧げた、輝かしい模範となる人物です。彼の旅は、熱心な学習と教育の物語であるだけでなく、文化遺産を保存する精神の輝かしい例でもあります。

文と写真：BAO NGOC

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-nang-long-voi-van-hoa-san-diu-823441